carousel oor Fins

carousel

/ˈkɛɹ ə sɛl/, /kɛɹ ə 'sɛl/, /ˈkæɹəsɛl/ naamwoord

a merry-go-round

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

karuselli

naamwoord

merry-go-round

Taken the elderly out for hot dogs, cotton candy and carousels!
Viemme eläkeläisiä retkille syömään makkaraa ja hattaraa karuselliin.

Karuselli

amusement ride consisting of a rotating circular platform with seats for riders

The carousel may revolve like this on a daily basis.
Karuselli saattaa pyöriä tällä tavoin päivittäin.

matkatavarahihna

naamwoord

Soortgelyke frases

luggage carousel
matkatavarahihna

video carousel
videokaruselli

voorbeelde

According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.
Kyseisen vaikutustenarvioinnin 9 mukaan 28 % Tšekin arvonlisäverovajeesta johtuu karusellipetoksista.

So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues
Pahimpiin ongelmiin kuuluvat arvonlisäveroa koskevat nk. karuselli- eli ketjupetokset, mutta vakavuudeltaan samaa luokkaa ovat alkoholin ja tupakan salakuljetus ja väärennökset sekä välitöntä verotusta koskevat petokset

Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters
Huvipuistopalvelut, nimittäin vesipuistot, karusellit, kapearaidejunat, vuoristoradat

Power-operated mobile racking and shelving, carousels and storage lifts — Safety requirements
Konekäyttöiset siirrettävät telineet ja hyllystöt, karusellit ja varastointihissit.

10 – A detailed explanation of so-called carousel fraud may be found in the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Case C‐354/03 Optigen and Others [2006] ECR I‐483, point 7, to which the United Kingdom Government refers in its written observations.
10 – Ns. karusellipetoksista on perusteellinen esitys julkisasiamies Poiares Maduron 16.2.2005 esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa C-354/03, Optigen ym., tuomio 12.1.2006 (Kok., s. I-483, ratkaisuehdotuksen 7 kohta), johon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus viittaa kirjallisissa huomautuksissaan.

On the plus side, it is considered " the carousel capital of the world ".
Toisaalta se on maailman karusellipääkaupunki.

c) The right to deduct in a carousel fraud
c) Vähennysoikeus karusellipetoksessa

During its audit missions, the Court was informed that in some of the Member States (42), it is very difficult to prosecute persons involved in fraudulent schemes, for example participating in chains set up for carousel fraud, where only other Member States are defrauded.
Tilintarkastustuomioistuimelle ilmoitettiin tarkastuskäyntien aikana, että eräissä jäsenvaltioissa (42) on erittäin vaikeata syyttää petollisiin menettelyihin, kuten esimerkiksi ketjupetoksiin osallistuneita henkilöitä, jos petos on kohdistunut ainoastaan toisiin jäsenvaltioihin.

Carousel fraud finds notably its roots in the current exemption for intra-Community supplies that allows for goods to be obtained VAT-free.
Karusellipetokset johtuvat perimmiltään etenkin nykyisestä yhteisöluovutuksia koskevasta verovapautuksesta, jonka perusteella tavaroita voi hankkia arvonlisäverotta.

Carousel's only happy when when the kids ride naked.
Heille kelpaa vain alastomana ratsastavat lapset.

2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called ‘carousel’ fraud.
2.3 Kaupan asteittaisen kasvun johdosta nk. karusellipetokset ovat yleistyneet.

Notes the increasing occurrence of missing-trader fraud and the deliberate abuse of the VAT system by criminal gangs who set up such schemes to take advantage of the failures in the system; and highlights the VAT carousel fraud case launched by Eurojust, involving 18 Member States and tax fraud amounting to an estimated EUR 2,1 billion;
panee merkille missing trader -petosten lisääntymisen sekä alv-järjestelmän tahallisen väärinkäytön, joiden avulla rikollisjärjestöt yrittävät hyötyä järjestelmän puutteista, ja tuo esiin Eurojustin käynnistämän arvonlisäveroon liittyvän karusellipetostutkinnan, jonka kohteena on 18 jäsenvaltiota ja jossa petossumma nousee arviolta 2,1 miljardiin euroon;

Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Eräät tiedonannossa mainittavat alv-petokset, kuten aiheettomat vähennykset ja karusellipetokset, pohjautuvat laskujen käyttöön.

Is extremely concerned at the financial losses caused by ‘carousel’ transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10 % of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border ‘carousel’ transactions;
on äärimmäisen huolestunut taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat niin kutsutuista karuselli- eli ketjukaupoista; toteaa esimerkiksi, että Saksan taloudellinen tutkimuslaitos on arvioinut kansallisten alv-tulojen tappion olleen ajanjaksolla 2003–2005 17 000–18 000 miljoonaa euroa vuodessa; toteaa yleisesti, että jäsenvaltiot arvioivat menettävänsä vuosittain noin 10 prosenttia alv-tuloistaan ja että kolmannes näistä tappioista johtuu rajatylittävistä karusellikaupoista;

Implementation of the ‘carousel’ measures was postponed several times during the bilateral negotiations.
”Karuselli‐lain” mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa on lykätty useaan otteeseen kahdenvälisten neuvottelujen kuluessa.

Points out that carousel fraud (missing trader fraud) is often perpetrated on a cross-border basis among several Member States by the fraudulent re-importing and re-exporting of goods;
huomauttaa, että ketjupetokset ovat usein rajatylittäviä ja niihin osallistuu useita jäsenvaltioita tavaroiden laittoman uudelleentuonnin ja uudelleenviennin välityksellä;

The carousel is contrary to the basic principles of the WTO, in particular the prohibition of unilateralism in trade matters and the need to ensure the predictability of the world trading system.
Karuselli-säädös rikkoo WTO:n perusperiaatteita, erityisesti yksipuolisuuden kieltoa kauppa-asioissa ja pyrkimystä maailman kaupankäyntijärjestelmän ennustettavuuteen.

Perhaps somebody took it off the carousel by mistake.
Ehkä joku otti sen vahingossa.

Display carousels
Pyörivät esittelytelineet

In order to limit the risk of fraud shifting between Member States, Member States that fulfil certain criteria as regards their fraud level, in particular in relation to carousel fraud, and that are able to establish that other control measures are not sufficient to combat that fraud, should be allowed to use the GRCM.
Jotta voitaisiin rajoittaa sitä riskiä, että petokset siirtyvät jäsenvaltioiden välillä, niiden jäsenvaltioiden, jotka täyttävät tietyt petosten, etenkin karusellipetosten, määrää koskevat kriteerit ja jotka voivat osoittaa, etteivät muut valvontatoimenpiteet ole riittäviä kyseisten petosten torjumiseksi, olisi sallittava käyttää yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia.

will be conducting a review of cooperation between administrations in applying VAT in intra-Community trade, including combating VAT fraud in connection with 'carousel' transactions
aikoo suorittaa hallintoviranomaisten välistä yhteistyötä arvonlisäveron soveltamisessa yhteisön sisäisessä kaupankäynnissä koskevan tarkastuksen, arvonlisäveropetosten torjunta niin kutsutuissa karusellikaupoissa mukaan lukien

It' s my turn to ride the Wanda carousel of love
Minun vuoroni humputellaWandan kanssa

Is extremely concerned at the financial losses caused by ‘carousel’ transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border ‘carousel’ transactions;
on äärimmäisen huolestunut taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat niin kutsutuista karuselli- eli ketjukaupoista; toteaa esimerkiksi, että Saksan taloudellinen tutkimuslaitos on arvioinut kansallisten alv-tulojen tappion olleen ajanjaksolla 2003–2005 17 000–18 000 miljoonaa euroa vuodessa; toteaa yleisesti, että jäsenvaltiot arvioivat menettävänsä vuosittain noin 10 prosenttia alv-tuloistaan ja että kolmannes näistä tappioista johtuu rajatylittävistä karusellikaupoista;

Uncle Walter, carousel.
Walter-setä, karuselli.

Notes that Belgium founded the Eurocanet (European Carousel Network) in order to improve the spontaneous exchange of information; notes that, meanwhile, 24 Member States participate in this exchange of information on companies suspected of being involved in missing trader fraud;
panee merkille, että Belgia perusti Eurocanet-verkoston (European Carousel Network) oma-aloitteisen tietojenvaihdon edistämiseksi; panee merkille, että 24 jäsenvaltiota osallistui samalla ketjupetoksesta epäiltyjä yrityksiä koskevaan tietojenvaihtoon;