civil union oor Fins

civil union

naamwoord

A legal union similar to marriage, established to allow similar rights to same-sex couples as the partners in a traditional marriage have.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rekisteröity parisuhde

naamwoord

legal union similar to marriage

siviiliavioliitto

naamwoord

legal union similar to marriage

whereas LGBTI people are victims of institutional discrimination either because civil unions are prohibited or because there are laws prohibiting assertion of sexual preference;
katsoo, että HLBTI-henkilöt ovat institutionaalisen syrjinnän uhreja joko siksi, että kielletään siviiliavioliitot, tai siksi, että lainsäädännöllä kielletään seksuaalisen suuntautumisen osoittaminen;

Rekisteröity parisuhde

Soortgelyke frases

European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin

civil servants' union
virkamiesjärjestö

voorbeelde

In how many of these Member States do civil unions apply to homosexual as well as heterosexual couples?
Missä näistä jäsenvaltioista rekisteröity avoliitto koskee eri sukupuolta olevien parien lisäksi samaa sukupuolta olevia pareja?

Subject: Civil unions
Aihe: Rekisteröity avoliitto

Holy Father, the Italian Prime Minister is continuing to postpone legislation on taxing the Vatican and civil unions.
Italian pääministeri lykkää edelleen Vatikaanin ja ammattiliittojen verotuslainsäädäntöä.

Subject: VP/HR — Allegation that the Nigerian Senate seeks to criminalise same-sex marriages and civil unions
Aihe: VP/HR – Väite, jonka mukaan Nigerian senaatti pyrkii kriminalisoimaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot ja rekisteröidyt parisuhteet

Nikolay Punin was in a civil union with poet Anna Akhmatova during the 1920s and 1930s.
Nikolai Punin oli siviilivihitty runoilija Ahmatovan kanssa 1920- ja 30-luvuilla.

They're gay and they scream " civil union. "
Ne ovat hintahtavia ja kiljuvat " avoliitto ".

And since Virginia doesn't recognize gay marriage or civil unions, you weren't entitled to anything when he left you.
Virginia ei tunnusta homoliittoja, joten jäit tyhjin käsin.

‘takes note of the legalisation of same-sex marriage and same-sex civil unions in some countries and encourages their further recognition;’
”panee merkille samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton ja parisuhteiden laillistamisen joissakin maissa ja kannustaa niitä jatkamaan tunnustamista;”

This proposal concerns the field of civil protection, and intends to strengthen the Union Civil Protection Mechanism (Union Mechanism).
Tämä ehdotus koskee pelastuspalvelualaa, ja sen tarkoituksena on vahvistaa unionin pelastuspalvelumekanismia, jäljempänä ’unionin mekanismi’.

whereas LGBTI people are victims of institutional discrimination either because civil unions are prohibited or because there are laws prohibiting assertion of sexual preference;
katsoo, että HLBTI-henkilöt ovat institutionaalisen syrjinnän uhreja joko siksi, että kielletään siviiliavioliitot, tai siksi, että lainsäädännöllä kielletään seksuaalisen suuntautumisen osoittaminen;

In a series of cases denounced by the Certi Diritti Association, the Italian Government has opposed such civil unions being registered in UK consulates in Italy.
Useissa oikeusjärjestö Certi Dirittin ilmituomissa tapauksissa Italian hallitus on vastustanut parisuhteiden rekisteröintiä Yhdistyneen kuningaskunnan Italian konsulaateissa.

This Directive shall also apply to de facto partnerships and civil unions where these are recognised by the Member States' legislation and to the social benefits deriving therefrom.
Direktiiviä sovelletaan lisäksi avoliittoihin ja rekisteröityihin parisuhteisiin, jos ne on jäsenvaltion järjestelmässä tunnustettu, ja niihin liittyviin sosiaalietuuksiin.

Contrary to this principle, some EU Member States still do not have any law or regulation on de facto couples, registered partnerships, civil unions or same-sex marriages.
Tämän periaatteen vastaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ei edelleenkään ole vahvistettu lainsäädäntöä, joka koskee avopareja, rekisteröityjä parisuhteita, siviililiittoja tai samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittoja.

When same-sex civil unions were accepted by Norwegian law in 1993, Lowzow and her partner, author and activist Karen-Christine Friele, were among the first to formalize their relationship.
Kun samaa sukupuolta olevien rekisteröidyt parisuhteet tunnustettiin Norjassa vuonna 1993, Lowzow virallisti suhteensa kirjailija ja aktivisti Karen-Christine Frielen kanssa ensimmäisten joukossa.

Can the Commission say how many Member States make legal provision for civil union as an alternative solution for couples who do not wish to enter into a civil or religious marriage?
Kysyn komissiolta, kuinka monessa jäsenvaltiossa on laadittu säädöksiä rekisteröidystä avoliitosta vaihtoehtoisena ratkaisuna pariskunnille, jotka eivät halua solmia siviiliavioliittoa tai kirkkoavioliittoa?

The Commission will be aware that a growing number of Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered partnerships, granting those couples a series of rights and benefits.
Komissio on varmasti tietoinen siitä, että yhä useammat jäsenvaltiot ovat säätäneet samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittoja, avoliittoja ja rekisteröityjä parisuhteita koskevia lakeja, jotka suovat monia oikeuksia ja etuja tällaisia liittoja solmineille henkilöille.

Support expenditure for the Union Civil Protection Mechanism within the Union
EU:n sisällä toimivan unionin pelastuspalvelumekanismin tukimenot

Within the European Union, some Member States, such as France, allow civil unions such as the pacte civil de solidarité rather than marriage between not only same sex couples but also opposite sex couples.
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuten Ranskassa sallitaan rekisteröidyt parisuhteet kuten siviilioikeudelliset sopimukset (pacte civil de solidarité) paitsi samaa sukupuolta myös eri sukupuolta olevien henkilöiden välillä avioliiton sijaan.

A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.
Kasvava määrä Euroopan unionin jäsenvaltioita on ottanut käyttöön samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittoja, siviiliavioliittoja, rekisteröityjä kumppanuuksia ja avoliittoja koskevaa lainsäädäntöä, jolla samaa sukupuolta oleville pariskunnille annetaan avioliittoa vastaavia oikeuksia ja velvollisuuksia.

The American Civil Lesbians Union?
Amerikan Kansalais-lesboliitolleko?