decriminalise oor Fins

decriminalise

werkwoord

Alternative spelling of decriminalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laillistaa

werkwoord

To make legal, to authorize by law.

We do not wish to decriminalise drug abuse.
Emme halua laillistaa huumeiden väärinkäyttöä.

dekriminalisoida

werkwoord

Calls, therefore, on the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so as to decriminalise homosexuality
kehottaa siksi Ugandan viranomaisia olemaan hyväksymättä tätä lakiesitystä sekä tarkistamaan lakejaan, jotta homoseksuaalisuus voidaan dekriminalisoida

legaalistaa

werkwoord

legitimoida

werkwoord

oikeuttaa

werkwoord

Soortgelyke frases

decriminalisation
dekriminalisaatio · dekriminalisointi

voorbeelde

Question No 23 by Mr Cashman on Decriminalisation of homosexuality.
Cashmanin kysymys nro 23 homoseksuaalisuuden dekriminalisoinnista.

Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja moniarvoisuudesta, kunnianloukkausten dekriminalisoinnista, toimittajien tietolähteiden suojelemisesta ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta tiedotusvälineissä.

Yesterday in Portugal, the Portuguese people voted in a referendum to decriminalise the voluntary termination of pregnancy.
Portugalilaiset äänestivät eilen kansanäänestyksessä raskauden keskeytyksen sallimisen puolesta.

Council and Commission statements: French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Neuvoston ja komission julkilausumat: Ranskan aloite YK:lle homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamisesta

On 15 February 2012 and 11 December 2012, the UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights and the UN Special Rapporteur on the right to adequate housing called on Hungary to reconsider legislation allowing local authorities to punish homelessness and to uphold the Constitutional Court’s decision decriminalising homelessness.
Äärimmäistä köyhyyttä ja ihmisoikeuksia käsittelevä YK:n erityisraportoija ja asianmukaisia asumisolosuhteita käsittelevä YK:n erityisraportoija kehottivat 15. helmikuuta 2012 ja 11. joulukuuta 2012 Unkaria harkitsemaan uudelleen lainsäädäntöä, jonka perusteella paikallisviranomaiset voivat kriminalisoida asunnottomuuden, ja pitämään voimassa perustuslakituomioistuimen päätöksen asunnottomuuden kriminalisoinnin poistamisesta.

Welcomes the fact that some African countries, including Cape Verde, the Central African Republic, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritius, Rwanda, São Tomé and Principe, South Africa and Swaziland have made known their opposition to the criminalisation of homosexuality, have ensured access to healthcare for LGBTI people or have pledged to decriminalise homosexuality;
suhtautuu myönteisesti siihen, että jotkut Afrikan valtiot, kuten Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Ruanda, São Tomé ja Príncipe, Etelä-Afrikka ja Swasimaa ovat ilmaisseet vastustavansa homoseksuaalisuuden kriminalisointia, ovat varmistaneet HLBTI-ihmisten mahdollisuuden saada terveydenhoitoa tai ovat lupautuneet poistamaan homoseksuaalisuuden rangaistavuuden;

Given the differences in sexual and reproductive health and related rights in the EU and within the Member States and, in particular, the enormous disparities among Europeans in terms of access to reproductive health services, contraception and voluntary termination of pregnancy, and in view of the fact that women and men should be free to take their own responsible decisions about their sexual and reproductive health and rights, what measures will the Commission take to decriminalise abortion in the EU so that women are not brought to trial for matters relating to their physical and mental integrity?
Kun otetaan huomioon erot, joita seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niihin liittyvien oikeuksien suhteen esiintyy EU:ssa ja sen jäsenvaltioiden sisällä, erityisesti valtavat eroavuudet, joista eurooppalaiset joutuvat kärsimään, mitä tulee lisääntymisterveyden palveluiden saatavuuteen, ehkäisyyn ja vapaaehtoiseen raskauden keskeyttämiseen, ja sen tosiasian pohjalta, että naisten ja miesten on oltava vapaita tekemään omat, vastuulliset, seksuaali- ja lisääntymisterveyttään ja niihin liittyviä oikeuksiaan koskevat päätöksensä, kysyn komissiolta: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä abortin laillistamiseksi EU:ssa, jottei naisia vietäisi oikeuteen heidän ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteensa liittyvistä asioista?

Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Recent partial decriminalisation of domestic violence in Russia (2017/2570(RSP))
Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Venäjällä äskettäin toteutettu perheväkivallan rangaistavuuden osittainen poistaminen (2017/2570(RSP))

decriminalising homosexuality worldwide,
homoseksuaalisuuden kriminalisoinnin lakkauttamiseen kaikkialla maailmassa,

First and foremost, we must abandon laws which punish the user as severely as the trafficker and we must move resolutely towards decriminalising drug use.
On ennen kaikkea päästävä eroon sellaisesta lainsäädännöstä, joka lannistaa niin huumeiden käyttäjän kuin kauppiaankin, ja lähdettävä päättäväisesti huumeiden käytön laillistamisen tielle.

Commends the government and opposition parties alike for their constructive cooperation on, and unanimous adoption in the parliament of, the legislation on the exclusion of criminal offenders from appointment and election to public office (‘decriminalisation law’); welcomes the adoption of by-laws in the parliament and calls for swift and thorough implementation of this legislation in spirit and in letter; strongly encourages the parliament to lead by example in implementing the laws in order to enhance citizens’ and the business community’s trust in their political representatives and in public institutions;
antaa hallitus- ja oppositiopuolueille tunnustusta rakentavasta yhteistyöstä, kun parlamentti hyväksyi yksimielisesti säädöksen, joka estää rikollisten nimittämisen ja valitsemisen julkiseen virkaan (”dekriminalisointilaki”); on tyytyväinen parlamentin hyväksymiin määräyksiin ja kehottaa tämän lainsäädännön pikaiseen ja huolelliseen täytäntöönpanoon sen hengen ja kirjaimen mukaisesti; kannustaa voimakkaasti parlamenttia näyttämään esimerkkiä lakien täytäntöönpanossa, jotta lisätään kansalaisten ja yritysten luottamusta poliittisiin edustajiinsa ja julkisiin instituutioihin;

EU Annual report on human rights- French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate
Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti- Ranskan aloite YK:lle homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamisesta (keskustelu

According to the Honourable Member's information, the Greek Government intends to decriminalise both market manipulation and insider dealing.
Arvoisan parlamentin jäsenen tietojen mukaan Kreikan hallitus aikoo lopettaa sekä markkinoiden manipuloinnin että sisäpiirikauppojen rangaistavuuden.

We unanimously commend the Working Party for its important work in helping to decriminalise homosexuality worldwide, to advance equality and non-discrimination in third countries and to provide assistance to human rights defenders working on LGBT issues — aims that are unanimously shared across the European Union.
Olemme yksimielisesti tyytyväisiä työryhmään, koska se teki tärkeää työtä edistääkseen homoseksuaalisuuden kriminalisoinnin lakkauttamista maailmanlaajuisesti, edistääkseen tasa-arvoisuutta ja syrjinnän kieltämistä kolmansissa maissa sekä antaakseen apua ihmisoikeuksien puolustajille, jotka työskentelevät homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöihin liittyvien asioiden parissa. Nämä tavoitteet jaetaan yksimielisesti koko Euroopan unionin alueella.

The decriminalisation of defamation has contributed to a decrease in the number of lawsuits against the media.
Rangaistavuuden poistaminen kunnianloukkaustapauksissa on osaltaan vähentänyt tiedotusvälineitä vastaan nostettujen oikeudenkäyntien määrää.

37 In that regard, the Administrativen sad Sofia-grad recalls that the European Court of Human Rights held in Öztürk v. Germany, 21 February 1984, Series A no. 73, that Article 6 of the ECHR does not preclude the decriminalisation of minor offences, such as that at issue in the main proceedings, but that the associated penalties fall within the scope of that article if they retain their punitive character.
37 Tältä osin Administrativen sad Sofia-grad huomauttaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on asiassa Öztürk vastaan Saksa 21.2.1984 antamassaan tuomiossa (A-sarja, nro 73) katsonut, ettei Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artikla estä säätämästä pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan kaltaisia vähäisiä rikkomuksia käsiteltäväksi muina kuin rikoksina mutta että niihin liittyvät seuraamukset kuuluvat kyseisen artiklan soveltamisalaan, jos seuraamukset silti ovat rangaistuksen luonteisia.

As regards freedom of expression, defamation has been decriminalised.
Sananvapauden osalta kunnianloukkauksilta on poistettu rangaistavuus.

In some areas targets have been completed, for instance on the decriminalisation of defamation, the introduction of systematic verification of statements of interest, and improved legislation on the interception of communications.
Joillakin aloilla tavoitteet on saavutettu, esimerkiksi kunnianloukkausten dekriminalisointi, etunäkökohtien ilmoitusten järjestelmällinen tarkistaminen ja telekuuntelua koskeva parannettu lainsäädäntö.

In response to these and other representations the government included an amendment to the Penal Code, amongst a broader package of reforms to the legal system, that would effectively decriminalise homosexuality.
Tämän vuoksi ja muiden kannanottojen johdosta hallitus on sisällyttänyt oikeusjärjestelmää koskevaan laajempaan uudistuspakettiin rikoslain muutoksen, jolla homoseksuaalisuuden kriminalisoiminen lopetetaan tosiasiallisesti.

- decriminalisation: i.e. the declassification of acts such as pre-delinquent behaviour or minor offences,
– dekriminalisointi: rikollisuuden esiasteella olevia tekoja ja pieniä rikkomuksia ei määriteltäisi rikoksiksi,

The European Union must exert pressure on the Ugandan authorities to decriminalise homosexuality and reject the use of the death penalty under any circumstances.
Euroopan unionin on painostettava Ugandan viranomaisia, jotta nämä dekriminalisoivat homoseksuaalisuuden ja kieltäytyvät kuolemantuomion soveltamisesta missään olosuhteissa.

Any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
Kaikkiin yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja jopa taloudellisiin perusteisiin voidaan vedota, kun perustellaan laittomien huumeiden käytön rangaistavuuden poistamista puoltavien toimintaa.

The desired objective is a free, liberalised drug market and decriminalised drug use.
Sen tavoitteena on markkinoiden vapauttaminen ja huumeiden käytön rangaistavuuden poistaminen.

The long-term aim seems to be a free market for certain drugs and then for all drugs and, subsequently, the decriminalisation of drug misuse.
Pitkällä aikavälillä tarkoituksena näyttää olevan markkinoiden avaaminen ensin tietyille ja myöhemmin kaikille huumausaineille sekä tästä seuraava huumausaineiden väärinkäytön rangaistavuuden poistaminen.