calcitriol oor Fins

calcitriol

naamwoord

(biochemistry) The active metabolite 1,25-dihydroxycholecalciferol of vitamin D3 that is involved in the absorption of calcium

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kalsitrioli

chemical compound

kemiallinen yhdiste

That authorisation covers calcitriol as active ingredient, and liquid paraffin, white soft paraffin and alpha-tocopherol as carriers.
Tässä luvassa vaikuttavaksi aineeksi nimetään kalsitrioli ja apuaineiksi nestemäinen parafiini, vaseliini ja alfatokoferoli.

voorbeelde

Colecalciferol Vitamin D# may increase the magnitude of hypercalcaemia and/or hypercalciuria when administered to patients with disease associated with unregulated overproduction of calcitriol (e. g. leukaemia, lymphoma, sarcoidosis
Kolekalsiferoli D#-vitamiini saattaa lisätä hyperkalsemiaa ja/tai hyperkalsiuriaa, jos potilaalla on jokin sairaus, johon liittyy hallitsematonta kalsitriolin ylituotantoa (esim. leukemia, lymfooma, sarkoidoosi

Primarily, an SPC was sought solely for calcitriol.
Ensisijaisesti sen hakemuksella pyrittiin saamaan lisäsuojatodistus ainoastaan kyseistä tuotetta varten.

Rocaltrol consists of soft gelatine capsules, containing calcitriol and various inactive ingredients, and is administered orally to patients with chronic renal failure or post-menopausal osteoporosis.
Rocatrol, jota myydään pehmeinä gelatiinikapseleina, jotka sisältävät kalsitriolia ja useita inerttejä apuaineita, on tarkoitettu suun kautta nautittavaksi sellaisille potilaille, jotka kärsivät kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta tai menopaussin jälkeisestä osteoporoosista.

In the alternative, Yissum submits that its SPC application concerned a combination of active ingredients – Calcitriol and an ointment base – so that the first authorisation to place the product on the market was really that granted for Silkis ointment, as was alleged in its application.
Toissijaisesti Yissum väittää, että sen lisäsuojatodistusta koskeva hakemus koski kalsitriolin ja voiteen perusaineena olevien vaikuttavien aineiden yhdistelmää, joten ensimmäinen markkinoille saattamista koskeva lupa oli hyvinkin Silkis‐voiteelle myönnetty lupa, kuten se oli hakemuksessaan väittänyt.

That patent particularly concerns a composition, for use in topical treatment of skin disorders, containing a compound of l-alpha-hydroxycholecalciferol or of 1-alpha, 25-dihydroxycholecalciferol, commonly known as ‘calcitriol’.
Kyseinen patentti koskee erityisesti yhdistelmää, joka on tarkoitettu ihosairauksien paikalliseen hoitoon ja joka sisältää 1‐alfa‐hydroksikolekalsiferolin tai 1‐alfa, 25‐dihydroksikolekalsiferolin, jota yleisesti kutsutaan ”kalsitrioliksi”, yhdistettä.

In support of its action, it maintains that its SPC application was for calcitriol for a particular therapeutic use – namely, the topical treatment of psoriasis – different to that of products previously authorised.
Kanteensa tueksi se väittää, että sen lisäsuojatodistusta koskevan hakemuksen kohteena oli erityiseen lääkinnälliseen tarkoitukseen eli psoriasiksen paikalliseen hoitoon tarkoitettu kalsitrioli, joka erosi aikaisemmista luvan saaneista tuotteista.

7 On 11 June 2002, relying on that authorisation, Yissum applied to the Patent Office for an SPC for calcitriol.
7 Yissum vetosi mainittuun lupaan ja vaati 11.6.2002 Patent Officea myöntämään sille kalsitriolia koskevan lisäsuojatodistuksen.

Alternatively, Yissum requested an SPC for a combination of calcitriol with an ointment base.
Toissijaisesti se haki lisäsuojatodistusta kalsitriolin ja voiteen perusaineen yhdistelmää varten.

Conversion to the active calcium-mobilizing hormone #-dihydroxyvitamin D# (calcitriol) in the kidney is tightly regulated
Sen muuntuminen munuaisissa aktiiviseksi kalsiumia mobilisoivaksi hormoniksi, #, #-dihydroksi-D#-vitamiiniksi (kalsitrioliksi), on tarkoin säädeltyä

2 The reference was made in the context of an action brought by the Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (‘Yissum’) against the decision of the Comptroller‐General of Patents (UK Patent Office, ‘the Patent Office’) refusing the application for a supplementary protection certificate (‘SPC’) which Yissum had filed for ‘calcitriol’.
2 Tämä pyyntö on esitetty sellaisen kanteen yhteydessä, jonka Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem (jäljempänä Yissum) on nostanut Comptroller‐General of Patentsin (Britannian patenttivirasto, jäljempänä Patent Office) päätöksestä, joka koski lisäsuojatodistusta koskevan sellaisen hakemuksen hylkäämistä, jonka Yissum oli tehnyt ”kalsitriolia” varten.

Calcijex is a sterile, isotonic, clear, aqueous solution containing calcitriol for intravenous injection and is used for the management of hypocalcaemia in patients undergoing dialysis for chronic renal failure.
Calcijexia, joka on kalsitriolia sisältävä, suonensisäisiin ruiskeisiin tarkoitettu steriili, isotooninen, väritön vesiliuos, käytetään sellaisten potilaiden hypokalsemian hallitsemiseen, joille tehdään dialyysi kroonisen munuaisten vajaatoiminnan vuoksi.

That authorisation covers calcitriol as active ingredient, and liquid paraffin, white soft paraffin and alpha-tocopherol as carriers.
Tässä luvassa vaikuttavaksi aineeksi nimetään kalsitrioli ja apuaineiksi nestemäinen parafiini, vaseliini ja alfatokoferoli.

Other medicinal products, such as Calcijex and Rocaltrol, containing calcitriol as sole active ingredient, had already been granted authorisation to be placed on the market before Silkis ointment.
Nimittäin Calcijexin ja Rocaltrolin kaltaiset muut lääkkeet, joiden ainoana vaikuttavana aineena on kalsitrioli, olivat saaneet markkinoille saattamista koskevan luvan ennen Silkis-voidetta.

For example, they convert a precursor of vitamin D to its active form, calcitriol; and synthesize the hormones erythropoietin and renin.
Munuaiset osallistuvat myös D-vitamiiniaineenvaihduntaan muuttamalla inaktiivisen D-vitamiinin aktiiviseen muotoon eli kalsitrioliksi.[4]

Calcitriol in turn is regulated by serumphosphate such that a decrease in phosphate concentration leads to an increase in the synthesis of calcitriol.
Kalkitrioli puolestaan säätyy seerumin fosfaatista siten, että alenema fosfaatin pitoisuudessa johtaa kalkitriolin synteesin lisääntymiseen.

Dietary phosphate ingested is absorbed by the epithelium of the small intestine, in the duodenum and jejunum, via both passive diffusion, which depends on the amount of phosphorus in the intestine, and an active sodium -dependent process which is regulated by the active vitamin D metabolite,calcitriol.
Ravinnon fosfaatti imeytyy ohutsuolen epiteelistä pohjukaissuolessa ja ohutsuolen jejunum-osassa sekä passiivisti diffuusiolla riippuen suolessa olevan fosforin määrästä että aktiivisti natriumista riippuvalla prosessilla, jota säätelee D-vitamiinin aktiivimetaboliitti kalkitrioli.

calcium or vitamin D supplements, including alfacalcidol or calcitriol
Kalsium ja D-vitamiini sekä lisäravinteet, jotka sisältävät alfakalsidolia tai kalsitriolia

High-phosphorus diet produces mild hyperparathyroidism and reduces calcitriol concentrations.
Runsasfosforinen dieetti tuottaa lievää hyperparathyreoidismia (PTH hormonin nousua) ja alentaa kalsitriolin pitoisuuksia.

They latters also decrease the synthesis of calcitriol and consequently intestinal phosphate absorption is decreased.
Nämä jälkimmäiset vähentävät myös kalsitriolin synteesiä ja siitä seuraten suoliperäinen fosfaatin imeytyminen vähenee.