contradistinction oor Fins

contradistinction

naamwoord

Distinction by contrast; the displaying of something, A, to show what B is not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastakohtaisuus

naamwoord

voorbeelde

Should not the aid granted to SS Lazio, as a tax concession reserved for a single company in contradistinction to the usual treatment of undertakings by the Italian tax authorities, be considered a flagrant breach of the principle of free competition between enterprises?
Eikö SS Laziolle myönnettyä tukea tulisi pitää yksittäiselle yritykselle myönnettynä verohelpotuksena, joka poikkeaa Italian veroviranomaisten tavanomaisesta kohtelusta, sekä yritysten välisen vapaan kilpailun periaatteen räikeänä loukkauksena?

They are of course distinctive functions which, in contradistinction, highlight the independence of the European Ombudsman.
Luonnollisesti on erottavia toimintoja, jotka vastakohtana valaisevat Euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuutta.

Neither of the candidates has presented a programme, in contradistinction to Mr Barroso, for example, who did present a programme prior to his election.
Kumpikaan ehdokkaista ei ole esitellyt ohjelmaa toisin kuin esimerkiksi puheenjohtaja Barroso, joka esitteli ohjelman ennen kuin hänet valittiin.

In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Sen sijaan paikalliset avustajat ovat edellä mainittujen parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden soveltamisalaan kuuluvia avustajia, jotka Euroopan parlamentin jäsenet ovat palkanneet sen jäsenvaltion, jossa heidät on valittu, kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla.

Although not legally decisive for the resolution of the dispute, in my opinion investment protection under Directive 2004/39 is not intended to cover situations in which consumers are financing consumption, in contradistinction to investments, which in economic terms are a form of saving.
Vaikka tämä ei olekaan riidan ratkaisun kannalta oikeudellisesti ratkaisevaa, mielestäni direktiivin 2004/39 mukaista sijoitussuojaa ei ole tarkoitettu koskemaan tilanteita, joissa kuluttajat hankkivat rahoitusta kulutukselleen, erotuksena sijoituksista, jotka ovat taloudelliselta kannalta katsottuna säästämisen muoto.

For that reason, I feel unable to base the analysis that follows on an assumption (for it could be no more than that) that the legislator ‘must have meant’ one to read ‘grasses or other herbaceous forage’ in contradistinction to ‘other crops’, so that a change within the former category could never count as a crop rotation.
Tästä syystä en katso voivani perustaa jäljempänä esitettävää arviointia siihen oletukseen (sillä kyse olisi pelkästä oletuksesta), että lainsäätäjän ”on täytynyt tarkoittaa”, että ”heinäkasvit tai muut nurmirehukasvit” ymmärretään ”muiden kasvien” vastakohdaksi, joten ensiksi mainitussa ryhmässä tapahtuvaa kasvin vaihdosta ei voitaisi missään tilanteessa pitää viljelykiertona.

18 It should be noted, on this point, that Article 6 of the Directive concerns an agent's rate of remuneration and not, in contradistinction to Article 7, transactions on which commission is payable.
18 Tältä osin on syytä täsmentää, että direktiivin 6 artikla koskee - toisin kuin 7 artikla - edustajan palkkion suuruutta eikä liiketoimia, joista provisiota maksetaan.

(Kingdom Interlinear) It means ground, basis, support, foundation, confidence, and also reality, substance, in contradistinction to that which is unreal or imaginary.
Se merkitsee perustusta, pohjaa, tukea, luottamusta ja myös todellisuutta, olemusta, sen vastakohtaa, mikä on epätodellista eli kuviteltua.

I shall examine below certain aspects of that reasoning, principally in order to clarify, by contradistinction, what I believe to be the correct view, but also to cover the possibility of the Court preferring to take that second course.
Seuraavaksi tutkin tiettyjä osia näistä väitteistä voidakseni etenkin muodostaa vastakohtaispäätelmän avulla oman näkökantani asiassa mutta myös siltä varalta, että yhteisöjen tuomioistuin päättäisi hyväksyä tämän toisen näkökannan.

There is still a European economy (in contradistinction to transnational undertakings) and it is necessary to identify the products which European undertakings can successfully market internationally.
Eurooppalainen (ylikansallisista yrityksistä erillinen) talous on edelleen olemassa, ja on kysyttävä, millaisin tuottein se voi osallistua menestyksekkäästi kansainväliseen kauppaan.

Mr President, for Iran the concept of Europe was first formulated, in contradistinction to Asia, in the historic work of Herodotus, when he wrote about the Persians' attack on Europe, which was then the Greek city states.
Arvoisa puhemies, iranilaiset saivat ensimmäisen käsityksen Euroopasta - Aasiasta erillisenä alueena - Herodotuksen historiallisen teoksen myötä. Teoksessa kuvattiin persialaisten hyökkäystä Eurooppaan, jolla tuolloin tarkoitettiin Kreikan kaupunkivaltioita.

Even if that problem arises in all cases involving post-clearance recovery, it must be pointed out that in the present case, in contradistinction to ordinary instances of post-clearance recovery, even at the time of importation, no customs debt had arisen.
Vaikka tämä ongelma koskee jokaista jälkitullaustapausta, on todettava, että nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tullivelkaa ei syntynyt silloinkaan, kun tavara tuotiin, päinvastoin kuin tavanomaisessa jälkitullaustapauksessa.

In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Sen sijaan Euroopan parlamentin jäsenten olisi jatkossakin palkattava paikalliset avustajat, mukaan luettuna ne henkilöt, jotka työskentelevät jossakin niistä kolmesta jäsenvaltiosta, jossa parlamentin toimipaikat ovat, valittujen parlamentin jäsenten lukuun, edellä mainittujen Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden mukaisesti ja sen jäsenvaltion, jossa kyseiset jäsenet on valittu, kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla.

Does the system of sanctions provided for in Article 13(4) of Regulation (EC) No 97/95 as amended by Regulation (EC) No 1125/96, by contradistinction to Article 13(3) of that Regulation, satisfy Community-law standards of certainty?
Täyttääkö asetuksen (EY) N:o 97/95, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/96, 13 artiklan 4 kohdan, joka on erotettava kyseisen asetuksen 13 artiklan 3 kohdasta, seuraamussäännös yhteisön oikeuden mukaiset täsmällisyysvaatimukset?

Aside from the methodological weakness or preliminary nature of the studies cited in the Status Report, new and relevant streptogramin susceptibility surveillance data from human clinical isolates stand in direct contradistinction to the risks hypothesised.'
Status reportissa mainittujen tutkimusten metodologisen heikkouden tai alustavan luonteen lisäksi on todettava, että potilasryhmien seurannasta saadut uudet ja olennaiset tiedot herkkyydestä streptogramiineille ovat suoraan ristiriidassa oletetun riskin kanssa."

The tea industry claims that in Portugal tea is subject to the maximum VAT rate of 21 %, in contradistinction to most food and drink products, which are subject to the minimum VAT rate.
Teeteollisuus valittaa, että Portugalissa teehen sovelletaan 21 prosentin arvonlisäveroa toisin kuin useimpiin muihin elintarvikkeisiin ja juomiin, joihin sovelletaan alinta alv-prosenttia.

The concept of an employment relationship, by contradistinction to a contract of employment, should be interpreted to bring within the scope of the directive all employees whose employment relationship is governed not by a contract but by administrative provisions.
Käsite "työsuhde" on erotettava käsitteestä "työsopimus" siten, että se käsittää direktiivin soveltamisalasta puhuttaessa kaikki työntekijät, joiden työsuhdetta ei säännellä sopimuksella vaan hallinnollisin määräyksin.

In direct contradistinction, Jehovah’s Kingdom government will operate on the basis of love and co-operation and will bring peace and happiness to the people.
Jehovan Valtakunnan hallitus vaikuttaa jyrkästi päinvastoin rakkauden ja yhteistoiminnan perusteella ja tuo rauhan ja onnen kansalle.

(PL) Commissioner, Mrs Malmström, in contradistinction to my Polish fellow Members, I am not going to be so critical in my evaluation of European Union activities in this area, because I want to express satisfaction at the Council statement of 12 December, which comments unequivocally on the recent Presidential elections in Abkhazia.
(PL) Arvoisa komission jäsen, puheenjohtaja Malmström, toisin kuin puolalaiset kollegani, en aio arvioida Euroopan unionin toimintaa tällä alueella yhtä kriittisesti kuin he, sillä haluan todeta olevani tyytyväinen neuvoston 12. joulukuuta antamaan julkilausumaan, jossa kommentoidaan yksiselitteisesti äskettäisiä presidentin vaaleja Abhasiassa.

Does the system of sanctions provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# as amended by Regulation (EC) No #/#, by contradistinction to Article # of that Regulation, satisfy Community-law standards of certainty?
Täyttääkö asetuksen (EY) N:o #/#, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o #/#, # artiklan # kohdan, joka on erotettava kyseisen asetuksen # artiklan # kohdasta, seuraamussäännös yhteisön oikeuden mukaiset täsmällisyysvaatimukset?

32 Article 59 of the Treaty covers trans-frontier trade in services of a temporary nature, as is shown by the very wording of Article 60 of the Treaty, in contradistinction to the permanent nature of the activity carried out by an economic operator who is established in a Member State.
32 Perustamissopimuksen 59 artikla koskee rajanylittävää palvelujen tarjontaa, joka on luonteeltaan tilapäistä, kuten perustamisopimuksen 60 artiklasta itsestään ilmenee, kun taas jäsenvaltioon sijoittautuneen toimijan harjoittama toiminta on luonteeltaan pysyvää.

In contradistinction to the Lisbon strategy, we need boldness and consistency in the implementation of Europe 2020.
Toisin kuin Lissabonin strategiassa, Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa tarvitaan rohkeutta ja johdonmukaisuutta.

There he noted that ‘even though, for other reasons, the question has been asked “is the Lotus still sailing”’, that judgment can be relied on in the determination of a State’s or other comparable subject’s jurisdiction to prescribe, in other words to subject facts and conduct to the scope of application of its legislation, in contradistinction with the jurisdiction to enforce its power in any form in the territory of another State.
Hän totesi siinä, että ”vaikka muista syistä on kysytty, ’purjehtiiko Lotus edelleen’, tähän tuomioon voidaan vedota määritettäessä valtion tai muun vastaavan oikeussubjektin toimivaltaa säätää lakeja, toisin sanoen saattaa tosiseikkoja ja toimintaa lainsäädäntönsä soveltamisalaan, erotuksena missä muodossa tahansa käytettävästä täytäntöönpanovallasta toisen valtion alueella”.(

(5) - In contradistinction to the new Community system relating to marketing licences which entered into force on 1 January 1995; this constitutes a further step in bringing about the single market in medicinal products and implements two new procedures:
(5) - Vastakohtana 1.1.1995 voimaan tulleelle uudelle yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupien järjestelmälle, jolla täydennetään lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja otetaan käyttöön kaksi uutta menettelyä: - lääkkeitä koskevien direktiivien 65/65/ETY, 75/318/ETY ja 75/319/ETY muuttamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 93/93/ETY (EYVL L 214, s.