corpulent oor Fins

corpulent

/ˈkɔːpjʊlənt/ adjektief

Large in body; fat; overweight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paksu

adjektief

pyylevä

adjektief

My wife fell in love when she saw my corpulent body,
Vaimoni rakastui heti nähtyään tämän pyylevän ruumiini.

liikalihava

adjektief

läski · pullea · tanakka · lihava · painava

Soortgelyke frases

corpulency
lihavuus · liikalihavuus · pyylevyys

corpulence
lihavuus · liikalihavuus · paksuus · pulleus · pyylevyys · ylipaino

voorbeelde

26 First, the earlier sign appears, from the perspective of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to be longer, slimmer and therefore more delicate than the sign applied for, which has a smaller, thicker and more corpulent silhouette which gives a more bulky impression.
26 Yhtäältä aikaisempi merkki näyttää tavanomaisesti valistuneiden ja kohtuullisen tarkkaavaisten ja huolellisten keskivertokuluttajien näkökulmasta pidemmältä, kapeammalta ja täten hienommalta kuin haettu merkki, jonka siluetti on pienempi, paksumpi ja tukevampi ja antaa raskaan vaikutelman.

This centuries-old traditional farming method used in rearing the capons makes it possible to obtain fat and corpulent animals, with firm yet tender meat that is tastier and more succulent than that of other birds.
Tämä vuosisatoja jatkunut syöttökukkojen perinteinen pitotapa mahdollistaa rasvaisten ja runsaslihaisten eläinten tuotannon ja antaa niiden lihalle murean mutta samalla kiinteän rakenteen, jonka maku ja mehevyys ovat omaa luokkaansa siipikarjanlihan joukossa.

It all starts with the corpulent Abraham Zelner.
Kaikki alkaa Abraham Zelneristä.

However, whilst the term ‘mobilix’ may readily be perceived as referring to something mobile or to mobility, the term ‘obelix’, even if the name has been registered as a word mark, that is to say with no visual reference to the comic strip character, will readily be associated by the average member of the public with the corpulent character from the comic strip series, widely known throughout the European Union, which tells of his adventures together with Asterix.
Sanan ”mobilix” voidaan helposti ymmärtää viittaavan johonkin liikkuvaan tai liikkuvuuteen, kun taas keskivertoyleisö yhdistää helposti sanan ”obelix” sellaisen sarjakuvasarjan pyylevään hahmoon, joka on laajalti tunnettu koko Euroopan unionissa ja joka kertoo tämän hahmon seikkailuista Asterixin kanssa, vaikka nimi on rekisteröity sanamerkiksi eli ilman visuaalista viittausta sarjakuvahahmoon.

Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.
G 21 -ryhmän perustamiseen vaikutti myös teollisuuden verotus, joka lähinnä turhauttaa tuotteidemme viejiä. Näyttää myös siltä, ettei verotus ole ainakaan kevenemässä.

However, whilst the term ‘mobilix’ may readily be perceived as referring to something mobile or to mobility, the term ‘obelix’, even if the name has been registered as a word mark, that is to say with no visual reference to the comic strip character, will readily be identified by the average member of the public with the corpulent character from the comic strip series, widely known throughout the European Union, which tells of his adventures together with Asterix.
Sanan mobilix voidaan helposti ymmärtää viittaavan johonkin liikkuvaan tai liikkuvuuteen, kun taas keskivertoyleisö yhdistää helposti sanan obelix sellaisen sarjakuvasarjan pyylevään hahmoon, joka on laajalti tunnettu koko Euroopan unionissa ja joka kertoo tämän hahmon seikkailuista Asterixin kanssa, vaikka nimi on rekisteröity sanamerkiksi eli ilman visuaalista viittausta sarjakuvahahmoon.

Thus, admiration for corpulence gradually decreased.
Sen johdosta pyylevyyden ihannointi väheni hiljalleen.

He was as tall as the captain was short as thin as his superior was corpulent.
Hän oli yhtä pitkä kuin komentajakapteeni lyhyt ja yhtä laiha kuin hänen esimiehensä lihava.

And lest we forget, a notably corpulent one.
Ei unohdeta, että huomattavan tukeva.

The head has a straight-lined bridge of the nose with a long and mobile snout (a ‘mole's head pig’), the limbs are long and not very corpulent with powerful trotters.
Pää on muodoltaan viisto ja suoraviivainen, kärsä on pitkänomainen ja liikkuva (niin sanottu tête de taupe -sika), jäsenet ovat pitkät ja hoikat, sorkat ovat voimakkaat.

“She is suffering from an unnatural corpulency,” said the stage-manager to the prompter.
— Syynä siihen oli luonnoton lihavuus, sanoi ohjaaja kuiskaajalle

Applicant: Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central (on behalf of and in the interest of its members — public officials with a special status — police serving with the IPJ Tulcea (the Tulcea Inspectorate of Police))
Kantaja: Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central (jäsentensä puolesta ja edustajana — virkamiehet, joilla on erityinen asema — IPJ Tulcean poliisit)

Members of an interned world, too long have we suffered bureaucracy, a corpulent infant with which the masses have greedily procreated.
Maailman Internet-käyttäjät, olemme kärsineet byrokratiasta, - ihmisiä on sorrettu ja johdateltu.

Very tender, succulent meat obtained from the Marinhoa breed of cattle, which is characterised by its corpulence and long muzzle.
Marinhoa-rotuisista nautaeläimistä saatu erittäin murea ja mehevä liha; rodulle on ominaista voimakas ruumiinrakenne ja pitkänomainen turpa.

The long grazing period (minimum of 75 days) deriving from these practices, the existence of retreat zones used during flooding, the adaptation of the lamb-breeding season to coincide with the growth of vegetation on the ‘mollières’ and the breeders' ability to recognise which lambs will require finishing in order to comply with the characteristics of ‘Prés-salés de la baie de Somme’ result in heavy but not very corpulent lambs whose muscle is a strong pink colour while their fat is firm and white.
Tämän käytännön mukainen pitkä laiduntamiskausi (vähintään 75 päivää), tulva-aikoina käytössä olevat lepoalueet, karitsojen tuotantoajanjakson mukauttaminen tulvaniittyjen kasvillisuuteen sekä kasvattajien kyky tunnistaa loppuruokintaa tarvitsevat eläimet Prés-salés de la baie de Somme -alkuperänimitykseltä vaadittujen ominaisuuksien täyttämiseksi tuottavat painavia mutta pikemminkin hoikkia karitsoita, joiden lihaskudos on tasaisen vaaleanpunaista ja rasva valkoista ja kiinteää.

Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.
Pyylevyys tekee miehestä miellyttävän ja tyynen.

First, the earlier sign appears, from the perspective of average consumers who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to be longer, slimmer and therefore more delicate than the sign applied for, which has a smaller, thicker and more corpulent silhouette which gives a more bulky impression.
Yhtäältä aikaisempi merkki näyttää tavanomaisesti valistuneiden ja kohtuullisen tarkkaavaisten ja huolellisten keskivertokuluttajien näkökulmasta pidemmältä, kapeammalta ja täten hienommalta kuin haettu merkki, jonka siluetti on pienempi, paksumpi ja tukevampi ja antaa raskaan vaikutelman.

18 In the context of a request for a preliminary ruling under Article 267 TFEU, the Court may interpret EU law only within the limits of the powers conferred on the European Union (see orders in Corpul Naţional al Poliţiştilor, C‐434/11, EU:C:2011:830, paragraph 13, and Sindicato dos Bancários do Norte and Others, EU:C:2013:149, paragraph 9).
18 Unionin tuomioistuin voi SEUT 267 artiklaan perustuvaa ennakkoratkaisupyyntöä käsitellessään tulkita unionin oikeutta ainoastaan Euroopan unionille annetun toimivallan rajoissa (ks. määräys Corpul Naţional al Poliţiştilor, C-434/11, EU:C:2011:830, 13 kohta ja määräys Sindicato dos Bancários do Norte ym., EU:C:2013:149, 9 kohta).

I am aware that authorisation has been granted for an expanding belt for corpulent persons, but so far as I know there is no authorisation for the additional belt for children.
Olen tietoinen, että tukeville henkilöille tarkoitettu lisävyö on hyväksytty, mutta tietääkseni lapsille tarkoitettua lisävyötä ei ole hyväksytty.

Reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Constanța (Romania) lodged on 12 March 2012 — Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central (on behalf of and in the interest of its members — public officials with a special status — police serving with the IPJ Tulcea) v Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române, Inspectoratul de Poliție al Județului Tulcea
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Curtea de Apel Constanța (Romania) on esittänyt 12.3.2012 — Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central (jäsentensä puolesta ja edustajana — virkamiehet, joilla on erityinen asema — IPJ Tulcean poliisit) v. Ministerul Administrației și Internelor, Inspectoratul General al Poliției Române, Inspectoratul de Poliție al Județului Tulcea

He ́s a corpulent man who is seen eating in almost every scene he's in.
Hänen ”tunnusmerkkinsä” on silmälasit, joita hän pitää lähes jokaisessa kohtauksessa, jossa itse esiintyy.

He is so extremely corpulent, that he is always in danger of suffocation.
Hänen ruhonsa on niin suunnaton ympärysmitaltaan, että hän on alituisessa tukehtumisen vaarassa.

Applicants: Corpul Național al Polițiștilor — Biroul Executiv Central, representing Constantin Chițea and Others
Kantajat: Biroul Executiv Central, joka edustaa Chițea Constantinia ym.

You're so corpulent that when you sit around the magnificently appointed Tuscan villa you sit around the magnificently appointed Tuscan villa.
Olet niin pyylevä, että kun istut upeassa Tuscan villassa istut upean Tuscan villan päällä.

His corpulence had been the theme of many an article in the journals of the Union.
Hänen lihavuutensa oli antanut aiheen useampaan kuin yhteen kirjoitukseen Yhdysvaltain sanomalehdissä.