capsize oor Fins

capsize

werkwoord

(intransitive, nautical) To overturn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaatua

werkwoord

(intransitive) to overturn

Sailors risk having their boat capsize unless they maneuver to meet the waves head-on.
Laiva voi kaatua, jolleivät merimiehet onnistu pitämään keulaa vasten aaltoja.

kaataa

werkwoord

(transitive) to cause to overturn

During a storm, however, a beam sea can cause the boat to capsize.
Toisaalta myrskyssä sivuaallokko voi kaataa aluksen.

kumota

werkwoord

The ark’s proportions contributed to its stability, preventing it from capsizing.
Arkin mittasuhteet tekivät sen vakaaksi, niin ettei se keikahtanut kumoon.

keikahtaa · kellahtaa · kellahtaa nurin · mennä nurin

Soortgelyke frases

capsizing
kaatuminen

to capsize
kaataa · kaatua

voorbeelde

When the second swell struck, the boat capsized into the foaming sea.
Kun toinen aalto iski, vene kellahti kumoon meren kuohuihin.

The President made a statement on the capsizing of a boat carrying refugees off the Italian island of Lampedusa and paid tribute to the memory of the victims of the earthquake in Aquila which struck two years ago.
Puhemies antoi julkilausuman Italialle kuuluvan Lampedusan saaren edustalla sattuneen pakolaisveneen haaksirikon johdosta. Hän ilmaisi myös kunnioituksensa Aquilassa kaksi vuotta sitten sattuneen maanjäristyksen uhreille.

Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
Nämä merkinnät on suunniteltava siten, että ne näkyvät myös silloin, kun helikopteri on kaatunut ja matkustamo on veden alla.

In this maneuver the wind crosses the stern, whipping the sail across the boat, which could cause it to capsize.
Tämän liikkeen aikana tuuli käy perästä, ja jos se heittää purjeen toiselle puolelle, vene voi kaatua.

Suddenly, the current carried it too close to a large whirlpool, and the boat heaved to its side and capsized.
Yhtäkkiä virta vei sen liian lähelle suurta pyörrettä, ja vene kallistui kyljelleen ja keikahti kumoon.

(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
a) ’merionnettomuudella’ tarkoitetaan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa taikka räjähdystä, tulipaloa tai aluksessa olevaa vikaa;

� The SOLAS 90 two compartment standard establishes that the ship can survive without capsizing with two main compartments flooded following damage.
� SOLAS 90 -yleissopimuksen mukaisissa kahden osaston vaatimuksissa edellytetään, että alus voi selvitä kaatumatta vaikka sen kaksi pääosastoa on täyttynyt vedellä vaurioitumisen jälkeen.

When he raged, Madeleine was like a ship that quickly capsized and sank.
Jokainen isänsä raivokohtaus jättäisi Madeleinen kuin kaatunut laiva joka uppoaisi yllättäen.

Sinking or capsizing in intact condition
Aluksen uppoaminen tai kaatuminen vahingoittumattomassa tilassa.

When small unballasted boats capsize, they do not usually sink.
Kun pienet painolastittomat veneet kaatuvat, ne eivät tavallisesti uppoa.

The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
Koulutukseen ja harjoituksiin on kuuluttava kaikki osa-alueet pelastuksesta, kyseisten veneiden käsittelystä, ohjaamisesta ja käytöstä erilaisissa olosuhteissa sekä veneiden oikaiseminen kaatumisen jälkeen.

‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
”merionnettomuudella” tarkoitetaan aluksen haaksirikkoa, kaatumista, yhteentörmäystä tai karilleajoa, aluksessa tapahtuvaa räjähdystä tai tulipaloa taikka aluksessa olevaa vikaa;

My outboard capsized, so I had to swim ashore.
Veneeni pyörähti ympäri, joten minun oli uitava rantaan.

“The first I saw of Brother Snow was his hair floating upon the water around one end of the capsized boat.
”Ensimmäisenä näin veli Snow’sta hänen hiuksensa, jotka kelluivat veden pinnalla kumollaan olevan veneen toisen pään lähettyvillä.

The types of casualty affecting fishing vessels can be broken down into eight categories: sinking, grounding, collision, capsizing, fire and explosion, engine failure, leaking and accidents linked to bad weather.
Laivojen kärsimät vahinkotyypit jaetaan kahdeksaan lajiin: haaksirikko, karille ajo, yhteentörmäys, kaatuminen, tulipalo ja räjähdys, konerikko, vuodot ja sääolosuhteista johtuvat onnettomuudet.

A sufficient number of tests in different wave trains is necessary to ensure statistical reliability, i.e. the objective is to determine with a high degree of confidence that an unsafe ship will capsize in the selected conditions.
Tilastollisen luotettavuuden varmistamiseksi kokeita on tehtävä riittävä määrä erilaisissa aaltojonoissa, eli tavoitteena on määrittää suurella varmuudella, että epäturvallinen alus kaatuu valituissa olosuhteissa.

Fearing the boat would capsize, the disciples went to the Savior and asked, ‘Master, carest thou not that we perish?’
Koska opetuslapset pelkäsivät, että vene uppoaisi, he menivät Vapahtajan luo ja kysyivät: ’Opettaja, etkö näe, me hukumme!’

The least frequent accidents are those involving leaks (4%), fires and explosions (3%), capsizing (2%) and weather conditions (1%).
Harvinaisimpia onnettomuuksia olivat vuodot (4 %), tulipalot ja räjähdykset (3 %), kaatumiset (2 %) ja sääoloista johtuvat onnettomuudet (1 %).

[3] The Piper Alpha platform exploded in 1988 killing 167 people and releasing 670 tons of oil into the sea. 123 people died when the Alexander Kielland platform capsized in 1980.
[3] Öljynporauslautta Piper Alphan räjähdyksessä vuonna 1988 kuoli 167 ihmistä, ja öljyä pääsi mereen 670 tonnia. Öljynporauslautta Alexander Kielland puolestaan kaatui vuonna 1980, ja silloin kuoli 123 ihmistä.

Therefore, if your boat should capsize some distance from shore, it is best to stay with the vessel until help comes.
Jos siis sinun veneesi sattuisi kaatumaan jonkin matkan päässä rannasta, on parasta pysytellä veneen luona, kunnes apua tulee.

The following spoke: Sonia Alfano on the second anniversary of the earthquake in Aquila, and David-Maria Sassoli and Rui Tavares on a boat carrying some 300 people that had capsized off the Italian island of Lampedusa.
Puheenvuorot: Sonia Alfano Aquilan maanjäristyksen toisesta vuosipäivästä ja David-Maria Sassoli ja Rui Tavares noin 300:a henkilöä kuljettaneen veneen haaksirikosta Italialle kuuluvan Lampedusan saaren edustalla.

As an alternative to the requirements of paragraph 1.1 or 1.3, the flag State administration may exempt application of the requirements of paragraph 1.1 or 1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in the Appendix, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in Regulation II-1/B/8.4 in the worst location being considered under paragraph 1.1, in an irregular seaway, and
Vaihtoehtona 1.1 tai 1.3 kohdan vaatimuksille lippuvaltion hallinto voi antaa vapautuksen 1.1 tai 1.3 kohdan vaatimusten soveltamisesta ja hyväksyä todisteet, jotka on saatu lisäyksessä tarkoitetun mallikoemenetelmän mukaisesti yksittäiselle alukselle tehdyistä mallikokeista ja jotka osoittavat, ettei alus kaadu, kun huomioon otetaan 1.1 kohdan mukaisesti epäsäännöllisessä merenkäynnissä vaurio, jonka oletettu ulottuvuus on II-1/B/8.4 säännön mukainen ja joka sijaitsee pahimmassa mahdollisessa kohdassa, ja

The provision of such a device might in this case have prevented the accident, but in many cases the ability of the boat to maintain steerage makes the rescue of the person who has fallen overboard more rapid and in inclement weather conditions reduces the risk of capsizing.
Kuvatussa tapauksessa laite olisi voinut estää onnettomuuden, mutta usein veneen kyky säilyttää ohjattavuutensa nopeuttaa veneestä pudonneen henkilön pelastamista ja vähentää kumoon kaatumisen vaaraa ankarissa sääoloissa.