criminal proceedings oor Fins

criminal proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rikosoikeudellinen menettely

In both cases the criminal proceedings would take priority over the actual conducting of the asylum procedure.
Kummassakin tapauksessa rikosoikeudellinen menettely olisi etusijalla turvapaikkamenettelyyn nähden.

voorbeelde

- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
– tutustua kaikkeen rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvään aineistoon, myös lakimiehensä välityksellä,

2 The request has been made in the criminal proceedings brought against Établissements Fr.
2 Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, jossa vastaajana on Établissements Fr.

Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Ehdotus direktiiviksi rikoksesta epäiltyjä ja syytettyjä lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä

The principle of finality of criminal proceedings also underlies the principle of ne bis in idem.
Ne bis in idem ‐periaatteen takana on myös periaate, jonka mukaan rikosoikeudenkäynti on lopullinen.

These investigations led to criminal proceedings for conspiracy being brought against SGL ... .
Näiden etsintöjen johdosta SGL:ää – – vastaan aloitettiin kiellettyä kartellia koskeva rikosoikeudenkäynti.

Such common minimum rules should be established in the field of information in criminal proceedings.
Olisi otettava käyttöön tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä, jotka koskevat tiedonsaantia rikosoikeudellisissa menettelyissä.

Measures on special safeguards for children and vulnerable adults suspected or accused in criminal proceedings
rikoksesta epäiltyjä ja syytettyjä lapsia koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä

Article 7: Victims' expenses with respect to criminal proceedings
7 artikla: Uhrin kulut rikosoikeudenkäynnissä

On 7 January 2004 the DRAF decided to bring criminal proceedings against Mr Escalier.
DRAF katsoi 7.1.2004 tarpeelliseksi nostaa syytteen Escalier’ta vastaan.

(a) could not be the subject of criminal proceedings due to prescription under national criminal law; or
a) ei voida käsitellä rikosoikeudellisessa menettelyssä vanhentumista koskevien kansallisen rikosoikeuden säännösten nojalla; tai

(a) suspects or accused persons in criminal proceedings; or
a) epäiltynä tai syytettynä rikosoikeudellisissa menettelyissä; tai

Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Yhteisiä vähimmäisvaatimuksia olisi sovellettava myös tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.

Criminal proceedings against
Rikosoikeudenkäynnin asianosaiset pääasiassa

Procedural safeguards in criminal proceedings
Rikosoikeudenkäynnit (menettelylliset takeet

Victims should not be expected to incur expenses in relation to their participation in criminal proceedings.
Uhrille ei saisi aiheutua kuluja rikosoikeudelliseen menettelyyn osallistumisestaan.

Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Kielto syyttää ja rangaista oikeudenkäynnissä kahdesti samasta rikoksesta

(a) criminal proceedings;
(a) rikosoikeudenkäynti;

on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen oikeudesta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä

( 27 ) Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
( 27 ) Kadonneet henkilöt tai henkilöt, joiden suojeleminen tai uhkien estäminen edellyttää heidän sijoittamistaan väliaikaisesti turvasäilöön.

Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäytön vuoksi.

[3] EAW proceedings are not per se considered as “criminal proceedings” and not covered by the ECHR.
[3] Eurooppalaista pidätysmääräystä koskevia menettelyjä ei sinänsä pidetä ”rikosoikeudellisina menettelyinä” eikä niihin sovelleta Euroopan ihmisoikeussopimusta.

Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
Kuulutukset esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten

| | criminal proceedings; or
| | rikosoikeudenkäynti; tai

(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
(Videoneuvottelu) Videoneuvottelun käyttö rikosoikeudenkäyntien yhteydessä on joissakin jäsenmaissa varsin tavallista.

certain aspects of the presumption of innocence in criminal proceedings;
tiettyjä syyttömyysolettamaan liittyviä näkökohtia rikosoikeudellisissa menettelyissä;