caffeine oor Fins

caffeine

/ˈkæfiːn/ naamwoord

An alkaloid, C 8H 10N 4O 2, found naturally in tea and coffee plants which acts as a mild stimulant on the central nervous system.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kofeiini

naamwoord

alkaloid found naturally in tea and coffee plants

Well, it goes through the whole extra process to remove the caffeine, right?
Se käy läpi ylimääräisen prosessin, missä poistetaan kofeiini.

Kofeiini

chemical compound

kemiallinen yhdiste

The caffeine and sugar turns the soupy fast food liquid in his stomach into a toxic gas.
Kofeiini ja sokeri muuttavat sakean pikaruokanesteen - hänen mahassaan, myrkylliseksi kaasuksi.

Soortgelyke frases

caffeinic
kofeiinipitoinen

caffein addict
kofeiiniriippuvainen henkilö

caffeine-free
kofeiiniton

caffeinism
kofeiinimyrkytys

caffeine addict
kofeiiniriippuvainen henkilö

caffein
kofeiini

caffeine intoxication
kofeiinimyrkytys

caffein addiction
kofeiiniriippuvuus

voorbeelde

whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;
toteaa, että esitettyjen terveysväitteiden käyttö todennäköisesti lisää energiajuomien kulutusta, ja sen seurauksena sokerin ja kofeiinin päiväsaannin voidaan perustellusti odottaa ylittävän suositellun päiväsaannin ylärajan;

(b) the labelling must include the term 'decaffeinated` in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter.
b) Merkinnöissä on oltava maininta "kofeiiniton" niissä liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa valmisteissa, joiden vedettömän kofeiinin pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia kahvipohjaisen kuiva-aineen painosta.

Third, if one has noticed that certain foods, such as highly seasoned spicy foods or caffeine, seem to bother the stomach, it would be wise to avoid them.
Kolmanneksi: jos huomaat, että jotkin ruoat, kuten voimakkaasti maustetut ruoat, tai esimerkiksi kofeiini tuntuvat ärsyttävän vatsaasi, olisi viisasta välttää niitä.

— ‘psychoactive substances’ means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;
— ’psykoaktiivisilla aineilla’ alkoholia, opioideja, kannabinoideja, rauhoittavia lääkkeitä ja unilääkkeitä, kokaiinia, muita psykostimulantteja, hallusinogeenejä ja liuottimia, mutta ei kofeiinia eikä tupakkaa;

Who knows, though - perhaps coffee will also be banned and banished in tomorrow's Europe, as caffeine, too, is addictive.
Kuka tietää, vaikka kahvikin kiellettäisiin ja tuomittaisiin EU:ssa tulevaisuudessa, sillä myös kofeiini aiheuttaa riippuvuutta.

Those who wish to cut down on their caffeine intake are advised to do so gradually.
Niille, jotka haluavat vähentää kofeiinin käyttöään, annetaan se neuvo, että he vähentäisivät sitä vähitellen.

The theobromine and caffeine contents are determined by HPLC (High Performance Liquid Chromatography).
Teobromiini- ja kofeiinipitoisuudet määritetään nestekromatografisesti (HPLC).

Soft drinks containing caffeine, protein, carbohydrates and vitamin supplements
Kofeiini-, proteiini-, hiilihydraatti- ja vitamiinilisiä sisältävät virvoitusjuomat

Skin patches, creams and gels for the transdermal delivery of active ingredients, including caffeine and nicotine
Iholaput, -voiteet ja -geelit aktiivisten ainesosien, mukaan lukien kofeiinin ja nikotiinin, annosteluun ihon läpi

Oh, too much caffeine.
Liikaa kofeiinia.

D. whereas, under the draft Commission regulation, the claims that caffeine helps to increase alertness and that caffeine helps to improve concentration shall not be used for foods targeting children and adolescents; whereas drinking hot coffee in reasonable quantities is a part of European food habits having no particular-side effects;
D. ottaa huomioon, että ehdotuksen komission asetukseksi mukaisesti väitteitä siitä, että kofeiini lisää valppautta ja auttaa parantamaan keskittymistä, ei saa käyttää lapsille ja nuorille tarkoitetuissa elintarvikkeissa; toteaa, että kuuman kahvin kohtuullisten määrien juominen on osa Euroopan ruokakulttuuria eikä sillä ole erityisiä sivuvaikutuksia;

Certain evidence suggests that in combination with other substances, including amphetamine and caffeine, there may be a higher risk of overall enhanced toxicity.
Jonkin verran näyttöä on siitä, että kun 4-metyyliamfetamiinia yhdistetään toisiin aineisiin, kuten amfetamiiniin ja kofeiiniin, seos voi olla osiaan myrkyllisempi.

In an earlier study, psychopharmacologist Roland Griffiths and his colleagues “found evidence of withdrawal symptoms in children denied their usual supply of caffeinated soft drinks.”
Eräässä aiemmassa tutkimuksessa psykofarmakologi Roland Griffiths kollegoineen ”huomasi merkkejä vieroitusoireista lapsilla, jotka jäivät vaille tavanomaista kofeiinipitoista juoma-annostaan”.

The coffee bush cannot at present be used for animal feed. It contains caffeine, which animals cannot tolerate.
Kahvipensas ei tällä hetkellä kelpaa rehuksi, sillä se sisältää kofeiinia, jota eläimet eivät kestä.

amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards caffeine and theobromine
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta kofeiinin ja teobromiinin osalta

That it is a drug does not of itself establish whether a Christian should shun caffeine-containing beverages (coffee, tea, cola drinks, maté) or foods (such as chocolate).
Se että kofeiini on lääke- tai huumausaine, ei itsessään ratkaise sitä, pitäisikö kristityn kaihtaa sitä sisältäviä juomia (kahvia, teetä, kolajuomia, matea) tai ruokia (kuten suklaata).

Usually, coffee which has been treated in this way has a caffeine content of not more than 0,2 % by weight, calculated on the dry matter.
Yleensä tällä tavoin käsitelty kahvi sisältää kofeiinia enintään 0,2 prosenttia kuiva-aineen painosta.

The article referred to research by Mitchell Schare, a psychology professor at Hofstra University, that showed that “many of the symptoms of high caffeine intake in children mimic symptoms of such conditions as attention deficit/hyperactivity disorder.”
Artikkelissa viitattiin Mitchell Scharen, Hofstran yliopiston psykologian professorin, tekemään tutkimukseen, jossa osoitettiin, että ”monet lasten liiallisesta kofeiinin nauttimisesta johtuvat oireet muistuttavat muun muassa tarkkaavuushäiriön oireita”.

Some find it more healthful to drink coffee from which the caffeine has been extracted.
Jotkut pitävät terveellisempänä juoda kahvia, josta on poistettu kofeiini.

None of the aforementioned goods containing taurine, glucuronolactone or added caffeine
Mitkään edellä mainituista tuotteista eivät sisällä tauriinia, glukuronolaktonia tai lisättyä kofeiinia

At least they feel withdrawal symptoms, such as headaches or nausea, if deprived of their normal dose of caffeine.
Ainakin he tuntevat vieroitusoireita, kuten päänsärkyä tai pahoinvointia, jos he jäävät ilman tavallista kofeiiniannostaan.

This subheading covers unroasted coffee which has undergone a process to extract the caffeine.
Tähän alanimikkeeseen kuuluu paahtamaton kahvi, josta on uutettu kofeiini.

None of the aforementioned goods containing or being mixed with energy drinks (being formulated caffeinated beverages containing taurine or gloucuronolactone)
Mitkään edellä mainituista tuotteista eivät sisällä eikä niihin ole sekoitettu energiajuomia (jotka ovat tauriinia tai glukuronolaktonia sisältäviä kofeiinijuomia)

Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, in particular energy drinks containing caffeine not included in other classes
Kivennäis- ja hiilihappovedet, muut alkoholittomat juomat, erityisesti kofeiinia sisältävät energiajuomat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin

Maybe it was stolen, but it was also hot and full of caffeine.
Juoma saattoi olla varastettu, mutta se oli myös kuuma ja tihkui kofeiinia.