bide oor Fins

bide

/baɪd/ werkwoord

(transitive) (chiefly dialectal) To bear; to endure; to tolerate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viipyä

werkwoord

oleskella

werkwoord

Soortgelyke frases

bide one's time
odottaa sopivaa hetkeä · odottaa tilaisuuttaan

voorbeelde

You have seen it, perhaps, in a menagerie; sitting high up, submitting patiently, biding its time.
Kenties olet nähnyt sellaisen eläintarhassa istumassa korkealla, alistuen kärsivällisesti ja odottaen aikaansa.

Then you said I had better bide where I was.”
Silloin sanoitte, että minun oli parempi pysyä siellä, missä olin.""

Who's to say we're not biding time out there?
– Ja olemmeko me muka turvassa?

Or biding their time until the right moment.
Tai he odottavat sopivaa hetkeä.

So he guards her, biding his time with a good supply of bamboo.
Uros vahtii naarasta bambujen lomassa.

Stay here and bide happy, Lassie.
Jää tänne ja ole onnellinen, Lassie.

It is you who must go and I must bide
Sinun pitää mennä ja minun odotettava hetkeä.

23 Many of you wives have unselfishly bided your time on various occasions while your husband had to care for necessary congregational duties.
23 Monet teistä vaimoista ovat epäitsekkäästi jääneet odottamaan aikaansa useissa tilanteissa, kun teidän aviomiestenne on tarvinnut huolehtia tarpeellisista seurakunnallisista tehtävistä.

They're gonna bide their time, let Maranzano think he's king.
He antavat Maranzanon kukkoilla rauhassa - mutta kun hetki on oikea...

Then the youth grew alarmed, and called over:— 'Well, who is your father, and where are you biding?
"Silloin poika pelästyi ja huusi: ""Sun taattosi kuka on, kotisi missä?"

Agents for quoting, bidding and sales of goods in the nature of biding quotation, online auction bidding for others
Agentuurit tavaroita koskevaan hinnanmääritykseen, tarjoamiseen ja myyntiin ostonoteerausten muodossa, online-huutokauppatarjoukset muiden lukuun

The nymphs of the periodical cicada have been biding their time
Kaskaat ovat odottaneet kauan

So parents who are biding their time, waiting until their children are ‘the right age’ before initiating a divorce, may be in for a long wait.
Jos vanhemmat aikovat ennen avioeronsa vireillepanoa odotella, kunnes heidän lapsensa ovat ’sopivassa iässä’, saattaa olla, että he joutuvat odottelemaan tosi kauan.

He's just biding his time, collecting his souls.
Hän vain odottelee aikaansa siellä sielujaan keräten.

Maybe she's biding her time.
Ehkä hän odottaa tilaisuuttaan.

Bide, give me your gun.
Bide, anna minulle aseesi.

13 As those two needy widows bide their time in that humble dwelling, we may profitably consider their faith.
13 Sillä välin kun nämä kaksi puutteenalaista leskeä odottavat aikaansa vaatimattomassa asunnossa, meidän on ehkä hyödyllistä harkita heidän uskoaan.

He' il just bide his time to find a better opportunity.That' s great
Hän vain odottaa parempaa mahdollisuutta

'Tis you,'tis you must bide and I must go
Sinun täytyy jäädä Ja minun lähteä

" Amy must bide her time and return later. "
" Amyn on odotettava ja palattava myöhemmin. "

(26) A robust methodology for the long-term Union level resource adequacy assessment should be carried out by the ENTSO for Electricity to provide an objective basis for the assessment of adequacy concerns at the Union, regional and Member State level and the biding zone levels.
(26) Sähkö-ENTSOn olisi kehitettävä menetelmä unionin tasolla tehtävälle resurssien pitkän aikavälin luotettavalle riittävyysarvioinnille, joka luo objektiivisen pohjan riittävyyteen liittyvien huolenaiheiden arvioinnille unionin, alueiden ja jäsenvaltioiden sekä tarjousalueen tasolla.

Ye'll bide here wi'us.
Jää tänne kanssamme.

(Proverbs 10:19, 20; James 1:19, 26) Rather than just biding time for a chance to speak, listen, try to understand, perhaps responding, ‘Do you mean . . .?’
(Sananlaskut 10:19, 20; Jaakob 1:19, 26) Sen sijaan että vain käyttäisit ajan pelkästään puhumiseen, kuuntele ja yritä ymmärtää kysyen esimerkiksi: ’Tarkoitatko, että . . . ?’

In respect of the Lot 2, the applicant argues that the defendant should not allow tenderers subcontracting to non WTO/GPA countries to participate in the biding proceedings; should it do so, the applicant contends that it should proceed on a fair, transparent and non discriminatory manner, clarifying the selection criteria it would use for excluding certain companies or accepting others.
Kantaja väittää osan 2 osalta, että vastaajan ei tulisi sallia sellaisten tarjoajien, jotka käyttävät alihankkijoita maissa, jotka eivät kuulu WTO/GPA -maihin, osallistua tarjoamismenettelyihin. Jos se kuitenkin tekee näin, kantaja toteaa, että sen tulisi menetellä oikeudenmukaisesti, avoimesti ja harjoittamatta syrjintää siten, että se selventää ne valintaperusteet, joita se käyttää sulkeakseen tietyt yhtiöt pois ja hyväksyäkseen toiset.

"He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city."
. (FR) "Hän tiesi, mitä riemussaan remuava väkijoukko ei tiennyt ja mistä se, joka tahtoi, sai lukea kirjoista; ruttobasilli ei kuole eikä häviä milloinkaan, se voi jäädä kymmeniksi vuosiksi uniseen elämäänsä huonekaluihin ja vaatteisiin, se voi odottaa kärsivällisesti asuinhuoneissa, kellareissa, matkalaukussa, nenäliinoissa ja jätepapereissa, ja saattaa tulla päivä, jolloin se ihmisten onnettomuudeksi ja varoitukseksi ajaa rottansa kuolemaan keskelle onnessaan pahaa aavistamatonta kaupunkia."