contended oor Fins

contended

werkwoord

Simple past tense and past participle of contend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taisteli

You have no idea the forces I contend with.
Sinulla ei ole hajuakaan, millaisia voimia vastaan taistelen.

taistelivat

And it came to pass that they did contend against the Lamanites until they had driven them out of all the lands of their binheritance.
Ja tapahtui, että he taistelivat lamanilaisia vastaan, kunnes olivat ajaneet heidät pois kaikilta perintömailtaan.

taistelleet

You have no idea the forces I contend with.
Sinulla ei ole hajuakaan, millaisia voimia vastaan taistelen.

taistellut

Soortgelyke frases

contender
haastaja · kilpailija

contend
asettaa kyseenalaiseksi · kamppailla · keskustella · kiistellä · kilpailla · kilvoitella · kisata · pitää selviönä · pärjätä · riidellä · riitauttaa · selvittää · selvitä · selviytyä · suoriutua · taistella · tapella · tulla toimeen · vastustaa · väitellä · väittää

to contend
kilpailla · väittää

Book of Thomas the Contender
Tuomas Kilvoittelijan kirja

Contender
Contender

voorbeelde

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 Komissio vaatii esillä olevien kanneperusteiden hylkäämistä.

41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.
41 Ranskan hallitus väittää, että tullin haltuunottomenettely on osa mallioikeuden ydinsisältöä eli mallioikeuden haltijan yksinoikeutta myydä ensimmäisenä tuote, jolla on tietty ulkomuoto.

IN ITS STATEMENT AS INTERVENER, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTENDS THAT THE ADMISSIBILITY OF CERTAIN SUBSIDIES FROM THE STATE MAY BE INFERRED FROM ARTICLE 67 AND THAT, IN CONSEQUENCE, THAT ARTICLE QUALIFIES THE PROHIBITION CONTAINED IN ARTICLE 4 ( C ) OF THE TREATY .
Liittovaltion hallitus on väliintulokirjelmässään esittänyt, että tiettyjen valtion tukien hyväksyttävyys on pääteltävissä 67 artiklasta ja että tämän johdosta tämä artikla lieventäisi perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdasta aiheutuvaa kieltoa.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
On kuitenkin riittävää todeta, kuten komissio perustellusti katsoo, että jos pääasiassa olisi niin, että Chakrounin avioparin perhesuhteet olisivat muodostuneet ennen herra Chakrounin tuloa yhteisön alueelle, rouva Chakrounin hakemuksen tutkinnassa huomioon otettuna tulomääränä olisi ollut vähimmäispalkka eikä 120 prosenttia vähimmäispalkasta.

(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.
65) Kiinnittymispalveluyhteisöt esittävät, että tämän lain 9 §:llä saatettiin voimaan tasapuolinen kustannuslisäjärjestelmä maksujen määrittämiseksi: sen mukaan maksutaksat määritettiin pääasiallisesti aluksen bruttovetoisuuden perusteella ja satamapalveluiden säännöllisille käyttäjille kuten Corsica Ferriesin kaltaisille autolauttayrityksille myönnettiin alennuksia.

56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.
56 Yksikön edusta komissio toteaa, että on yhtä paljon hakijoiden oman edun kuin nimittävän viranomaisen edun mukaista, että viimeksi mainittu valvoo määräämiensä kokeiden luotettavuutta jatkuvasti, erityisesti kun kokeet ovat käytössä ensimmäistä kertaa, kuten käsiteltävässä asiassa.

The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.
Kuvauksessa mainitaan myös, että historioitsija nimeltä Angrüner on väärässä olettaessaan, että parsaa ei viljelty Abensbergissä ennen vuotta 1900.

43 The United Kingdom contends, on the other hand, that it has set up, in conjunction with the general clauses, a system which enables potentially damaging operations to be determined in advance for each site.
43 Yhdistynyt kuningaskunta väittää puolestaan, että se on ottanut käyttöön yleissäännösten yhteydessä järjestelmän, jossa voidaan määritellä ennalta kutakin aluetta mahdollisesti haittaava toiminta.

In the reply, the applicant also contends that the Commission should be ordered to pay the costs.
Vastauksessaan kantaja vaatii myös komission velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

The Commission contends that the Court should:
Komissio vaatii, että unionin tuomioistuin

95 In response to those grounds of appeal, the Council and the Commission contend that Niko Tube and NTRP have not proven the existence of any of the five complaints challenging the General Court’s finding, in the judgment under appeal, that the normal value was determined in a reasonable manner.
95 Neuvosto ja komissio väittävät näistä valitusperusteista, että Niko Tube ja NTRP eivät ole näyttäneet toteen mitään niistä viidestä väitteestä, jotka on esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossa olevasta päätelmästä, jonka mukaan normaaliarvo olisi määritetty kohtuullisella tavalla.

However, the applicants contend that, in the event that the Court found that the Commission's letter of # May # constitutes a definition of the Commission's position, and that the applicants' action for failure to act is therefore inadmissible, the applicants request in the alternative the Court to annul the Commission decision of # May # granting a mandate to EFSA for a consolidated opinion, and the suspension of the procedure pending a fifth scientific assessment, leading to the adoption of the contested decision
Kantajat väittävät kuitenkin, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoisikin, että komission #.#.# päivätyssä kirjeessä määritellään komission kanta ja että kantajien laiminlyöntikanne on siten jätettävä tutkimatta, kantajat vaativat vaihtoehtoisesti, että kyseisen tuomioistuimen on kumottava #.#.# tehty komission päätös, jolla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen valtuutetaan antamaan konsolidoitu lausunto, sekä keskeytettävä meneillään olevan viidennen tieteellisen arvioinnin toteuttamista koskeva menettely, joka johti riidanalaisen päätöksen antamiseen

HOWEVER, THE COUNCIL CONTENDS THAT THE AIMS PURSUED BY THE REGULATIONS WITH REGARD TO DEVELOPMENT-AID POLICY GO BEYOND THE SCOPE OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY .
Neuvosto katsoo kuitenkin, että asetuksissa tavoitellut kehitysyhteistyön päämäärät ylittävät yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalan.

Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?
Meneekö komissio jopa niin pitkälle, että se pitää tätä tapausta EU:n tukien väärinkäyttönä myös sen vuoksi, että kiistanalaisessa kanakampanjassa ei käsitellä kanankasvatusalalla eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia?

The Landkreis and the ASB contend that there is no dominant position over a substantial part of the common market.
Landkreis ja ASB väittävät, ettei asiassa ole kyse määräävästä asemasta "yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla".

53 The Office contends that since the word CARCARD is composed only of descriptive indications of the goods and services concerned, to the exclusion of any other ingredient liable to render the word as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings, it is devoid of any distinctive character.
53 Koska sanamerkki CARCARD muodostuu yksinomaan kyseisiä tavaroita ja palveluita kuvailevista merkinnöistä ja koska siihen ei sisälly muita elementtejä, joiden johdosta sanamerkin avulla kyettäisiin yleisesti erottamaan kantajan tavarat muiden elinkeinonharjoittajien tavaroista, puuttuu sanamerkiltä viraston mukaan erottamiskyky.

But while we are contending over little things what becomes of us?
Mutta miten meille käy, kun kiistelemme pikkuasioista?

In its response, the French Republic, intervener at first instance in support of the Council, contends that the Court should:
Ranska, joka oli väliintulijana ensimmäisessä oikeusasteessa tukeakseen neuvoston vaatimuksia, vaatii vastineessaan, että unionin tuomioistuin

Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.
Kantaja väittää kolmanneksi, että se, että komissio ei poistanut kantajaa liitteestä 1, on järjenvastaista, koska syitä, jotka täyttäisivät merkitykselliset kriteerit liitteeseen 1 sisällyttämiseksi, ei ole ja koska Yhdistyneen kuningaskunnan Foreign and Commonwealth Office (ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriö) katsoo, että kantaja ei enää täytä merkityksellisiä kriteerejä.

17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.
17 SMHV katsoo, että päinvastoin kuin kantaja väittää, valituslautakunnan tutkimus ei ole perustunut monimutkaisiin julistaviin lauseisiin eikä valituslautakunta ollut muuttanut rekisteröintihakemuksen kohdetta, vaan se oli tarkastellut yksin sanaa ”fun” niiden tavaroiden yhteydessä, joita varten rekisteröintiä haettiin.

The Test Claimants contend that this difference in treatment of individual shareholders places non-UK parent companies with a UK subsidiary at a disadvantage in comparison to UK parent companies with a UK subsidiary.
Test Claimants väittää, että tämä tällaisten osakkeenomistajien erilainen kohtelu asettaa emoyhtiöt, joiden asuinpaikka ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joilla on siellä tytäryhtiö, epäedullisempaan asemaan kuin emoyhtiöt, joiden asuinpaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joilla on siellä tytäryhtiö.

(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.
Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).

10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.
10 Väliintulija vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää kantajan vaatimukset.

In that case, its undertaking covered all its exports, including those of its subsidiaries, as the Council has contended without being contradicted on that point.
Kuten neuvosto on todennut, kyseisessä asiassa kantajan sitoumus kattoi kaiken tuonnin eli myös kantajan tytäryhtiöiden tuonnin, eikä kantaja ole kiistänyt tätä seikkaa.

It contends that its finding in the Article 6 letter cannot be taken as defining its position with respect to the contested conduct of SACEM and that in any event the contested decision is based not on the existence of an infringement but on other grounds.
Komissio toteaa näiltä osin, että "6 artiklan mukaisessa ilmoituksessa" ei luonnehdita oikeudellisesti kanteen kohteena olevaa SACEMin toimintaa ja että kanteen kohteena olevan päätöksen perusteena ovat joka tapauksessa muut syyt kuin se, että rikkomusta ei olisi tapahtunut.