contradictorily oor Fins

contradictorily

bywoord

In a contradictory manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ristiriitaisesti

bywoord

Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
Herra van Velzen, sallinette minun sanoa, että nyt te käyttäydytte hieman ristiriitaisesti.

voorbeelde

This attitude is not particularly surprising, since the Member States – apart from their replies to sector letters - do not have the possibility to defend contradictorily their point of view before the Court of Auditors when the latter question their management of EU funds.
Tällainen asenne ei ole erityisen yllättävä, sillä jäsenvaltioilla ei ole alakohtaisten vastausten lisäksi mahdollisuutta puolustaa tilintarkastustuomioistuimen kannasta poikkeavaa kantaansa, kun tilintarkastustuomioistuin on kyseenalaistanut niiden EU-varojen hallinnoinnin.

The new consumer credit law transposes the European directive that would like to see increased transparency, but contradictorily, with regard to loans, it abolishes the requirement for banks to provide the information sheets that have hitherto been regarded as vital for competition.
Kulutusluottoja koskevalla uudella lailla on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eurooppalainen direktiivi, jolla pyritään lisäämään avoimuutta, mutta lainojen osalta siinä päinvastoin poistetaan pankkien velvollisuus antaa asiakkaalle tiedote, jota tähän asti on pidetty kilpailun kannalta olennaisena.

In that regard, the Court gave insufficient proof, assessed that proof contradictorily and, moreover, falsified it. It also infringed the presumption of innocence and the appellant's rights of defence.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tältä osin mainitsema näyttö on riittämätöntä, sen arviointi todisteista on ristiriitaista ja vääristynyttä ja se loukkasi syyttömyysolettamaa ja valittajan puolustautumisoikeuksia.

In the statement of defence, paragraphs 167 and 168, the parties claim simultaneously and self-contradictorily (a) that THCs do not vary by port(110) (and hence that shipping lines do not or cannot pass on to their customers the benefit of any difference in handling fees as between two ports or terminals), and (b) that they do(111).
Vastineensa 167-168 kohdassa osapuolet esittävät samanaikaisesti ja ristiriitaisesti, a) että terminaalien käsittelymaksut eivät vaihtele satamasta riippuen(110) (ja että laivayhtiöt eivät tämän vuoksi siirrä tai eivät voi siirtää asiakkailleen etua, joka kahden sataman tai terminaalin käsittelymaksujen välisestä erosta mahdollisesti syntyy) ja b) että terminaalien käsittelymaksut vaihtelevat satamasta riippuen(111).

Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
Herra van Velzen, sallinette minun sanoa, että nyt te käyttäydytte hieman ristiriitaisesti.

It states in paragraph 27 of the judgment — in itself contradictorily — that Neuschwanstein Castle is admittedly ‘geographically locatable’ but is not a ‘geographical location’, because the principal function of the location is the preservation of cultural heritage and not the manufacturing or marketing of souvenirs or services.
Valituksenalaisen tuomion 27 kohdassa todetaan jo itsessään ristiriitaisesti, että vaikka Neuschwansteinin linna olisi ”maantieteellisesti paikannettavissa”, sitä ei kuitenkaan voitaisi pitää ”maantieteellisenä paikkana”, koska kyseisen paikan ensisijainen tehtävä on omaisuuden säilyttäminen eikä matkamuistojen valmistaminen ja myynti tai palvelujen tarjoaminen.

However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Neuvosto on kuitenkin tähän asti "viivyttänyt" kyseistä lainsäädäntöä ja sitä vastoin nopeuttanut pakkopalauttamista ja maastapoistamismääräysten vastavuoroista tunnustamista koskevaa lainsäädäntätyötä.

Somewhat contradictorily, the Regulation allows for a relatively large margin of deviation from the benchmark before a Member State is considered non-compliant.
Asetuksen mukaan poikkeaman marginaali voi – jossakin määrin epäjohdonmukaisesti – olla suhteellisen suuri vertailuarvoon nähden ennen kuin katsotaan, ettei jäsenvaltio ole noudattanut vaatimuksia.

The appellant submits, in support of his appeal, first of all, that the evidence relevant to the ruling presented by both parties was in part not assessed, contradictorily and/or not properly assessed
Valittaja esittää valituksensa tueksi aluksi, että molempien osapuolten esittämät, ratkaisun tekemisen kannalta merkitykselliset todisteet on osittain jätetty arvioimatta tai niitä on arvioitu ristiriitaisesti ja/tai oikeudellisesti riittämättömällä tavalla

The appellant submits, in support of his appeal, first of all, that the evidence relevant to the ruling presented by both parties was in part not assessed, contradictorily and/or not properly assessed.
Valittaja esittää valituksensa tueksi aluksi, että molempien osapuolten esittämät, ratkaisun tekemisen kannalta merkitykselliset todisteet on osittain jätetty arvioimatta tai niitä on arvioitu ristiriitaisesti ja/tai oikeudellisesti riittämättömällä tavalla.

This debate is particularly relevant because, at a time of economic growth and - somewhat contradictorily - of budget cuts and cuts in social expenditure, a lot of talk about concepts such as competitiveness and employability and work ethics in societies where there are high rates of female unemployment and insecure jobs, some models are beginning to make an impact.
Tämä keskustelu on tarkoituksenmukainen, koska tänä aikana, kun talous kasvaa ja - ristiriitaisesti - budjettia tarkistetaan, sosiaalikuluja leikataan, puhutaan mahtipontisesti sellaisista käsitteistä kuin kaikkien ja kaiken kilpailukyky ja kelpoisuus palvelukseen, käsitteistä kuten työetiikka naisten korkean työttömyysasteen ja epävarman työllisyyden yhteiskunnissa, alkavat eräät - totta puhuen Atlantin toiselta puolelta peräisin olevat - mallit aiheuttaa vahinkoa.

Using facts relating to perceivers, logical reasoning, introspection, and philosophical theories, the aim of this research is to show that objects of sense have been contradictorily and confusedly associated with several objects in philosophy of perception.
Käyttäen havaitsijoita koskevia faktoja, loogista päättelyä, introspektiota omakohtaisessa havaintotilanteessa ja filosofista aineistoa tämän tutkimuksen tarkoitus on osoittaa, että aistien objektit on yhdistetty ristiriitaisesti ja sekavasti useisiin eri kohteisiin havainnon filosofiassa.

The deal struck with FIFA by the Palloliitto states that the games it refers to contradictorily as both a ‘training camp’ and full internationals will not count towards the co- efficient that sets FIFA rankings, but will count for players records regarding caps earned or goals scored.
Palloliiton tekemässä sopimuksessa FIFAn kanssa näistä peleistä aavikolla todetaan, että pelejä ei lasketa ”kertoimella” joka asettaa FIFA rankingit, mutta pelistä otetaan huomioon pelaajien rekisterit koskien maaotteluissa esiintymisiä ja maaleja.

‘an immense land valuation which is carried out contradictorily by the proprietors and the farmers... in a higher interest, and whose ultimate result must be to equalise the possession of the land, etc.'
»maanvuokraajan ja maanomistajan vastakkaisilta näkökannoilta laatiman, korkeampia tavoitteita silmällä pitävän suunnattoman maakirjan, jonka lopputuloksena on oleva tasasuhtainen maan omistus ym.» Minä huomautin tähän mm.:

Already in itself, the beauty of the forest scenery in the paintings, but especially when contradictorily combined with the harshness of the subject, makes an impression on the viewer.
Maalausten metsämaiseman kauneus jo itsessään, mutta erityisesti ristiriitaisesti yhdistettynä aihemaailman kovuuteen koskettaa katsojaa.