complicated nature oor Fins

complicated nature

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

monimutkaisuus

naamwoord

mutkikkuus

naamwoord

voorbeelde

Their size, their virtue, their complicated nature bring out patience and respect.
Niiden koko ja luonne herättävät kärsivällisyyttä ja kunnioitusta.

One needs to mention here the increasingly complicated nature of geopolitics.
Tässä yhteydessä on mainittava se, että geopolitiikasta tulee jatkuvasti monimutkaisempaa.

It contributes to the line of argument rather than detracting by reason of its complicated nature.
Se tukee todistelua eikä hajota sitä monimutkaisuudellaan.

These last few days have been a painful reminder of the complicated nature of our relationship.
Viime päivät ovat olleet kivulias muistutus siitä, miten mutkikas suhteemme on.

Despite the pressure of work and the complicated nature of the discussions, he also managed to keep us all as up to date as possible.
Paineista ja mutkikkaista keskusteluista huolimatta hän piti myös meidät kaikki mahdollisimman hyvin ajan tasalla.

The complicated nature of the situation in the country of our eastern neighbour is demonstrated by the very intensive discussion which took place recently in this Chamber.
Itänaapurimme tilanteen monimutkainen luonne näkyi erittäin intensiivisessä keskustelussa, joka käytiin äskettäin tässä parlamentissa.

It is to be regretted that due to this complicated nature of the problem, the Commission has not been able to come forward with proposal earlier in time.
On valitettavaa, että ongelman hankaluuden vuoksi komissio ei ole kyennyt tekemään ehdotusta aikaisemmin.

In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Koska tapaukset ovat monimutkaisia ja koskevat lukuisia yrityksiä sekä lukuisia mahdollisuuksia, taulukossa ei voida esittää niiden tapahtumakulkua usealta vuodelta.

In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Koska tapaukset ovat monimutkaisia ja koskevat lukuisia yrityksiä sekä lukuisia eri tulkintoja, taulukossa ei voida esittää niiden kehittymistä usealta vuodelta.

To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
Veropetosten vastustamisen tehostamiseksi on kiinnitettävä huomiota petosten syytemenettelyjen monimutkaisuuteen yhdessä Kroatian oikeuslaitoksen heikkouden kanssa.

Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Toimintasuunnitelma sisältää uutuuksia ja yksinkertaistamistoimenpiteitä, mutta tulevien sääntöjen monitahoisuus ja mutkikkuus ja niiden soveltamisen mahdollisesti aiheuttama suuri hallinnollinen taakka herättävät edelleen paljon huolta.

There is a need to reduce administrative costs and simplify procedures, the complicated nature of which, in many cases, not only results in mistakes, but often discourages beneficiaries from using support which is available to them.
Hallinnollisia kustannuksia on vähennettävä ja menettelyjä yksinkertaistettava, sillä niiden monimutkainen luonne johtaa useissa tapauksissa sekä virheisiin että siihen, että edunsaajat eivät hyödynnä saatavilla olevaa tukea.

Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.
Lisäksi monet huomautukset rakennerahastojen käytön epäselvyyksistä todistavat paitsi hallinnon monimutkaisuudesta myös vastuunjaon epäselvyydestä.

The problem is that due to the complicated nature of procurement legislation and the comparative lack of expertise, many contracting entities are nervous of relying on anything other than price in case they fall foul of the law.
Ongelmana on se, että koska julkisten hankintojen edellytyksiä koskeva lainsäädäntö on monimutkainen eikä kokemusta ole riittävästi, monet hankintayksiköt ovat levottomia luottaessaan muuhun kuin hintaan, sillä ne saattavat rikkoa lakia.

Secondly, the chances of these countries taking part and defending their interests before a panel or the Appellate Body are at present slim, owing to the complicated nature of the regulations and the fast pace of the proceedings.
Toiseksi on syytä epäillä, onko kyseisillä mailla tällä hetkellä sääntöjen monimutkaisuuden ja menettelyjen nopean etenemisen takia todellisia mahdollisuuksia osallistua menettelyihin ja puolustaa etujaan riitojenratkaisupaneelien tai valituselimen työskentelyn yhteydessä.

The very technical and complicated nature of the existing legislative framework, coupled with the extensive case law of the Court, can make the interpretation and correct application of Community law in the area of free movement of workers difficult.
Voimassa olevan lainsäädännön teknisyys ja monimutkaisuus ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön laajuus saattavat vaikeuttaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden tulkintaa ja asianmukaista soveltamista.

In view of the complicated nature of organising promotional campaigns in third-country markets and the higher costs of such measures at a significant distance, particularly in Asia or America, the mechanism for supporting promotional activities did not attract much interest from trade organisations.
Koska myynninedistämiskampanjoiden järjestäminen yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla on monimutkaista ja koska tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen kaukana, etenkin Aasiassa tai Amerikassa, on kallista, ammattijärjestöt eivät ole olleet kovinkaan kiinnostuneita myynninedistämistoimien tukimekanismista.

In order to take account of the complicated nature of the projects and the risk that cost escalations may be experienced, some projects (for example, Brenner Base Tunnel) set aside contingencies, in order to mitigate the impact that such escalations could have on overall budgets.
Joidenkin hankkeiden yhteydessä (esimerkiksi Brennerin tunneli) on tehty erillisiä varauksia, joiden avulla pyritään ottamaan huomioon hankkeiden monimutkainen luonne sekä kustannusten nousun riski; näin pyritään lievittämään kustannusten nousun vaikutuksia kokonaisbudjetteihin.

The matter was of such a complicated nature and possible health hazards so paramount that it was felt that the only solution to this problem was a full harmonisation of the sector, with the objective to remove barriers to trade whilst ensuring a high level of consumer protection.
Asia oli niin monimutkainen ja mahdolliset terveyteen liittyvät vaarat niin mittavat, että ongelman katsottiin ratkeavan ainoastaan alan täydellisellä yhdenmukaistamisella. Tavoitteena oli kaupan esteiden poistaminen samalla kun kuluttajansuojan korkea taso varmistettiin.

BECAUSE OF THE COMPLICATED NATURE OF THE ASSISTANCE GIVEN BY THE FEDERAL GOVERNMENT DURING THE MATERIAL PERIOD IN CONNECTION WITH THE COSTS AND CHARGES OF MINERS' PENSION INSURANCE, THE PROCEDURE FOLLOWED ESTABLISHES ONLY A VAGUE AND UNCONVINCING CONNECTION BETWEEN THE SUBSIDY AND THE INCREASE IN EXPENDITURE INTENDED TO COMPENSATE FOR IT .
Toteutetussa menettelyssä voidaan tuen ja sen korvaamiseksi tarkoitettujen määrien kasvun välillä vahvistaa ainoastaan hyvin epävarma ja summittainen yhteys sen vuoksi, että liittovaltion hallituksen tarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana kaivostyöläisten eläkevakuutuksen kustannuksiin ja maksuihin myöntämä tuki on ollut luonteeltaan hyvin monimutkainen.