available to promise oor Fins

available to promise

The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luvattavissa oleva määrä

The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements.

voorbeelde

A limited amount of funding for preparatory and project development activities may also be made available to promising consortia needing to elaborate their ideas further, especially for projects in the vocational area, and particularly innovative or otherwise relevant projects;
Lupaavat yhteenliittymät, jotka haluavat kehittää ideoitaan pidemmälle, voivat myös saada jonkin verran rahoitusta valmisteleviin tai hankkeen kehittämiseen liittyviin toimiin, varsinkin ammatillista koulutusta koskeviin hankkeisiin ja erityisen innovatiivisiin tai muuten merkittäviin hankkeisiin.

to make all the promised resources available to UNMIS, so that it can perform its mission under optimum conditions;
antamaan kaikki luvatut resurssit UNMISin käyttöön, jotta se voi toteuttaa operaationsa mahdollisimman hyvin edellytyksin

to make all the promised resources available to UNMIS, so that it can perform its mission under optimum conditions
antamaan kaikki luvatut resurssit UNMISin käyttöön, jotta se voi toteuttaa operaationsa mahdollisimman hyvin edellytyksin

Information on the implementation of these instruments shows that, generally speaking, there is no lack of available funds to underpin promising policies and programmes.
Näiden välineiden täytäntöönpanoa koskevista tiedoista ilmenee, että lupaavien toimintalinjojen ja ohjelmien tukemiseen on yleisesti ottaen varoja saatavilla.

I call on the Council to stand by its promises and to make available the urgently needed appropriations for EU development aid.
Vaadin neuvostoa seisomaan lupaustensa takana ja myöntämään kipeästi kaivatut määrärahat EU:n kehitysapua varten.

Whereas in Azerbaijan the majority of the natural gas expected to be available has been promised to Gazprom on the basis of long-term contracts, in the case of Turkmenistan, not only is the potential in terms of natural gas unclear, but also the transport question has yet to be resolved.
Samalla kun Azerbaidžanissa luvattiin jo kauan sitten pitkäaikaisten sopimusten avulla Gaspromille suurin osa todennäköisesti käytettävissä olevista toimitusmääristä, on Turkmenistanin tapauksessa maakaasupotentiaalin selvittämisen lisäksi myös edelleen ratkaistava kuljetuskysymys.

* How does the availability of the blessings promised to Abraham and his posterity strengthen families and guide us in the decisions we make?
* Millä tavalla Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen luvattujen siunausten saaminen vahvistaa perheitä ja ohjaa meitä tekemissämme päätöksissä?

They seem to have faith in the Savior, but they do not believe His promised blessings are available to them or can operate in their lives.
He näyttävät uskovan Vapahtajaan, mutta he eivät usko, että Hänen lupaamansa siunaukset ovat tarjolla heille tai että ne voivat vaikuttaa heidän elämässään.

If this project is going to be a success we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Jos hankkeen halutaan onnistuvan, meidän on varmistettava, että nämä luvatut resurssit saadaan käyttöön Frontexin toimintaa varten tarvittaessa ja oikealla hetkellä.

She did promise, however, to be available the following week.
Hän lupasi kuitenkin olla paikalla seuraavalla viikolla.

But in the framework of globalization the SMEs will only be able to make promising jobs available if they are innovative in their activity.
Maailmanlaajuistamisen puitteissa voidaan myös pk-yrityksissä perustaa tulevaisuuden työpaikkoja vain, jos ne ovat innovatiivisia.

1 Jehovah has been most generous in fulfilling his promises to make divine wisdom available to his servants today.
1 Jehova on ollut erittäin antelias täyttäessään lupauksensa antaa jumalallista viisautta palvelijoilleen nykyään.

A map of assets, that is readily available and ready to use when disaster strikes, was promised in 2009.
Varoja kuvaava kartta, joka olisi saatavissa ja valmiina käytettäväksi onnettomuuden sattuessa, luvattiin vuonna 2009.

I'm sympathetic, I am, and I promise you that I will make available to you the full resources of this country to get audrey back, and I promise you that I will make available to you the full resources of this country to get audrey back, but I hope you're not expecting me to authorize this exchange.
Olen myötätuntoinen ja lupaan - hankkia sinulle maan täydet resurssit, että saamme Audreyn takaisin, - mutta toivon, ettet odota minun hyväksyvän tätä vaihtoa.

In Agenda 2000 the Commission promises to make support available to the candidate countries to enable them to meet the obligations of membership.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio lupasi ohjata tukea hakijamaille jäsenyysedellytysten täyttämiseksi.

The Member States promised to have routine SHA data available by the end of 2002.
Jäsenvaltiot ovat luvanneet toimittaa terveydenhuollon tilinpitoa koskevan järjestelmän mukaiset perustiedot vuoden 2002 loppuun mennessä.

(Psalm 68:14, 18) Indeed, men taken captive during the conquest of the Promised Land became available to help the Levites with their duties. —Ezra 8:20.
(Psalmit 68:15, 19.) Luvatun maan valtauksessa otetut vangit ryhtyivät tosiaankin auttamaan leeviläisiä näiden tehtävissä (Esra 8:20).

The promise of that witness is ... available to every worthy man, woman, and child who prayerfully seeks for such a witness.
Lupaus tuosta todistuksesta on – – jokaisen sellaisen kelvollisen miehen, naisen ja lapsen saatavilla, joka etsii rukoillen tuota todistusta.

Beauchamp availed himself of Albert’s permission, and left him, promising to call for him at a quarter before eight.
Beauchamp lähti luvaten tulla noutamaan Albertia neljännestä vaille kahdeksan.

Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
pitää myönteisenä vahvistettua sitoutumista vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja lupausta antaa käyttöön vielä 50 miljardia dollaria sosiaaliturvan tukemiseksi, kaupan vauhdittamiseksi ja kehityksen turvaamiseksi alhaisen tulotason maissa;

I give thanks for the fulfillment of those promises in my life and affirm their availability to all.
Kiitän noiden lupausten täyttymisestä omassa elämässäni, ja vakuutan, että ne ovat tarjolla kaikille.

As part of this, we need to encourage the Tokyo donors to make the promised funds available through the national investment budget presented by the Afghan administration.
Tässä yhteydessä meidän on kannustettava Tokiossa sitoumuksen tehneitä rahoittajia asettamaan lupaamansa varat käyttöön Afganistanin hallituksen esittämän kansallisen, investointeja koskevan talousarvion kautta.

I would therefore ask the Commission to use all the powers available to it to make the Member States keep their promises, particularly when it is a matter of such a significant battle for the near future of the people of the world ...
Pyydän tämän vuoksi komissiota käyttämään kaikkea käytettävissä olevaa toimivaltaansa saadakseen jäsenvaltiot pitämään lupauksensa, erityisesti kun on kyse niin merkittävästä taistelusta maailman ihmisten lähitulevaisuuden osalta...