chauvinism oor Fins

chauvinism

/ˈʃəʊ.və.nɪ.zəm/, /ˈʃəʊ.vɪ.nɪ.zəm/, /ˈʃoʊ.vəˌnɪzm̩/ naamwoord

(pejorative) Excessive patriotism, eagerness for national superiority; jingoism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovinismi

naamwoord

unwarranted bias

There is no place for chauvinism in an equal society.
Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.

nationalismi

naamwoord

excessive patriotism

šovinismi

naamwoord

unwarranted bias

There's no chauvinism in the manure business.
Lanta-alalla ei tunneta šovinismia.

yltiöisänmaallisuus · kansalliskiihko · kiihkoisänmaallisuus · chauvinismi · Sovinismi · antifeminismi · miessovinismi · kiihkokansallisuus

Soortgelyke frases

Yves Chauvin
Yves Chauvin

Jean Chauvin
Calvin · Jean Caulvin · Jean Cauvin · Jean Chauvin · John Calvin

male chauvinism
antifeminismi · miessovinismi · sovinismi

voorbeelde

With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.
Mietinnöllään työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta pyrkii säilyttämään täydellisen status quon palvelumarkkinoilla, vaikka protektionismi ja kansalliskiihko rehottavat kaikkialla markkinoilla.

It's classical chauvinism.
Klassista sovinismia.

The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.
Ehdotettu perustuslaki on tämän unelman huipentuma, ja tavoitteeseen on pyrittävä tarvittaessa ilman niitä valtioita, joissa vallalla on edelleen kansalliskiihko.

At times, such politicians can command widespread support, especially when they choose to link homophobia with nationalistic chauvinism, religious zeal, contempt for ethnic minorities and so forth.
Toisinaan tällaiset poliitikot saattavat nauttia laajaa tukea, erityisesti silloin, kun he päättävät liittää homofobian kansalliskiihkoon, uskonnolliseen kiihkoon sekä etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaan halveksuntaan ja niin edelleen.

No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.
Epäilemättä tämä on yksi syy naisten vapautusliikkeen syntymiseen, liikkeen joka syyttää miehiä vain omien etujensa ajamisesta.

As long ago as 1923, in a speech he gave in Rome, Pierre de Coubertin denounced politics, which was seeking to control sport for its own devices, the growing commercialism surrounding champions, the idolatry of sport, which was destroying the hierarchy of values, chauvinism, brutality, over-exertion, excessive training and drug-taking.
Jo Pierre de Coubertin tuomitsi vuonna 1923 Roomassa pitämässään puheessa "urheiluun tunkeutuvan politiikan, voittajien ympärillä lisääntyvän rahastamisen, urheiluun liittyvän epäjumalanpalvonnan ja yltiöisänmaallisuuden, raakuuden, liikarasituksen, liikaharjoittelun sekä dopingin, jotka mullistavat urheilun arvot ".

“The conflict that spread this weekend from Cambodia to the border of China and Vietnam and to hostile exchanges between China and the Soviet Union provides the final proof that no ideology makes men immune to ethnic and racial strife, or aggression and chauvinism.
”Taistelu, joka laajeni viime viikon lopulla Kamputseasta Kiinan ja Vietnamin rajalle, ja Kiinan ja Neuvostoliiton välinen vihamielinen sananvaihto muodostavat lopullisen todisteen siitä, ettei mikään ideologia tee ihmisiä immuuneiksi kansallisille ja rodullisille erimielisyyksille tai aggressiivisuudelle ja kansalliskiihkolle.

Some women speak out against what they describe as male chauvinism, that is, a vainglorious or exaggerated view that some men have toward their position in relation to women.
jotkut naiset vastustavat sitä, mitä he sanovat miesten šovinismiksi, ts. sellaista omahyväistä tai liioiteltua näkemystä, joka joillakin miehillä on asemastaan suhteessa naisiin.

62 Without its being necessary to comment on the relevance of the conclusion which the applicant draws from that case-law, it is sufficient to observe that a judgment given by the Court of First Instance and containing a legal determination in relation to facts which might be categorised as new could never, by itself, constitute a new fact (Case C-403/85 REV Ferrandi v Commission [1991] ECR I-1215, paragraph 13; order in Chauvin, cited above, paragraph 45).
62 Ilman, että olisi tarpeen ratkaista sitä, mikä merkitys kantajan tästä oikeuskäytännöstä tekemälle johtopäätökselle olisi annettava, riittää kun todetaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antama tuomio, jossa arvioidaan oikeudellisesti sellaisia seikkoja, jotka voitaisiin mahdollisesti luokitella uusiksi, ei missään tapauksessa voi olla itsessään uusi seikka (asia C-403/85 Rev, Ferrandi v. komissio, tuomio 19.3.1991, Kok. 1991, s. I-1215, 13 kohta ja edellä mainitussa asiassa Chauvin v. komissio annettu määräys, määräyksen 45 kohta).

Also, these women object to the excessive or blind belief in male superiority, labeling such “male chauvinism.”
Nämä naiset vastustavat myös ylenmääräistä ja sokeaa uskoa miesten ylemmyyteen nimittäen sitä ”miesšovinismiksi” eli ”mieskiihkoiluksi”.

Mr President, I really am very upset that in the Intergovernmental Conference, we have what I would regard as a lamentable failure of political leadership - a retreat into national chauvinism - at a time when we need a democratic, effective, power-sharing Europe.
Arvoisa puhemies, olen todellakin erittäin järkyttynyt siitä, että hallitustenvälisessä konferenssissa on turvauduttu kansalliskiihkoiluun, mitä pidän poliittisen johtajuuden valitettavana epäonnistumisena nyt, kun tarvitsemme demokraattista, tehokasta ja toimivaltansa jakavaa Eurooppaa.

To some women it is “male chauvinism,” that is, a vainglorious or exaggerated view that the man has toward his position as head over the woman.
Eräitten naisten mielestä se on ”miesten kiihkoilua”, ts. miehen omahyväinen tai liioiteltu mielipide asemastaan naisen yläpuolella olevana päänä.

This context must not be upset by circumstances inherent to the immediate situation that have nothing to do with the European institutions and everything to do with certain kinds of chauvinism and extremism and with the negative and, above all, ongoing abandonment of the welfare state as a guideline for national policies.
Näiden odotusten ei pidä antaa kärsiä sellaisista välittömistä oloista aiheutuvista seikoista, jotka eivät liity mitenkään eurooppalaisiin toimielimiin, mutta sitäkin enemmän tietynlaiseen kansalliskiihkoiluun ja äärimmäisyysajatteluun sekä kielteisenä pidettävään ja ennen kaikkea etenevään luopumiseen hyvinvointivaltiosta, mikä on ollut valtiopolitiikkojen suuntauksena.

It is no longer enough for a female politician to centre her media discourse on the real or supposed male chauvinism of her opponents, as we can see from the sad 'example' provided by the French Socialist Party's internal campaign for the presidential nomination.
Enää ei riitä, että naispoliitikko keskittyy mediapuheessaan syyttämään vastustajiaan todellisesta tai oletetusta sovinismista, kuten presidenttiehdokkaan nimeämiseksi järjestetyn, Ranskan sosialidemokraattisen puoleen sisäisen kampanjan näyttämästä murheellisesta esimerkistä voidaan havaita.

With feminists like you, who needs chauvinism?
Te feministit olette pahempia kuin sovinistit.

Socialism, individualism, Chauvinism jostled each other in his brain.
Sosialismi, individualismi, kansallistunto taistelivat aina keskenään hänen päässään.

C. whereas following the massive protests, police officer Derek Chauvin’s initial charge of third degree murder without intention to kill was replaced by a charge of second degree murder and manslaughter, charges which carry a combined maximum sentence of 35 years; whereas three other police officers involved in the arrest of George Floyd were fired and face charges of aiding and abetting;
C. ottaa huomioon, että laajojen protestien jälkeen poliisi Derek Chauvinin alkuperäinen syyte kolmannen asteen murhasta eli kuolemantuottamuksesta muutettiin toisen asteen murhaksi eli tapoksi, josta enimmäisrangaistus on 35 vuotta; ottaa huomioon, että kolme muuta George Floydin pidätykseen osallistunutta poliisia erotettiin ja heitä syytetään avunannosta;

I should like to ask the Commissioner whether he has taken Prime Minister Erdogan and Minister Gul to task over this Turkish chauvinism, which is completely incompatible with European values.
Haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko hän vaatinut pääministeri Erdoganilta ja ministeri Gulilta selvitystä tähän turkkilaiseen kansalliskiihkoiluun, jota ei voida mitenkään sovittaa yhteen eurooppalaisten arvojen kanssa.

You have an extremely important historical decision to take; do you wish, together with this House and the Council, to prevent the Constitution becoming a pawn to nationalism, renationalisation in Europe and chauvinism?
Teidän on tehtävä äärimmäisen tärkeä historiallinen päätös: haluatteko estää yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa sen, että perustuslaista tulee nationalismin, Euroopassa toteutuvan uudelleenkansallistamisen ja kansalliskiihkon pelinappula.

Subject: Male chauvinism in the administration Bearing in mind that the problem of women's under-representation in and exclusion from senior posts is not resolved by the presence of well-intentioned men, what measures will the Commission propose to change the present situation, where 90% of senior posts are not held by women?
Aihe: Miesvaltainen hallintokulttuuri Naisten aliedustus korkeissa asemissa ja heidän pääsynsä estäminen näihin asemiin ei ratkea sillä, että niissä on naisiin hyväntahtoisesti suhtautuvia miehiä. Mitä toimia komissio ehdottaa muuttaakseen nykyistä tilannetta, jossa 90 prosenttia korkeista asemista on miesten hallussa?

This so-called political correctness, which ruins freedom of speech in the European Union, defines all those who talk about patriotism, national traditions and the importance of Christianity for Europe as chauvinism, nationalism and perhaps before long as fascism.
Tämä niin sanottu poliittinen korrektius, joka tuhoaa sananvapauden Euroopan unionissa, määrittelee kaikki isänmaallisuudesta, kansallisista perinteistä ja kristinuskon merkityksestä Euroopalle puhuvat kansalliskiihkon, nationalismin ja ehkäpä ennen pitkää fasismin kannattajiksi.

Domestic referendums on a national scale and the attendant debates are in no way connected with chauvinism or nationalism, but are merely part and parcel of democracy.
Jäsenvaltioiden kansanäänestyksillä ja niihin nivoutuvilla keskusteluilla ei ole mitään tekemistä kansalliskiihkon tai nationalismin kanssa, vaan ne ovat pelkästään olennainen osa demokratiaa.

There's no chauvinism in the manure business.
Lanta-alalla ei tunneta šovinismia.

‘Valley of the Wolves’ is also the title of an original Turkish film production which literally oozes chauvinism and is known to be radically anti-Christian, anti-Semitic, anti-American and anti-Kurdish.
Lisäksi "Susien laakso" on erään alun perin turkkilaisen elokuvateoksen nimi. Elokuva uhkuu kansalliskiihkoa, ja se tunnetaan elokuvana, joka on läpeensä kristillisyyden, juutalaisuuden, amerikkalaisuuden- ja kurdilaisuuden vastainen.

The latter only gives rise to national chauvinism, and that should be curbed where possible by revising the decision-making structures.
Jälkimmäinen synnyttää vain kansallista sovinismia, ja sellaista pitää päätöksentekorakenteita tarkistamalla mahdollisuuksien mukaan hillitä.