apathy oor Fins

apathy

/æ.pə.θi/ naamwoord

Complete lack of emotion or motivation about a person, activity, or object; depression; lack of interest or enthusiasm; disinterest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apatia

naamwoord

lack of emotion or motivation

I'm terrified at the moral apathy, the death of the heart, which is happening in my country.
Moraalinen apatia ja sydämen kuolema tässä maassa kauhistuttaa minua.

välinpitämättömyys

naamwoord

lack of emotion or motivation

In some countries, the people’s feelings of apathy and hopelessness become especially evident at election time.
Joissakin maissa ihmisten välinpitämättömyys ja toivottomuus ilmenevät erityisen selvästi vaalien aikaan.

apaattisuus

naamwoord

lack of emotion or motivation

Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizens' faltering trust in current political systems.
Poliittinen apaattisuus ja jyrkkä vastakkainasettelu vaaleissa ovat myös lisääntyneet, mikä on osoitus siitä, että kansalaisten luottamus nykyisiin poliittisiin järjestelmiin rakoilee.

haluttomuus · tylsyys · tunnottomuus · hengettömyys

Soortgelyke frases

Lost to Apathy
Lost to Apathy

American Apathy
American Apathy

voorbeelde

But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.
Mutta välinpitämättömyys tuosta vaarasta, välinpitämättömyys, joka perustuu ihmisen itsekkääseen ”tahalliseen ahneuteen”, on estänyt uusien keinojen ja kemiallisten tuotteiden teknologisen kehityksen todellisen pysäyttämisen tai edes sen hidastamisen.

at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia

When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
Kun te kuitenkin kirjoitatte heti asiakirjanne tiivistelmässä, että kansalaiset luottavat politiikkaan ja vallanpitäjiin yhä vähemmän tai ovat menettäneet kiinnostuksensa, niin myönnän teidän olevan oikeassa, mutta te kirjoitatte toisessa kappaleessa, että ongelma tiedostetaan niin kansanedustuslaitoksissa kuin hallituksissakin, mutta että erityisen vakavasti se koettelee Euroopan unionia.

If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.
Jos näin on, meidän aikanamme yleisesti vallitsevat hengellinen apatia ja hillittömät mielihalut ovat kääntäneet tärkeysjärjestyksemme päälaelleen.

Neither citizens, nor we, their elected representatives, can understand the apathy that has greeted Parliament's many specific initiatives.
Kansalaisten tapaan me, heidän valitsemansa edustajat, emme voi ymmärtää sitä, miten välinpitämättömästi moniin parlamentin erityisaloitteisiin on suhtauduttu.

— at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
— Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia

What is most striking is the profound facial masking which we now know is not to be confused with apathy or catatonia.
Yllättävintä on kasvojen täydellinen ilmeettömyys - jota ei pidä sotkea apatiaan tai katatoniaan.

Over the long term, such things as casual commandment keeping, apathy, or even weariness may set in and make us insensitive to even the most remarkable signs and miracles of the gospel.
Pitkän ajan kuluessa sellaiset asiat kuin käskyjen pitäminen satunnaisesti, välinpitämättömyys tai jopa uupumus voivat asettua meihin ja viedä meiltä herkkyyden kokea edes evankeliumin merkittävimpiä merkkejä ja ihmeitä.

It suggested ways of giving a thorough witness when we have to deal with apathy, with people in often-worked territory, and with householders that complain.
Siinä annettiin ehdotuksia tavoista, joilla voimme antaa perusteellista todistusta, kun meidän on kohdattava välinpitämättömyyttä, kun meidän on puhuttava ihmisille usein käydyillä alueilla ja sellaisille ovenavaajille, jotka valittavat.

The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow. We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
Apatia ja fatalismi, jotka leimaavat suurelta osin kansalaisyhteiskuntaa, on pystyttävä poistamaan jollain tavalla, ja olemme vakuuttuneita siitä, että Nigerian tunnettua yritteliäisyyttä ja dynaamisuutta tarvitaan tätä tavoitetta varten.

They cite apathy and indifference and refer to a survey report published by Rowntree and Lavers, entitled “English Life and Leisure”, quoting: “We have found so widespread a dislike of the ministers of religion, of the Anglican and Free Churches, that it can only be described as anticlericalism.”
Sitten mainitaan haluttomuudesta ja välinpitämättömyydestä ja viitataan Browntreen ja Laversin julkaisemaan katsaukseen (nimeltä ”English Life and Leisure”), mistä lainataan seuraavaa: ”Olemme havainneet niin laajallelevinnyttä vastenmielisyyttä anglikaanisten ja vapaakirkollisten uskontojen pappeja kohtaan, että se voidaan kuvailla vain kirkollisuuden vastustamiseksi.”

This clampdown on dissent, combined with the failure of Khatami to reform the government, led to growing political apathy among Iran's youth.
Se yhdessä Khatamin epäonnistuneiden reformipyrkimysten kanssa johti poliittiseen apaattisuuteen Iranin nuorison keskuudessa.

Instead there is apathy.
Meidät on vallannut apatia.

The report takes us a good step closer to our goal of a comprehensive coordinated and decentralised information and communication policy, or in Commissioner Vitorino's words in the 'Friends of Europe' debate: 'the fight against apathy and ignorance regarding the EU'.
Tämä mietintö tuo meidät paljon lähemmäksi päämääräämme eli kattavaa, koordinoitua ja hajautettua tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa, tai kuten komission jäsen Vitorino sanoi "Euroopan ystävät" (Friends of Europe) -keskustelussa, jossa käsiteltiin taistelua apatiaa ja välinpitämättömyyttä vastaan EU:ta koskevissa asioissa.

Why is there such widespread apathy?
Mistä johtuu niin laajalle levinnyt välinpitämättömyys?

She said, “I did not separate myself from the Church because of bad behavior, spiritual apathy, looking for an excuse not to live the commandments, or searching for an easy out.
Hän sanoi: ”En erkaantunut kirkosta huonon käytöksen, hengellisen välinpitämättömyyden tai sen vuoksi, että kaipasin tekosyytä olla noudattamatta käskyjä tai etsin helppoa ratkaisua.

It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.
Vältettäviä asioista eivät ole vain kyynisyys ja manipulaatio: myös apatia ja piittaamattomuus on voitettava.

Springfield Elementary is a grossly underfunded school and suffers from the incompetence and apathy of its administration, teachers, staff and students.
Springfieldin ala-aste on törkeästi alirahoitettu koulu ja vain vaivoin yrittää selvitä epäpätevien ja välinpitämättömien opettajiensa, johtokuntansa, henkilökuntansa ja oppilaidensa kanssa.

Has public apathy in the territory lessened your zeal?
Onko alueesi ihmisten yleinen välinpitämättömyys heikentänyt intoasi?

With the world gripped in a plague of apathy, we must preach the truth with boldness and conviction while there is yet time.
Tässä välinpitämättömyyden vitsaamassa maailmassa meidän täytyy saarnata totuutta rohkeasti ja vakaumuksellisesti nyt, kun vielä on aikaa.

Maintaining Joy Despite Public Apathy
Ilon säilyttäminen ihmisten välinpitämättömyydestä huolimatta

Georges said from time to time, as if to rouse her from that apathy which made him uncomfortable.
puhui Georges ajoittain, ikäänkuin poistaakseen tuon kylmäkiskoisuuden, joka häntä vaivasi.

For example, some have become discouraged because of the apathy of people in their territory.
Jotkut ovat esimerkiksi lannistuneet, koska heidän alueensa ihmiset ovat välinpitämättömiä.

A number of longtime publishers explained how they have maintained their joy in the ministry by fortifying their mind and heart to meet the challenge of apathy or opposition.
Muutamat kokeneet julistajat kertoivat, miten he ovat säilyttäneet ilonsa palveluksessa vahvistamalla mieltään ja sydäntään vastaamaan välinpitämättömyyden tai vastustuksen haasteeseen.

In the face of public apathy, even hostility, toward their preaching, would they loyally continue to make the interests of that Kingdom the first concern in their lives?
Asettaisivatko he uskollisesti Valtakunnan edut ensi sijalle elämässään siitä huolimatta, että ihmiset suhtautuisivat heidän saarnaamiseensa välinpitämättömästi, jopa vihamielisesti?