civil status oor Fins

civil status

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siviilisääty

naamwoord

Argument 2: civil status is a matter for national law
Toinen väite: siviilisääty kuuluu kansallisen lainsäädännön alaan

voorbeelde

documents relating to his civil status, and to that of his legal spouse and dependent children.
asiakirjat hänen ja hänen puolisonsa ja huollettavina olevien lastensa siviilisäädystä.

8 Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (13)
8 Väestörekisterikeskus tai siviilisäätyasioista vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen tai hallinto (13)

Civil status registration and document's issuance processes have significantly improved since 2010.
Väestötietojen rekisteröintiin ja asiakirjojen myöntämiseen liittyvät menettelyt ovat kehittyneet huomattavasti vuoden 2010 jälkeen.

To which civil status situations might this solution be applied?
Mihin väestörekisteriasioihin sitä voitaisiin soveltaa?

Civil status
Siviilisääty

MUTUAL RECOGNITION OF THE EFFECTS OF CIVIL STATUS RECORDS
4. Väestörekisteritietojen vaikutusten vastavuoroinen tunnustaminen

Civil status: 8married m single divorced widowed
Siviilisääty: 8 naimisissa naimaton eronnut leski

(d) documents relating to his civil status, and to that of his legal spouse and dependent children.
d) asiakirjat hänen ja hänen laillisen aviopuolisonsa ja huollettavina olevien lastensa siviilisäädystä.

4) Give all forenames in the order of civil status.(
4) Ilmoitetaan kaikki etunimet siviilisäädyn mukaisessa järjestyksessä.(

Civil status: ð married ð single ð divorced ð widowed
Siviilisääty: ð naimisissa ð naimaton ð eronnut ð leski

Cross Border Issues and the Recognition of the Effects of Civil Status Records
Rajatylittävät kysymykset ja väestörekisteritietojen vaikutusten tunnustaminen

Civil status: ð married ð single ð divorced ð widowed
Siviilisääty: ... ð naimisissa ð naimaton ð eronnut ð leski

Civil status:
Siviilisääty:

Recognising the content of civil status documents (debate)
Henkilötietoja koskevien asiakirjojen sisällön tunnustaminen (keskustelu)

Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Toinen vaihtoehto olisi yhdessä jäsenvaltiossa vahvistettujen väestörekisteriin kirjattavien tilanteiden tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa ilman eri toimenpiteitä.

Secondary legislation regulates the format and issuance of civil status certificates and access to records.
Johdetussa oikeudessa säädetään väestörekisteritodistusten muodosta ja myöntämisestä sekä oikeudesta tutustua väestörekisteritietoihin.

Civil status
Siviilisääty:

Municipal office of the place of residence of members of the family competent in civil status matters.
Perheenjäsenten asuinpaikan kunnanvirasto, joka on toimivaltainen väestökirjanpitoa koskevissa asioissa.

As at # December #, no Community legislation governed the establishment of civil status records in the Member States
Joulukuun #. päivänä # Euroopan yhteisössä ei ollut voimassa lainsäädäntöä, jolla säädeltäisiin väestörekisteriotteiden antamista jäsenvaltioissa

Change in civil status:
Seuraavien henkilöiden siviilisäädyssä tapahtuneet muutokset:

In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Pitkällä aikavälillä EU:n on pyrittävä edistämään näiden asiakirjojen vaikutusten vastavuoroista tunnustamista.

Civil status: ...
Siviilisääty: ...

multilingual and coded extracts from civil status records; or
monikielisiä ja koodattuja väestörekisteriotteita; eivätkä

documents relating to his civil status, and to that of his legal spouse and dependent children.
asiakirjat hänen ja hänen laillisen aviopuolisonsa ja huollettavina olevien lastensa siviilisäädystä.