balsamic oor Fins

balsamic

/ˌbɔːlˈsæmɪk/ adjektief, naamwoord

Producing balsam.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palsami

adjektief

producing balsam

A compound of aromatic gums and balsams that will burn slowly, giving off a fragrant aroma.
Aromaattisista hartseista ja palsameista koostuva seos, joka palaa hitaasti ja josta lähtee hyvä tuoksu.

rauhoittava

adjektief

soothing, restorative

tuoksuinen

adjektief

having the pleasant odour of balsam

palsamia tuottava · palsamintuoksuinen · tuottava · palsami- · palsamin

Soortgelyke frases

Peruvian balsam
Myroxylon balsamum pereirae · Myroxylon pereirae · perunpalsami

balsam capivi
kopaivabalsami

orange balsam
Impatiens capensis · lännenpalsami

copaiba balsam
kopaivabalsami

Canada balsam
Abies balsamea · kanadanbalsami · kanadanpalsami · ontarionpoppeli · palsamijalokuusi · palsamipihta

tolu balsam tree
Myroxylon balsamum · Myroxylon toluiferum · balsamipuu · puu

balsam
balsami · palsami · palsamikasvi · palsamikukka · palsamipuu

balsam woolly aphid
Adelges piceae · lehtikirva

balsam pear
Momordica charantia · karvaskurkku

voorbeelde

Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
Tämän eron edessä en voi olla ajattelematta Bysanttia, Bysantin hallitsijoiden hunajaisia ja itsetyytyväisiä lausuntoja, kun heidän maailmansa oli vaipumassa unohdukseen.

Gels, lotions, oils, balsams, powders, talcum powders and sprays for use on the feet, body and skin
Geelit, emulsiot, öljyt, balsamit, jauheet, talkkijauheet ja suihkeet jalkoja, vartaloa ja ihoa varten

Given the above, does the Commission not consider that the traditional balsamic vinegars of Reggio and Modena meet all the necessary requirements for being granted a protected designation of origin?
Siksi kysyisinkin komissiolta, eikö sen mielestä ole olemassa kaikkia edellytyksiä myöntää Reggion ja Modenan perinteisille balsamiviinietikoille oikeus käyttää suojattua alkuperänimitystä?

Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.
Jeremian 46:11:ssä ja 51:8:ssa kuvaillaan Gileadin balsamia, joka on hyvinkin saattanut lievittää kipua ja vaikuttaa antiseptisesti.

There never came anymore the like of that balsam oil for quantity such as the queen of Sheʹba gave to King Solʹo·mon.
Koskaan enää ei palsamiöljyä tullut sellaista määrää, jonka Saban kuningatar antoi kuningas Salomolle.

Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch -kasvin kuoren neste (käsittelemätön perunbalsami), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana

In fact, there can be no doubt that, for several decades, a majority of the Balsamic vinegar from Modena sold in Italy and abroad has been produced outside the historical territory of origin.
On näet kiistatonta, että useiden vuosikymmenten ajan suuri osa Italiassa ja ulkomailla myydystä Modenan balsamiviinietikasta valmistetaan historiallisesti alkuperäisen alueen ulkopuolella.

Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments
Etikka, balsamietikka, viinietikka, neitsytoliiviöljy, maustettu öljy, etikka- ja öljypohjaiset kastikkeet ja mausteet

Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kumilakat; luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.
Magna Graecian ajan Taranto oli helleenien keskuudessa kuuluisa voiteistaan ja balsameistaan, ja tästä todistavat taidokkaasti valmistettujen keramiikka- ja pronssiastioiden löydöt.

1301 | Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) | Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
1301 | Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oliohartsit (esimerkiksi palsamit) | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |

Balsam oil
Palsamiöljy

11 So Israel their father said to them: “If, then, that is the case,+ do this: Take the finest products of the land in YOUR receptacles and carry them down to the man as a gift:+ a little balsam,*+ and a little honey,+ labdanum and resinous bark,+ pistachio nuts and almonds.
11 Niin heidän isänsä Israel sanoi heille: ”Jos siis näin on asia,+ tehkää tämä: Ottakaa kuormasäkkeihinne maan parhaimpia tuotteita ja viekää ne sille miehelle lahjaksi:+ vähän palsamia*+ ja vähän hunajaa,+ ladaania ja hartsipitoista* kuorta,+ pistaasipähkinöitä ja manteleita.

Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash
Karamellimallas (elintarvikeväri), ruosteenestoöljyt, puunsuojaöljyt, annatto, vesivärien kiinnitysaineet, elintarvikevärien sideaineet (väriaineet), elintarvikevärit, alitsariinivärit, titaanidioksidi (pigmentit), alumiinijauhe maalaus-, taide- ja koristustarkoituksiin, alumiinimaalit, asbestimaalit, titaanidioksidi, aniliinivärit, merkintämuste eläimiä varten, korroosionestonauhat, korroosionestovalmisteet, ruosteenestoöljyt, ruosteenestorasvat, kasvustonestomaalit, japaninlakka, auramiini, sahrami (väriaine), ruosteenestovalmisteet, indigo (väriaine), ruosteenestovalmisteet, kanadanbalsami, vernissat, bitumilakka, sumakki lakkoja varten, kopaalilakka, juomien väriaineet, bitumilakat, sumakki lakkoja varten, kalkitusmaali, valkaisuaineet (väriaineet tai maalit), pronssijauhe, pronssilakat, karamelliväri (elintarvikeväri), kenkävärit, kalkkimaito

Under the project the growth of plant species on the Walloon list of invasive species was eradicated or brought under control, in particular, the black cherry (Prunus serotina), the summer lilac (Buddleja davidii), the giant hogweed (Heracleum mantegazzianum), the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera), the Japanese knotweed (Fallopia japonica), the narrow-leaved ragwort (Senecio inaequidens) and, to a certain extent, the black locust (Robinia pseudoacacia).
Hankkeen aikana Vallonian haitallisten vieraslajien luettelossa olevien kasvilajien kasvu saatiin loppumaan tai hallintaan etenkin seuraavien lajien osalta: kiiltotuomi (Prunus serotina), syyssyrikkä (Buddleja davidii), kaukasianjättiputki (Heracleum mantegazzianum), jättipalsami (Impatiens glandulifera), japanintatar (Fallopia japonica), buurivillakko (Senecio inaequidens) ja jossain määrin myös valkovaleakaasia (Robinia pseudoacacia).

Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

In Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow – if any – crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.
Teoksessa Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985) osoitetaan, että Miel de sapin des Vosges -hunaja eroaa muista Ranskassa tuotetuista hunajista seuraavien ominaisuuksiensa vuoksi: muita tummempi väri, tuotteelle ominaiset vihertävät heijastukset, kiteytymisen tapahtuminen hyvin hitaasti tai ei ollenkaan, balsamimaiset aromit ja hyvin omintakeinen mallasmainen maku.

Wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments
Viinietikka, balsamietikka, neitsytoliiviöljy, maustettu öljy, etikka- ja öljypohjaiset kastikkeet ja mausteet

Vinegar, balsamic vinegar, sauces
Etikka, balsamiviinietikka, kastikkeet

The patriarch Jacob considered balsam one of “the finest products of the land,” and he sent it as a gift to Egypt.
Patriarkka Jaakob piti palsamia yhtenä ”maan parhaimmista tuotteista” ja lähetti sitä lahjaksi Egyptiin (1.

Aroma: aromatic, with balsamic notes. Average to high intensity and persistence.
Aromi: aromaattinen, tuoksuva, keskimääräisen tai erittäin voimakas ja viipyvä.

(Ezekiel 27:17) Balsam was well-known for its particular medicinal properties.
Profeetta Hesekiel puolestaan luetteli palsamin niiden kauppatavaroiden joukossa, joita Juuda ja Israel veivät Tyrokseen (Hesekiel 27:17).

14 So they buried him in his grand burial place*+ that he had excavated for himself in the City of David;+ and they laid him in the bed that had been filled with balsam oil+ and different sorts of ointment+ mixed in an ointment of special make.
14 Niin hänet haudattiin komeaan hautapaikkaansa,*+ jonka hän oli kaivanut itselleen Daavidin kaupunkiin,+ ja hänet laskettiin vuoteelle, joka oli täytetty palsamiöljyllä+ ja erilaisilla voiteilla,+ joita oli sekoitettu erikoisvalmisteiseen voiteeseen.