centralist oor Fins

centralist

adjektief, naamwoord

A proponent of centralism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskittämispolitiikkaa tukeva

adjektief

keskittämistä kannattava

adjektief

That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
Se on vanhentunut, keskittämistä kannattava näkemys, joka pelkää Baskimaan, Katalonian ja muiden todellisuuksien heijastumista Euroopan politiikkaan.

Soortgelyke frases

centralistic
keskittämispolitiikkaa tukeva · keskittämistä kannattava

voorbeelde

I am thinking of the contributions from Mr Bonde and Mr Sjöstedt who point out that the present contribution contains a string of relatively unconscious but undoubtedly rational initiatives dictated by the desire for power and pointing in the direction of a centralist and federalist EU.
Tarkoitan jäsen Bonden ja jäsen Sjöstedtin puheenvuoroja, joissa huomautetaan, että tämä teksti sisältää useita suhteellisen käsittämättömiä, mutta kiistämättä jollain tavalla järkeviä ja vallan sanelemia toimia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n keskusjohtoisuutta ja federalistisuutta.

Economic and monetary union is a centralist, high-risk project with a weak democratic basis.
EMU on keskusjohtoinen suuren riskin projekti, jolla ei juurikaan ole kannatusta kansan keskuudessa.

The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
ETSK katsoo kuitenkin, että kuluttajansuojajärjestelmän yhdenmukaistamista koskevissa kysymyksissä tulee noudattaa varovaisuutta, sillä EU:n jäsenvaltiot eivät ole kulttuurisesti ja sosiaalisesti niin samanlaisia, että olisi oikeutettua toimia erittäin keskusjohtoisesti.

The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
Esittelijän ratkaisun ansiona ja etuna on, että vältetään samalla kertaa liian keskittävä varainhoito, joka voisi johtaa yhteisön erillisvirastojen toimien jumiutumiseen, ellei peräti keskeytymiseen, sekä varainhoidon valvonnan hajauttaminen itsehallinnon varjolla, josta voisi seurata liukumia julkisten varojen käytössä.

I would say, and this is, indeed, most significant, that the rights of freedom of the rapporteur have, in a sense, been violated in this House: when Mr Ebner mentioned his region, he called it - as is his right - Südtirol, and in the Italian translation it was adapted to the bureaucratic name fixed by the Italian centralist State and translated incorrectly, as 'Alto Adige'.
Sanoisin - ja tämä on todellakin kaikkein tärkeintä - että esittelijän oikeuksia on tavallaan loukattu tässä salissa: kun jäsen Ebner mainitsi alueensa, hän kutsui sitä - ja tähän hänellä on oikeus - nimellä Südtirol, mutta italiankielisessä tulkkauksessa siitä käytettiin keskusjohtoisen Italian valtion vahvistamaa byrokraattista nimeä, joka on käännetty virheellisesti muotoon "Alto Adige".

The Sterckx report places rather less emphasis on a free market, but takes a fairly centralistic view, such that it leaves insufficient scope for national and regional measures.
Sterckxin mietinnössä ei niinkään painoteta vapaita markkinoita, mutta siinä omaksutaan melko keskusvaltainen ajattelutapa, joka jättää liian vähän tilaa kansallisille ja alueellisille toimille.

A European constitution should stipulate that Europe will not turn into a centralistic superstate and that we are building a "federation of nation states".
Euroopan perustuslain pitäisi vahvistaa, ettei Euroopasta tule keskusjohtoinen supervaltio, vaan että rakennamme "kansallisvaltioiden liittovaltion".

That is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
Se on vanhentunut, keskittämistä kannattava näkemys, joka pelkää Baskimaan, Katalonian ja muiden todellisuuksien heijastumista Euroopan politiikkaan.

Then there is not just the question of citizens' rights: the rights of communities need to be better defined, as do the rights of peoples, those peoples which are under threat, on the one hand, from globalisation, which wants to standardise everything, and, on the other hand, from a return to a single, centralist, oppressive nation-state. In our opinion, however, we should be moving towards a Europe of peoples, peoples whose identity is not necessarily defined according to the present form of the Member States.
Eikä kyse ole ainoastaan kansalaisten oikeuksista; olisi hyvä selventää myös yhteisöjen ja kansojen oikeuksia, sillä kansojahan uhkaavat kaiken latistava maailmanlaajuistuminen ja toisaalta paluu keskusvaltaiseen ja tukahduttavaan kansallisvaltioon; mielestämme meidän olisikin pyrittävä kohti kansakuntien Eurooppaa, jossa eri kansakuntien olemassaolo tunnustetaan myös nykyisten jäsenvaltioiden sisäpuolella.

Is the Commission aware that large sections of public opinion in the Member States have little faith in the purpose, effectiveness, resolve and transparency of the European Union, seeing it as a vast organisation which they suspect of maintaining an unnecessarily centralist bureaucracy, wasting money and being susceptible to nepotism, profiteering and fraud, an attitude which helped bring about the resignation of the previous European Commission in the spring of 1999 and led to a low turnout in the subsequent elections to the European Parliament?
Onko komissio tietoinen siitä, että suuri osa jäsenvaltioiden kansalaisten muodostamasta yleisestä mielipiteestä on epävarma Euroopan unionin hyödyllisyydestä, tarkoituksenmukaisuudesta, tehokkuudesta ja avoimuudesta, koska laajamittaisena organisaationa EU:ta epäillään tarpeettoman keskitetystä byrokratiasta, varojen tuhlailusta, kaveripolitiikasta, oman edun ajamisesta ja petoksista, mitkä epäillyt osaltaan vaikuttivat edellisen Euroopan komission eroon keväällä 1999 sekä siihen, että äänestysprosentti tulevissa Euroopan parlamentin vaaleissa laskee?

The Napolitano report, in which the regional and regional governments [sic] are protected against large-scale centralist thinking and actions, is therefore an indispensable contribution to democracy and peaceful coexistence in Europe.
Tämän vuoksi Napolitanon mietintö, jossa aluehallituksia suojellaan keskusjohtoisuuteen tähtääviltä suurisuuntaisilta ajatuksilta ja toimilta, edistää korvaamattomalla tavalla demokratiaa ja rauhanomaista rinnakkaiseloa Euroopassa.

The transition from a centralist economy to a market economy comes down to a question of supply and demand.
Suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy kysymys kysynnästä ja tarjonnasta.

It is very important for Croatia to join, but it is also important to remember that the Pope warned the Croats to beware of a bureaucratic, centralist structure.
On hyvin tärkeää, että Kroatia liittyy, mutta on myös tärkeää muistaa, että paavi varoitti kroaatteja byrokraattisesta ja keskusjohtoisesta rakenteesta.

He continued: 'Unlike an extremely centralist country such as France, the debate was led both at the federal level and on a canton and commune scale, calling for community-based responses, and involved initiatives such as setting up an integration office in every canton and the geographic dispersion of new arrivals.'
Hän jatkoi: Toisin kuin Ranskan kaltaisessa äärimmäisen keskusjohtoisessa maassa keskustelua käytiin sekä liittovaltion tasolla että kantonien ja kuntien mittakaavassa hakien yhteisöpohjaisia vastauksia, ja siihen kuului sellaisia aloitteita kuin kotouttamisviraston perustaminen joka kantoniin ja uusien tulokkaiden maantieteellinen hajauttaminen.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe, centralist and bureaucratic as it is, does not recognise the differences between regions and between administrative structures within the Member States.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Eurooppa keskushallintoisuudessaan ja byrokraattisuudessaan ei tunnusta jäsenvaltioiden sisäisten alueiden ja hallinnollisten rakenteiden välisiä eroja.

That need not be a bad thing because even the United States of America, which are basically more centralistic than we imagine the European Union will ever be, even in the final stage of its development, have very different criminal laws.
Sen ei tarvitsekaan olla haitta, sillä jopa Amerikan yhdysvalloilla - joka on olennaisesti keskusjohtoisempi kuin kuvittelemme Euroopan unionin olevan yhdentymisen loppuvaiheessa - on kuitenkin hyvin eriävä rikosoikeus.

Ever since Italian unification in 1861, the cultural heritage of Italy’s pre-unification State capitals has been shamefully despoiled by the forced transfer of outstanding works of art and artefacts to Rome, the capital of the centralist State.
Italiassa on yhdistymisen jälkeen (1861) säilytetty kaikkea merkittävää taiteellista perintöä, joka ennen yhdistymistä kuului aluetta hallinneiden valtioiden pääkaupungeille, häikäilemättömästi keskusjohtoisen valtion pääkaupungissa Roomassa, jonne kaikki arvokkaat taideteokset ja esineet salamyhkäisesti siirrettiin.

Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minun ääneni poikkeaa ryhmäni kannasta, koska henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että mikään yhtenäisvaluuttaan liittyvä ongelma ei tässä historiallisessa vaiheessa ole todellinen omantunnon kysymys, ja siksi eurooppalaisena parlamentaarikkona, joka on aina liputtanut kansojen Euroopan ja alueiden Euroopan puolesta, en voi muuta kuin suhtautua myönteisesti yhtenäisvaluuttaan, ensimmäiseen suureen ja todelliseen iskuun, joka kohdistuu keskusjohtoisten kansallisvaltioiden yliasemaan ja kaikenlaisen autonomian vihollisiin.

Moreover, Russian experiences of moving towards democracy and market economy, under President Yeltsin, are associated with memories of non-payment of salaries and pensions, rapidly deteriorating social services and the rise of the oligarchs, while the stabilisation and reversal of some of these trends has coincided with a partial return to a more centralistic form of government, decreasing freedom of the media and a more difficult climate for opposition forces.
Lisäksi Venäjän kokemukset siirtymisestä kohti demokratiaa ja markkinataloutta presidentti Jeltsinin aikana liittyvät muistikuviin maksamattomista palkoista ja eläkkeistä, nopeasti rappeutuvista sosiaalipalveluista ja oligarkkien noususta, kun taas vakauttaminen ja joidenkin edellä mainittujen kehityssuuntien kääntäminen on liittynyt osittaiseen palaamiseen keskusvaltaisempaan hallintoon, tiedotusvälineiden vapauden vähentämiseen ja oppositiovoimien toimintamahdollisuuksien rajoittamiseen.

There will be no feather in your cap from the old Brussels centralists and champions of agricultural subsidies.
Brysselin vanhat vahvan keskusjohdon kannattajat ja maataloustukien puolustajat eivät silitä päätänne siitä hyvästä.

The Spanish Government is once again implementing Community regulations in a negative manner, which is at odds with the political responsibilities of cross-border territorial units and contrary to the principle of subsidiarity, since in its pursuit of a centralist policy which generates territorial imbalances it is seeking to appropriate and channel off 55% of the Structural Fund appropriations for the 2000-2006 period which should be invested in the Objective 1 Autonomous Communities.
Toissijaisuusperiaatteen vastaisesti Espanjan hallitus aikoo ottaa haltuunsa ja käyttää muuhun tarkoitukseen 55 prosenttia rakennerahastoista vuosiksi 2000 — 2006 osoitetuista varoista, jotka olisi sijoitettava tavoitteeseen 1 kuuluviin autonomioihin. Näin Galician talousarvioesitykseen vuodeksi 2000 kirjatut määrärahat EU:n rahastoista ovat vain 62 569 miljoonaa pesetaa (376 miljoonaa euroa).

People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.
Ihmiset ovat yhä sitkeästi sitä mieltä, että kaikki, mikä on peräisin Euroopasta, on merkityksetöntä, mahtipontista ja keskitettyä.

Yet in the report by Mrs Poisson - whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
Silti Poissonin mietinnössä, jolle annan mielelläni tunnustuksen tämän monimutkaisen aiheen selkeästä esittelystä, esitetään yhtä ravintolisien käyttöön liittyvää tarpeetonta säätelyä.

The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä haluaa pohtia suuria kustannuksia aiheuttavien rakennerahastojen, eli keskushallintoista Eurooppaa palvelevan komission kosiskeluvälineiden oletettua hyödyllisyyttä.

It seems a bit centralistic to me.
Se vaikuttaa minusta hieman keskitetyltä.