compulsorily oor Fins

compulsorily

bywoord

in a compulsory manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välttämättä

bywoord

The ORA are bonds which are compulsorily redeemed in equity and, from a financial perspective, represent a deferred increase in capital.
Vaihtovelkakirjat ovat arvopapereita, jotka on välttämättä vaihdettava osakkeiksi ja jotka rahoitukselliselta kannalta merkitsevät osakepääoman lykättyä korotusta.

määräys-

bywoord

pakko-

bywoord

Information that has to be provided compulsorily to patients should be specified.
Tiedot, jotka potilaille on pakko antaa, olisi yksilöitävä.

pakollisesti

bywoord

Member States shall ensure that the presence and suspected presence of classical swine fever are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että klassisen sikaruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan pakollisesti ja viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.

voorbeelde

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai pakolliseen likvidaatiomenettelyyn, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.

The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
Kansallisilla keskuspankeilla on oikeus tarkistaa tiedonantajien tässä asetuksessa säädettyjen tilastointiin liittyvien raportointivaatimusten mukaisesti toimittamia tilastotietoja tai toimittaa niiden pakollinen keruu tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP:n oikeutta käyttää itse näitä oikeuksia.

II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
II.1.2 lähettävässä maassa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti (Trypanosoma equiperdum), räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto;

(i) ovine or caprine brucellosis is a disease that has been compulsorily notifiable for at least five years;
i) lampaan tai vuohen luomistauti on ollut pakollisesti ilmoitettava sairaus vähintään viiden vuoden ajan;

23 In its judgment in Stöber and Piosa Pereira, (37) the Court followed the same line of reasoning and ruled that the wording of point I,C,(b) of Annex I to the Regulation, to which Article 1(a)(ii) refers, covers only those `workers' who were `compulsorily insured within the framework of one of the schemes therein mentioned [as being] entitled to German family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of [the Regulation]'.
30 Yhteisöjen tuomioistuin noudatti asiassa Stöber ja Piosa Pereira antamassaan tuomiossa(37) samoja perusteluja ja katsoi, että asetuksen liitteessä I olevan I jakson C kohdan b alakohdan, johon 1 artiklan a alakohdan ii alakohta viittaa, sanamuodosta ilmenee, että ainoastaan niillä "työntekijöillä", jotka on "pakollisesti vakuutettu jossakin edellä mainitussa järjestelmässä, on oikeus Saksan lapsilisiin asetuksen - - III osaston 7 luvun nojalla".(

Article 94(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, read in conjunction with Article 48(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC), must be interpreted as precluding a national measure which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for the acquisition of the right to an occupational disability pension where that disability is the result of an accident at work - which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned - only in the event that the victim had been insured compulsorily or privately at the time of the accident under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.
Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 94 artiklan 3 kohtaa, luettuna yhdessä perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) kanssa, on tulkittava siten, että sen vastainen on kansallinen säännös, jossa säädetään työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa koskevasta poikkeuksesta, kun työkyvyttömyys on seurausta työtapaturmasta - joka esillä olevassa asiassa on sattunut ennen kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa jäsenvaltiossa - vain siinä tapauksessa, että asianomainen henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.

4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Kaikkien sidosryhmien (myös asianomaisten ammattijärjestöjen sekä asiakas- ja ympäristöorganisaatioiden) kuulemisen olisi oltava pakollista tai niiden olisi oltava mukana tavaraliikennekäytävien hallinnointielimissä.

— including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
— mukaan lukien viinit, jotka on käytettävä tiettyjen juotavaksi tarkoitettujen, alkuperänimityksin varustettujen alkoholijuomien valmistukseen.

In so far as her services were not compulsorily taxable under Article 13B(b)(1), the German provision, by taxing them, would be adding to, rather than limiting, the exclusions from exemption.
Mikäli Blasin tarjoamia palveluja ei 13 artiklan B kohdan b alakohdan 1 alakohdan mukaan olisi pakko verottaa, Saksan lain säännös, jonka mukaan niitä verotetaan, pikemminkin merkitsisi lisäpoikkeusta verovapautuksista kuin rajoittaisi poikkeuksia vapautuksesta.

Pursuant to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae ( 27 ), certain diseases to which equidae are susceptible are compulsorily notifiable.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY ( 27 ) mukaan eräistä taudeista, joille hevoseläimet ovat alttiita, on pakko ilmoittaa.

(5) Under Commission Decision 2001/653/EC(6), a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
(5) Komission päätöksen 2001/653/EY(6) nojalla yhteisön rahoitustukea myönnettiin korvauksen maksamiseksi omistajille niistä eläimistä, jotka jouduttiin pakollisesti teurastamaan vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vuoksi.

Members of the Commission no longer fulfilling the conditions required for the performance of their duties or guilty of serious misconduct may be compulsorily retired or deprived of pension rights or other benefits in accordance with Articles 245 and 247 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komission jäsen, joka ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai joka on syyllistynyt vakavaan virheeseen, voidaan erottaa tai häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 245 ja 247 artiklan mukaisesti.

(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
ii) henkilöä, joka on pakollisesti vakuutettu yhden tai useamman tässä asetuksessa tarkoitetun sosiaaliturvan alan kattaman vakuutustapahtuman varalta sosiaaliturvajärjestelmässä, joka koskee kaikkia asukkaita tai koko työssäolevaa väestöä, jos tällainen henkilö:

43 In those circumstances, in order to provide a useful reply to the national court, the questions referred must be reformulated in such a way as to mean that the national court is asking, essentially, whether Article 6(b) of Directive 2088/97 must be interpreted as precluding national rules, such as those at issue in the main proceedings, which allow a public-sector employer to transfer compulsorily to another service a worker employed as a fire fighter in an operational service on the ground that that worker has requested compliance, within the latter service, with the maximum average working week laid down in that provision, in a situation in which that worker suffers no detriment by reason of such a transfer.
43 Jotta kansallisen tuomioistuimen kysymyksiin voitaisiin antaa hyödyllinen vastaus, esitetyt kysymykset on näin ollen muotoiltava uudelleen sen suuntaisesti, että tuo tuomioistuin kysyy niissä pääasiallisesti, onko direktiivin 2003/88 6 artiklan b alakohtaa tulkittava siten, että sen vastainen on pääasiassa esillä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jolla julkisen sektorin työnantajan sallitaan siirtää toiseen yksikköön pelastustoiminnan yksikössä palomiehenä työskennelleen työntekijän vastoin tämän tahtoa siitä syystä, että tämä on vaatinut, että viimeksi mainitussa yksikössä noudatettaisiin kyseisessä säännöksessä säädettyä keskimääräistä viikoittaista enimmäistyöaikaa, kun tälle työntekijälle ei aiheudu mitään haittaa tällaisesta siirrosta.

II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
II.1.2. lähettävässä maassa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti (Trypanosoma equiperdum), räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevosen näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti ja pernarutto;

Work has begun at the Icod de los Vinos-El Tanque subsection where 70 % of the land has been compulsorily purchased.
Icod de los Vinosin ja El Tanquen välisen tieosuuden rakennustyöt on jo aloitettu ja 70 prosenttia maa-alueista on pakkolunastettu.

Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan a alakohdassa ja sosiaalilain VI osan (Sozialgesetzbuch VI) 5 §:n 4 momentin 1 kohdassa säädetään, henkilö, joka saa täyttä vanhuuseläkettä toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, voi hakea pakollista vakuutusta Saksan eläkevakuutusjärjestelmästä.

In this Opinion, I shall conclude that, in the light of the principles laid down in Articles 9(1) and 15(1) of Regulation No 1408/71, Mr da Silva Martins may, in my view, maintain his optional continued insurance under the German care insurance scheme even though, at the same time, he is also compulsorily insured under the Portuguese social security scheme, since there is, under the latter scheme, no cover against the risk of reliance on care.
Tässä ratkaisuehdotuksessa todetaan, että asetuksen N:o 1408/71 9 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa asetetut periaatteet huomioon ottaen da Silva Martins voi käsitykseni mukaan pysyttää valinnaisen jatkuvan vakuutuksen Saksan hoitovakuutuksessa, vaikka hän samaan aikaan on myös pakollisesti vakuutettu Portugalin sosiaaliturvajärjestelmässä, koska jälkimmäisessä järjestelmässä ei kateta hoidon tarpeen riskiä.

A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Vain jos jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa hänet tehtävästään.

Member States shall ensure that the presence and suspected presence of classical swine fever are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että klassisen sikaruton esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan pakollisesti ja viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.

Biodiesel production from oilseeds grown on land set aside compulsorily has become in recent years an important sector of energy supply from renewable materials.
Pakkokesannoidulla maalla viljellyistä öljykasveista tuotetusta biodieselistä on viime vuosina tullut tärkeä osa uusiutuviin luonnonvaroihin perustuvaa energiantuotantoa.

(21 ) The monitoring of the efficacy and safety of the veterinary medicinal products on the market should be improved by stepping up pharmacovigilance measures, particularly where the validity of marketing authorisations is no longer compulsorily limited to five years.
(21) Olisi parannettava markkinoilla olevien eläinlääkkeiden tehokkuuden ja turvallisuuden valvontaa vahvistamalla lääkevalvonnan toimenpiteitä erityisesti siltä osin, että markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloa ei enää pitäisi rajoittaa viiteen vuoteen.

Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Kun keskusvastapuoli on asetettu konkurssiin tai pakolliseen selvitystilaan, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske kolmansia osapuolia, voidaan ilmaista siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä, jos se on tarpeen menettelyn toteuttamiseksi.