collateral oor Fins

collateral

/kəˈlætəɹəl/ adjektief, naamwoord

parallel, along the same vein, side by side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vakuus

naamwoord

printed materials to enhance sales

After the agreements with the banks, the collateral on the fixed assets was released
Pankkien kanssa tehtyjen sopimusten jälkeen käyttöomaisuutta rasittanut vakuus vapautui

pantti

naamwoord

security or guarantee

How about you give me a loan and hold on to my bike as collateral?
Mitä jos lainaisit minulle ja saat prätkäni pantiksi?

rinnakkainen

adjektief

parallel, along the same vein

Moreover, since the Maastricht Treaty, the EU Treaties include Union citizenship as a concept which is distinct, and collateral, to that of Member State citizenship.
Lisäksi unionin perussopimuksiin sisältyy Maastrichtin sopimuksesta lähtien unionin kansalaisuus käsitteenä, joka on erillinen, ja rinnakkainen, jäsenvaltion kansalaisuuteen nähden.

rinnakkais- · välillinen · sivusukua oleva · sivu · toissijainen · sivusukulainen · oheismateriaali · varmistava · vahvistava · lisä- · sivu-

Collateral

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Collateral – väärä aika

Collateral (film)

Collateral – väärä aika, väärä paikka

Soortgelyke frases

collateral case
lähitapaus

collateral damage
oheisvauriot · siviiliuhrit · sivuvahinko

Collateral Damage
Sivulliset uhrit

collateral fraud
petos

collateral bundle
kollateraalinen johtojänne

collateralize
antaa pantiksi

collateralized debt obligation
CDO

voorbeelde

collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;
vakuuksista, jotka on tarkoitus toimittaa vastapuolelle 30 kalenteripäivän kuluessa;

In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.
Saksassa kiinteistövakuudelliseen lainasaamiseen liittyvän omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn lisäksi on annettava kiinneobligaatio tai rekisteröitävä saatavan siirto kiinteistörekisteriin.

The credit institution shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure (i.e. the value after the application of the volatility adjustment as set out in paragraph 34) into portions each covered by only one type of collateral.
Luottolaitoksen on jaettava volatiliteettikorjattu vastuuarvo (eli arvo, joka saadaan, kun volatiliteettikorjausta on sovellettu 34 kohdassa esitetyllä tavalla) osiin, joiden vakuutena on ainoastaan yksi vakuustyyppi.

Collateral
Vakuus

The Eurosystem 's interest stems from several concerns. First, according to the Statute of the ESCB, central bank credit for monetary policy or payment systems is granted only on the basis of adequate collateral
Tähän on useita syitä. Ensinnäkin EKPJ: n perussäännön mukaan keskuspankkiluottoa myönnetään rahapolitiikkaan tai maksujärjestelmiin liittyviin operaatioihin ainoastaan riittävää vakuutta vastaan

The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 10 prosentin painotusta saamisiin luottolaitoksilta, jotka ovat erikoistuneet kotivaltioidensa pankkien välisiin markkinoihin ja julkisen sektorin lainamarkkinoihin, ja ovat toimivaltaisten viranomaisten tiiviissä valvonnassa, kun kyseisille varojen erille on täysimääräinen ja täydellinen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja riittävänä pitämä 43 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen varojen erien yhdistelmän muodossa oleva vakuus.

coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
Yhteisöjen jälleenrahoituksen koordinointi, hallinto ja hallinta, mukaan lukien vakuuksien hallinta

the collateral, when received, will qualify as a liquid asset under Title II of this Regulation;
saatavaa vakuutta, kun se vastaanotetaan, voidaan pitää tämän asetuksen II osaston mukaisena likvidinä omaisuuseränä;

The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Läpinäkyvyyden puute, siltä osin kuin on kyse vakuudeksi annettujen rahoitusinstrumenttien edelleenpanttauksen laajuudesta ja siihen liittyvistä riskeistä konkurssin yhteydessä, voi vähentää luottamusta vastapuoliin ja suurentaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.

Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.
Tämän kentän raportointi on vapaaehtoista kolmikantareposopimuksissa,paitsi siinä tapauksessa, että niiden vakuutena on arvopaperikori, jolla on ei-yksilöllinen ISIN-koodi, tai vakuustyyppi, jolle ei ole saatavilla ISIN-koodia.

Loans and receivables || Discounted cash flows: The valuation model uses contractual cash flows that are conditional upon the non-occurrence of default by the debtor and do not take into account any collateral values or early repayments’ scenarios.
Lainat ja muut saamiset || Diskontattu rahavirta: Arvostusmallissa käytetään sopimusperusteisia rahavirtoja, joiden toteutumisedellytyksenä on, ettei velallinen laiminlyö velvoitteitaan, ja joissa ei oteta huomioon vakuuksien arvoa eikä aikaistettua takaisinmaksua koskevia skenaarioita.

the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Korkojen voimakas lasku kesällä 2011 kasvatti lisävakuuksien tarvetta ainakin [5–20] miljardilla eurolla, jotta voitiin vastata vakuuksien täydentämistä koskeviin vaatimuksiin, jotka liittyivät taseen suojaamiseksi käytetyn korkojohdannaissalkun markkina-arvon vaihteluun.

We need a collateral.
Tarvitaan pantti.

A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Näiden perusteiden mukaisesti määrättyä nollapainotusta sovelletaan kyseisiltä aluehallinnon ja paikallishallinnon viranomaisilta oleviin saamisiin ja niiden puolesta annettuihin taseen ulkopuolisiin eriin, sekä saamisiin kolmansilta ja kolmansien puolesta annettuihin taseen ulkopuolisiin eriin, jotka ovat kyseessä olevien aluehallinnon ja paikallishallinnon viranomaisten takaamia tai joilla on asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät, näiden alue- tai paikallishallinnon viranomaisten liikkeeseen laskemien arvopapereiden muodossa olevat vakuudet.

Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
Jos järjestelmän ylläpitäjä on antanut vakuuden toiselle järjestelmän ylläpitäjälle yhteentoimivan järjestelmän puitteissa, vakuuden vastaanottanutta järjestelmän ylläpitäjää koskeva maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta vakuuden antaneen järjestelmän ylläpitäjän oikeuksiin kyseiseen vakuuteen.

Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims (OJ L 146, 10.6.2009, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta (EUVL L 146, 10.6.2009, s.

(b) the Eurosystem may reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.
b) eurojärjestelmä voi tiettyjen vastapuolten kohdalla kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä, rajoittaa omaisuuserien käyttöä tai soveltaa vakuudeksi toimitettuihin omaisuuseriin ylimääräistä aliarvostusta eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.

(11) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
11) varojen erät, joiden toimivaltaisen viranomaisen hyväksymänä vakuutena on Euroopan investointipankin (EIP) tai monenkeskisten kehityspankkien liikkeelle laskemia arvopapereita;

The provisions of Article 52 shall apply subject to the requirements of the law applicable by virtue of Article 54 concerning the right to payment of creditors who are beneficiaries of an assignment of credit or of a collateral security.
Tämän 52 artiklan määräyksiä sovelletaan, jollei 54 artiklan nojalla sovellettavan lain määräyksistä, jotka koskevat sellaisten velkojien oikeutta maksun saamiseen, jotka ovat velan siirronsaajia tai pantinhaltijoita, muuta johdu.

the existence of well-established publicly available market prices for the collateral.
vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.

An institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3 may, subject to a permission by the competent authorities recognise the effects of financial collateral in calculating the value of exposures for the purposes of Article 395(1).
Laitos, joka saa käyttää omia LGD- ja CF-estimaattejaan johonkin vastuuryhmään kolmannen osan II osaston 3 luvun mukaisesti, voi toimivaltaisten viranomaisten luvalla hyväksyä rahoitusvakuuksien vaikutukset laskettaessa vastuiden arvoa 395 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.

1.4.1. Financial Collateral Simple Method
1.4.1 Rahoitusvakuuksia koskeva yksinkertainen menetelmä

Changes in the value of collateral shall be reflected using the Supervisory Volatility Adjustments Approach in accordance with Section 4 of Chapter 4 or the own estimates of volatility adjustments of the Financial Collateral Comprehensive Method, but no collateral payments shall be assumed during the margin period of risk.
►C2 Vakuusarvon muutokset on otettava huomioon käyttäen 4 luvun 4 jakson mukaista valvojan ◄ määrittämää vakioarvon leikkausta tai rahoitusvakuuksien kattavan menetelmän mukaista omat arvonleikkaustekijät -lähestymistapaa, mutta vakuusmaksuja ei oleteta tehtäväksi riskivakuusjakson aikana.

Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
Helppopääsyisyydellä tarkoitetaan eurojärjestelmän edellytyksiä osallistua ja päästä markkinoille. Vakuushallinnan kannalta markkinat katsotaan helppopääsyisiksi, jos niiden menettelytapa- ja toimintasäännöt mahdollistavat sen, että eurojärjestelmä voi tarvittaessa hankkia markkinoilta tietoa ja toteuttaa transaktioita.

(i) the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
i) nykyhetken vastapuoliriski mukaan lukien kaikki mahdolliset hallussa olevat tai asetetut vakuudet, paitsi vaaditut tai kiistanalaiset vakuudet;