clove oor Fins

clove

/kləʊv/ naamwoord, werkwoord

A very pungent aromatic spice, the unexpanded flower bud of the clove tree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mausteneilikka

naamwoord

spice

This heading also covers crushed or ground cloves.
Tähän nimikkeeseen kuuluu myös murskattu ja jauhettu mausteneilikka.

kynsi

naamwoord

constitutive bulb of garlic

Garlic contains potent chemicals that are isolated from each other until a clove is bruised, cut, or crushed.
Valkosipuli sisältää voimakkaita aineita, jotka ovat erillään toisistaan, kunnes valkosipulin kynsi murskataan tai leikataan.

neilikka

naamwoord

spice

Lithuania prohibited certain flavours completely, such as all flavours producing a vanilla or clove taste.
Liettua puolestaan kielsi kokonaan tietyt makuaineet, esimerkiksi kaikki sellaiset, jotka saavat aikaan vaniljan tai neilikan maun.

valkosipulinkynsi · halkoa · mausteneilikkapuu · Eugenia aromaticum · Eugenia caryophyllatum · Syzygium aromaticum

Clove

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mausteneilikka

Soortgelyke frases

clove oil
neilikkaöljy

clove of garlic
kynsi · valkosipulinkynsi

clove-scented
neilikantuoksuinen

oil of cloves
neilikkaöljy

cloves
neilikka

garlic clove
kynsi · valkosipulinkynsi

clove hitch
Siansorkka · kaksoispolvi · siansorkka

clove pink
Dianthus caryophyllus · tarhaneilikka

clove tree
Eugenia aromaticum · Eugenia caryophyllatum · Syzygium aromaticum · mausteneilikka · mausteneilikkapuu

voorbeelde

Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)

A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article #(b) of Regulation (EC) No.../# [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods] of cloves or cinnamon or a combination of these methods
alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia neilikka- ja/tai kaneliaromilla käyttämällä jotakin seuraavista menetelmistä: maseroimalla ja/tai tislaamalla, alkoholia uudelleen tislaamalla yhdessä edellä mainittujen kasvien kanssa, lisäämällä [elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, annetun] asetuksen (EY) N:o.../# # artiklan # kohdan b määritelmän mukaista neilikka- tai kaneliaromiainetta taikka yhdistämällä näitä menetelmiä

Powdered cloves (spice)
Neilikkajauhe mausteeksi

Plant oils/clove oil
Kasviöljyt/neilikkaöljy

It is confirmed that the active substance plant oils/clove oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Vahvistetaan, että tehoaine kasviöljyt/neilikkaöljy katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.

Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2014 of 13 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/clove oil (5) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen kasviöljyt/neilikkaöljy hyväksymisedellytysten osalta 13 päivänä helmikuuta 2014 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 141/2014 (5) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

Plant oils/Clove oil
Kasviöljyt/Neilikkaöljy

For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clove oil (SANCO/2622/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa hyväksytyn neilikkaöljyä koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2622/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Laudanum, saffron and bruised cloves.
Laudanumia, sahramia ja mausteneilikkaa.

You will also need four tablespoonfuls [60 cc] of olive oil; several crushed garlic cloves; one bouquet garni; juice of one orange; some grated orange rind; a pinch of red chili pepper; a pinch of salt; five fluid ounces [140 cc] of red wine.
Lisäksi tarvitset neljä ruokalusikallista oliiviöljyä, useita murskattuja valkosipulin kynsiä, yrttinipun, yhden appelsiinin mehuksi puristettuna, hieman raastettua appelsiininkuorta, hyppysellisen sekä chilipippuria että suolaa ja lasillisen punaviiniä.

The good mineral content and the nature of the clayey/loamy, well-drained, porous and fertile soils with high potassium content make it possible to obtain perfectly adjacent and compact cloves, characterised by high dry matter content which increases the product’s shelf life.
Runsaasti kivennäisaineita ja erityisesti kaliumia sisältävän saven- ja liejunsekaisen, vettä läpäisevän, huokoisen ja hedelmällisen maaperän ansiosta kynnet ovat tiiviisti kiinni toisissaan, ja niiden kuiva-ainepitoisuus on korkea, mikä parantaa tuotteen säilyvyyttä.

- up to three cloves missing.
- vailla enintään kolmea kynttä.

Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Tupakkaa sisältävät savukkeet, ei mausteneilikkaa sisältävät

The following sentence ‘Furthermore, coating the seed before it is planted limits the development of mould on the cloves (Penicillium) and during growth (Sclerotium cepivorum)’ has been deleted as it is purely informative.
Seuraava virke: ”Toisaalta siemenen pilleröinti ennen kylvöä auttaa rajoittamaan mädän kehittymistä sivusipuleihin (Penicillium) ja viljelmään (Sclerotinium).” poistetaan, koska se on ainoastaan tietoa antava.

These properties are more evident when the cloves are cut, when the volatile compounds described above are released.
Nämä ominaispiirteet korostuvat, kun sipulinkynsi rikotaan, jolloin edellä kuvatut haihtuvat yhdisteet vapautuvat.

This heading also covers crushed or ground cloves.
Tähän nimikkeeseen kuuluu myös murskattu ja jauhettu mausteneilikka.

The optional ingredients are cinnamon, nutmeg or cloves, either added together or separately in a ratio of 0,75 g per kg of meat (± 0,5 g), and either brandy, grappa or rum used as a partial substitute for the red wine in quantities up to 1 cl per kg of meat.
Mahdollisia valinnaisia ainesosia ovat kaneli, muskottipähkinä ja neilikka, joita voidaan käyttää yhdessä tai erillisinä 0,75 g yhtä lihakilogrammaa kohti ±0,50 g, sekä brandy, grappa tai rommi, joita voidaan käyttää yksittäin korvaamaan osittain punaviini, jolloin määrä on enintään 1 cl yhtä lihakilogrammaa kohti.

Planting density depends on the size and weight of the cloves (seed) and on the size of the bulbs, which justify the difference in planting distances per linear metre.
Istutustiheys perustuu nimittäin sivusipulien (kynsien) kokoon ja painoon sekä yhdistelmäsipulin suuruuteen, millä vaihteleva istutustiheys metriä kohti selittyy.

This subheading does not cover so-called ‘great round-headed garlic’ or ‘elephant garlic’ (Allium ampeloprasum, falling under subheading 0703 90 00 ), which consists of a single bulb of an approximate diameter of 60 mm or more (i.e., significantly bigger and heavier than a multi-clove garlic bulb).
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu ”jättivalkosipulit” tai ”elefanttivalkosipulit” (Allium ampeloprasum, joka kuuluu alanimikkeeseen 0703 90 00 ), joissa on yksi läpimitaltaan vähintään 60 mm:n suuruinen sipuli (eli huomattavasti suurempi ja painavampi kuin monikyntinen valkosipuli).

►M3 An aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves ◄ .
►M3 maustettu juoma, joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä ja maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla.

However, the wording of heading 0712 of the CN – ‘Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared’ – does not expressly preclude whole garlic bulbs or cloves from also coming under that heading if they are sufficiently dried, even if such a product is not widely marketed.
Kuitenkin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0712 sanamuodolla ”kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut” ei suljeta nimenomaisesti pois sitä, että kokonaiset valkosipulit tai valkosipulin kynnet voivat kuulua tähän nimikkeeseen, jos ne ovat riittävästi kuivatettuja, vaikka sellaiset tuotteet eivät olekaan laajasti levinneitä kaupan piirissä.

The skins enveloping the cloves are white in colour, sometimes with striations of a more or less intense pink colour.
Hankasilmuja eli kynsiä peittävä kuori on valkoinen, ja siinä on toisinaan enemmän tai vähemmän voimakkaan vaaleanpunaisia juovia.