be unmanageable oor Fins

be unmanageable

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äksyillä

verb adjective

voorbeelde

In practice it would be unmanageable for most consortia to change their composition by applying such a procedure.
Käytännössä useimpien konsortioiden olisi mahdotonta muuttaa kokoonpanoaan noudattamalla sellaista menettelyä.

This effort on our part challenges the American idea of us being unmanageable exotic Europeans.
Tällä pyrkimyksellä haastamme amerikkalaisten käsityksen meistä vaikeasti hallittavina eksoottisina eurooppalaisina.

Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Julkisella rahoituksella voitaisiin auttaa tekemään nopeista verkoista toteuttamiskelpoisia silloin, kun kustannukset muuten kohoaisivat hallitsemattomiksi.

I need your help now, or the fear will be unmanageable.
Tarvitsen apuanne, tai pelkoa ei voi hallita.

In practice it would be unmanageable for most consortia to change their composition by applying such a procedure
Käytännössä useimpien konsortioiden olisi mahdotonta muuttaa kokoonpanoaan noudattamalla sellaista menettelyä

If the definition is too wide - as it is proposed, it would cover, in some cases, the whole biosphere - it will be unmanageable.
Jos määritelmä on liian laaja - ehdotuksen mukaan se kattaisi joissain tapauksissa koko biosfäärin - järjestelmää on mahdotonta hallita.

The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Muodollisuuksia saattaisi olla mahdoton hallita, ja voimassa olevien oikeuksien ja niihin liittyvien sopimusten rekisteröinnin viivästyminen saattaisivat haitata liikkumisvapautta hyvin elinvoimaisilla markkinoilla.

This is because, firstly, the Regulation itself requires one such statement for each form of assistance and secondly, because the provision of multiple closure statements, with perhaps differing conclusions, would be unmanageable for theCommission.
N in siksi, ett asetuksessa edellytet n yht lausumaa kustakin tukimuodosta ja siksi, ett useiden lausumien, joiden p telm t voisivat erota toisistaan, laatiminen vaikeuttaisi merkitt v sti hallinnointia komissiossa.

This is because, firstly, the Regulation itself requires one such statement for each form of assistance and secondly, because the provision of multiple closure statements, with perhaps differing conclusions, would be unmanageable for the Commission.
Näin siksi, että asetuksessa edellytetään yhtä lausumaa kustakin tukimuodosta ja siksi, että useiden lausumien, joiden päätelmät voisivat erota toisistaan, laatiminen vaikeuttaisi merkittävästi hallinnointia komissiossa.

If he struck or cursed his father or mother, or if he proved to be incorrigibly unmanageable, he was to be put to death.
Jos hän löi tai kirosi isäänsä tai äitiään tai jos hän osoittautui parantumattoman itsepäiseksi, hänet tuli surmata (2Mo 21:15, 17; 3Mo 20:9; 5Mo 21:18–21).

This will mean bankruptcy for facilities that are suffering financial problems, and their waste will then be left unmanaged.
Tämä tarkoittaa sitä, että rahoitusvaikeuksissa olevat alueet ajautuvat konkurssiin ja niiden jätteet jäävät heitteille.

(15) That may be the case where the bank’s size or type of activity would be unmanageable in an administrative or judiciary procedure or via an orderly winding-up without having dangerous systemic implications on other financial institutions or on lending to the real economy.
(15) Esimerkiksi jos pankkia ei sen koon tai toimialan takia olisi mahdollista asettaa joko hallintomenettelyyn tai oikeudelliseen menettelyyn tai jos pankkia ei voida asettaa likvidaatiomenettelyyn ilman, että tästä aiheutuisi vakavia systeemisiä seurauksia muille rahoituslaitoksille tai reaalitalouden luotonsaannille.

(14) That may be the case where the bank's size or type of activity would be unmanageable in an administrative or judiciary procedure or via an orderly winding-up without having dangerous systemic implications on other financial institutions or on lending to the real economy.
(14) Esimerkiksi jos pankkia ei sen koon tai toimialan takia olisi mahdollista hallita joko hallintomenettelyssä tai oikeudellisessa menettelyssä tai jos pankkia ei voida asettaa likvidaatiomenettelyyn ilman, että tästä aiheutuisi vakavia systeemisiä seurauksia muille rahoituslaitoksille tai reaalitalouden luotonsaannille.

Fourth, for the different types of the product concerned, including the so-called high-quality types, it is not possible to identify the difference between the numerous types of the product concerned based on visual inspection, and therefore an exclusion would be unmanageable by customs authorities.
Neljänneksi tarkasteltavana olevan tuotteen eri tuotelajien osalta, mukaan luettuna nk. korkealaatuiset tuotelajit, ei ole mahdollista yksilöidä lukuisten tarkasteltavana olevan tuotteen lajien välistä eroa silmämääräisen tarkastelun perusteella, minkä vuoksi tulliviranomaiset eivät kykenisi jättämään tuotetta toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.

Even if the Oslo agreements allow them and do not prohibit them, the creation of new colonies must be halted, not just because they are a source of tension and short-term deadlock, but especially because they will be unmanageable in the long run, whoever is in government.
Uusien siirtokuntien perustaminen on pysäytettävä, vaikka Oslon sopimus antaisikin niihin mahdollisuuden eikä kieltäisi niitä. Tämä on tehtävä siksi, että siirtokunnat aiheuttavat lyhyellä aikavälillä jännitteitä ja jarruttavat rauhanprosessia ja myös siksi, että tilanteen hallinta muuttuu pitkällä aikavälillä mahdottomaksi kaikille hallituksille.

The applicant itself acknowledges, in the confirmatory application, that the Commission’s statement that the minutes of the meetings of the advisory committee and of the working groups on market access were distributed to the various participants is ‘utterly believable, because otherwise the work of the groups in question would be unmanageable’.
MyTravel ja komissio, 21.7.2011 annetulla tuomiolla, Kok., s. I-6237, 93 kohta). Kantaja myöntää itsekin uudistetussa pyynnössä, että komission ilmoitus markkinoille pääsyä käsittelevien neuvoa-antavan komitean ja ryhmien kokouspöytäkirjojen toimittamisesta eri osallistujille on ”täysin uskottava, koska muutoin kyseisiä työryhmiä olisi mahdotonta johtaa”.

It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible.
Ajateltiin, että miljardien setelien ja kolikoiden käyttöönottoon liittyvät logistiset haasteet olisivat yksistään vaikeita hallita, ja ajatukseen siitä, että voisimme yhdistää yhteisen valuuttapolitiikan erillisiin finanssipolitiikkoihin jäsenvaltioissa, ei suhtauduttu pelkästään suurena vaan yksinkertaisesti mahdottomana haasteena.

Other obstacles are already incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty but have not yet been eliminated by the Member States on their own initiative and would require case-by-case treatment by means of large numbers of infringement procedures, which, as already emphasised, would be as ineffective as it would be unmanageable.
Jotkin esteet ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan kanssa, mutta jäsenvaltiot eivät ole purkaneet niitä omasta aloitteestaan. Ne tulisivat näin ollen käsitellä tapauskohtaisesti rikkomismenettelyissä, mikä olisi tehotonta ja mahdotonta hallita, kuten aiemmin on jo korostettu.

In this state he or she may even begin to accuse others of stealing possessions, may turn against the loved one who is nearest, and may be generally unmanageable.
Hän voi tällaisessa tilassa alkaa jopa syyttää toisia omaisuuden varastamisesta, voi kääntyä lähintä omaistaan vastaan ja saattaa yleensä olla vaikea käsitellä.

Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
Ei ole väärin sanoa, että Agenda 2000: lla on ratkaiseva merkitys unionin tulevaisuudelle, koska ilman perusteellista yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista joudumme muutamien vuosien kuluttua jälleen kerran vastakkain hallitsemattomien ylijäämien kanssa.

If I were to say anything about Germany, it would be this: I believe it is right that the German Government, under the leadership of climate policy expert Klaus Töpfer, for example, has said that the risks involved in these power stations are too great, that in the case of a disaster, the risks would be unmanageable and that this is why Germany is getting out of nuclear power.
Jos olisin halunnut sanoa jotain Saksasta, se olisi kuulunut seuraavasti: minusta on oikein, että Saksan hallitus on todennut esimerkiksi ilmastopolitiikan asiantuntijan Klaus Töpferin johdolla, että ydinvoimaloihin liittyvät riskit ovat liian suuret ja että onnettomuuden sattuessa riskejä ei voida hallita, minkä vuoksi Saksa on luopumassa ydinvoimasta.

Her body couldn't be recovered due to the unmanageable circumstances described by... the other pilot, Anthony Bruhl.
Ruumista ei löydetty vaikeista olosuhteista johtuen kuten toinen pilotti, Anthony Bruhl, kuvaili.

Exploitation of stocks in other oceans of the Southern Hemisphere is largely unmanaged and unlikely to be sustainable.
Kantojen hyödyntäminen muissa eteläisen pallonpuoliskon merissä on suurelta osin hallitsematonta ja todennäköisesti kestämätöntä.