complication oor Fins

complication

/kompɪ'keɪʃə/ naamwoord

The act or process of complicating; the state of being complicated; intricate or confused relation of parts; entanglement; complexity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

komplikaatio

naamwoord

1|lisävaikeus, pulma, mutka

Many will die from the consequences of their addiction; others will suffer severe complications.
Monet kuolevat riippuvuutensa seurauksiin, ja jotkut kärsivät vakavista komplikaatioista.

hankaluus

naamwoord

And there was a further complication.
Ja vielä oli yksi hankaluus.

monimutkaisuus

naamwoord

As mentioned previously, problems such as administrative obstacles, the complexity of tax legislation and the difficulty of access to financing complicate business operations enormously.
Kuten edellä todettiin, hallinnolliset esteet, verotuslainsäädännön monimutkaisuus ja rahoituksen saantiin liittyvät vaikeudet hankaloittavat suunnattomasti yritystoimintaa.

ongelma · sekaannus · mutkikkuus · Komplikaatio · monimutkaistuminen · pulma · mutkistuminen · seuraamus · kiemuraisuus · mutkistaminen · visaisuus · hämminki · arvoitus · lisähankaluus · lisäpulma · lisätauti · lisävaiva

Soortgelyke frases

not complicated
yksinkertainen

complicated
kimurantti · kiperä · koukeroinen · monimutkainen · mutkikas · sekava

to complicate
hankaloittaa · monimutkaistaa · mutkistaa · vaikeuttaa

complicated nature
monimutkaisuus · mutkikkuus

complications
hankaluudet · komplikaatiot · sekaannukset

complicity
avunanto · osallisuus · osallisuus rikokseen · rikoskumppanuus

complicate
hankaloittaa · hioa · jalostaa · kehittää · monimutkainen · monimutkaistaa · mutkistaa · raskauttaa · tarkentaa · tehdä sekavaksi · vaikeuttaa

voorbeelde

I ran into a few complications.
Matkaan tuli pari mutkaa.

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
Sädehoidossa noin yhdelle kahdestakymmenestä potilaalle aiheutuu sivuvaikutuksia ja vaikeuksia hoidon jälkeen[4], vaikka toimenpide olisi suunniteltu ja toteutettu asianmukaisesti.

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
Ajankohtainen asia, josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK: n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus. Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.

If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.
Jos toimimme näiden suuntaviivojen mukaisesti, emme tee totuudesta tarpeettoman monimutkaista.

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
katsoo, että diabetesta koskeva EU-strategia saattaisi auttaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenojen hallinnassa, koska diabeteksesta aiheutuvien komplikaatioiden osuus on 5-10 prosenttia kaikista terveydenhuoltokuluista,

The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
Ehdotuksen erityisvaatimukset tulevat todennäköisesti vaikuttamaan tuottavuuteen. Työmarkkinaosapuolia olisi pitänyt kuulla.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Pahoitellen panen merkille, että käyttöönotettu järjestelmä on monimutkainen, ja lisäksi se saattaa saada aikaan myös erilaisia tulkintoja.

Oh, it got complicated.
Se meni vaikeaksi.

It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.
On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.

Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Arvoisa puhemies, laivanrakennus on ollut kauan kolmansien maiden - Etelä-Korean, Kiinan ja muiden maiden - asettaman voimakkaan kaupallisen paineen alaisena. Nämä maat hankaloittavat huomattavasti markkinoita muun muassa sen vuoksi, että Kansainvälinen valuuttarahasto on sallinut passiivisesti niiden valuuttojen devalvoinnin.

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Tunisian viranomaiset suorittavat kyseiseen henkilöön kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallistumista julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön (liittyen Société Tunisienne de Banquen entiseen pääjohtajaan ja Banque National Agricolen entiseen pääjohtajaan) tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle.

Another complication.
Uusi mutkikas piirre.

Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.
Lopuksi siinä esitetään, että hallinnollinen lisätutkimus joko lopetettaisiin ilman jatkotoimia tai ryhdyttäisiin lisätutkimuksiin, jotka olisivat pitkiä ja monimutkaisia.

However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Yleinen sairausvakuutus kuitenkin tekee tässä tapauksessa verotukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta monimutkaista.

This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;
Tällainen kanta on syötetty oikeistosta yhteisen päätöslauselman allekirjoittaneen Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän avustuksella.

The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.
Tästä monimutkaisesta laitteesta huolehtii mekaanikko, joka tarkastaa sen perusteellisesti joka viikko.

recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;
toteaa kuitenkin, että erityisesti muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvat ja työskentelevät EU:n kansalaiset odottavat, ettei byrokratia vaikeuta heidän elämäänsä kohtuuttomasti heidän hoitaessaan rajatylittäviä väestörekisteriasioita.

It's complicated.
Se on monimutkaista.

However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Monimutkainen rakenne, epätarkoituksenmukainen formaatti tai epäasianmukaiset suojatoimet voivat kuitenkin olla esteenä käytölle.

The situation was further complicated by the fact that other measures later introduced by the Commission had an effect on prices that could not be foreseen when the ex ante estimate of losses was carried out.
Tilannetta mutkisti se, että komission myöhemmin toteuttamat muut toimenpiteet vaikuttivat hintoihin tavalla, jota ei voitu ennustaa tulonmenetystä koskevia ennakkoarvioita laadittaessa.

It's less complicated that way.
Se on helpompaa siten.

The recent developments and complications over the detention of the PKK leader have in any case made two things abundantly clear: how important it is that we should actually get an international criminal court which can deal with this kind of thing and, secondly, how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.
Ensinnäkin on tärkeää, että kansainvälinen tuomioistuin saadaan tosiaan perustettua, jotta se voisi käsitellä tämäntyyppisiä asioita. Toiseksi on tärkeää, että nyt myös aletaan vakavasti etsiä poliittista ratkaisua kurdikysymykseen.

There will be a need for careful consideration of the scope of pass-portable management services and attention to ensure that the management company passport does not complicate the tax-efficient structuring of the fund chain..
Rahastoyhtiöpalveluille myönnettävien toimilupien laajuutta on harkittava huolellisesti, ja on varmistettava, että tällaisilla toimiluvilla ei monimutkaisteta sijoitusrahastoketjun verotustehokasta rakennetta.

It appears that this problem, which Europe finds increasingly complicated, can only be resolved through education, employability and employment, and a change in living conditions.
Näyttää siltä, että tämä ongelma, joka koetaan Euroopan unionissa yhä hankalammaksi, voidaan ratkaista vain koulutuksen, työllistymismahdollisuuksien ja työllisyyden sekä elinolojen muuttamisen avulla.

It's complicated, intense, all-consuming.
Se on monimutkaista, intensiivistä ja kaiken vievää.