demagogy oor Fins

demagogy

naamwoord

demagogism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

demagogia

naamwoord

1|kansankiihotus

We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
Meidän on täytynyt tehdä jotakin väärin, minkä takia nyt on aika jättää demagogia sikseen ja siirtyä sanoista tekoihin.

Demagogia

type of political behaviour

We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
Meidän on täytynyt tehdä jotakin väärin, minkä takia nyt on aika jättää demagogia sikseen ja siirtyä sanoista tekoihin.

kansankiihotus

naamwoord

The other European Union countries are therefore entitled to wonder what the aim of such measures might be, other than political demagogy.
Niinpä muilla Euroopan unionin mailla on oikeus ihmetellä, mikähän näiden toimenpiteiden päämääränä voi olla muu kuin poliittinen kansankiihotus.

voorbeelde

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Mietinnössä on toki näkökohtia, jotka ansaitsevat tukemme, kuten terrorismia, ihmiskauppaa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset sekä erittäin ajankohtainen kysymys tasapainon saavuttamisesta turvallisuuden ja ihmisoikeuksien välillä. Silti meille tänä vuonna esitelty mietintö sortuu joissakin kohdissa demagogiaan, eikä siinä yleisesti ottaen ole nähtävissä niitä tiukkoja periaatteita, joita Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa olisi puolustettava.

This is clearly linked to creating an area of stability around the European Union and limiting the field of action of demagogy, of which there is plenty in young democracies.
Tämä liittyy selvästi vakauden alueen luomiseen Euroopan unionin ympärille ja nuorissa demokratioissa usein esiintyvän demagogisen toiminnan rajoittamiseen.

I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy.
Mielestäni kylläkin se, että nämä määrärahat otetaan varaukseen, on kansankiihotusta.

Informed public debate is, moreover, the best way to combat environmental demagogy, which does exist, and those policies that overlook our obligation to the present and, more importantly, to future generations.
Tietoon perustuva julkinen keskustelu on lisäksi paras tapa estää vallalla olevaa ympäristöön liittyvää kansankiihotusta ja toimintatapoja, joissa ei välitetä velvollisuudestamme nykyisiä ja ennen kaikkea tulevia sukupolvia kohtaan.

It is, I think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nationalist demagogy and the gloom-mongering of the extreme Left who rant and rave against monetary union.
Tällaisessa hengessä on mielestäni tarkasteltava myös rahaliittoa, kun vastassa on tätä rahaliittoa raivokkaasti vastustava äärivasemmiston kansallismielinen kansankiihotus ja katastrofimieliala.

Let no one be in any doubt; I do not intend to give in to demagogy: my country' s government and local authorities are not responsible for the rains that fell, but they do have a responsibility from which they cannot shy away. They must show greater rigour in regional planning and greater resistance to urban speculation, they must refuse permission to build in areas at risk from flooding and establish better management of river beds and dam outlets.
Epäilysten välttämiseksi sanon, etten pyri kansankiihotukseen: Portugalin hallitus ja paikallisviranomaiset eivät ole vastuussa sateista, mutta yhtä vastuuta he eivät voi paeta, nimittäin vastuuta huolellisemmasta maankäytöstä, kaupunkiin liittyvän keinottelun tehokkaammasta vastustamisesta, tulviville jokialueille rakentamisen kieltämisestä sekä jokiuomien ja patojen juoksuttamisen hallinnoimisesta.

Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology - even passion - and demagogy, led to very serious problems.
Tähän päivään mennessä näiden käsitteiden välillä on vallinnut jonkinlainen epäselvyys, sekaannus, joka ideologisista syistä, jopa demagogialla pönkitetyn kiihkoilun vuoksi, sai aikaan erittäin vakavia ongelmia.

It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
Vaalilupausten noudattaminen on kuitenkin aivan eri asia, ja kuten jäsen Heaton-Harris muistutti, vaalit järjestetään kahden kuukaudenkuluttua. Tästä seuraa, että jotkut ihmiset pyrkivät kansankiihotukseen saadakseen etulyöntiaseman vaaleissa, vaikka tämä ei olekaan oikea aika eikä paikka sellaiseen.

I think it would be good to have a greater political presence of the Greens in the institutions of the Canary Islands, but with initiatives like this, full of demagogy and false accusations, believe me, I would like to say to the Member tabling the amendments, you are going in the wrong direction and you will have less and less political and social support in the Canary Islands.
Mielestäni olisi hyvä, jos Kanariansaarten toimielimissä olisi enemmän vihreän ryhmän edustajia. Haluaisin kuitenkin sanoa tarkistuksia esittäneelle parlamentin jäsenelle, että tämän kaltaisilla aloitteilla, jotka ovat pelkkää kansankiihotusta ja perusteettomia syytöksiä, olette menossa väärään suuntaan.

We are living in times of demagogy, populism and fundamentalism, and it is, accordingly, the job of Europe and the Member States to pursue policies aimed at integration.
Aikaamme leimaavat kansankiihotus, populismi ja fundamentalismi, ja näin ollen unionin ja jäsenvaltioiden on toteutettava kotoutumista edistäviä toimia.

The ones who leave their peoples and countries are often not the poorest, but qualified young people and also - leaving aside any demagogy - people who are a potential workforce for organised crime in the host countries.
Ne, jotka jättävät maansa ja kansansa, eivät useinkaan ole köyhimpiä vaan pätevimpiä nuoria ja - vaikka jätetään vihanlietsonta sikseen - myös samalla niitä, jotka ovat potentiaalista työvoimaa järjestäytyneelle rikollisuudelle vastaanottajamaissa.

I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.
Meidän on kuitenkin huolehdittava myös siitä, että pääsemme pian järkevään sopimukseen, johon sisältyvät ekologiset sekä ulko- ja turvallisuuspoliittiset intressit. Tässä sopimuksessa ei saa myöskään tehdä sitä virhettä, että käytetään hyväksi kansan kiihottamista, joka tekee naapurisuhteestamme epävakaan.

This is where the line separating democracy from demagogy is crossed, and we cannot accept this abuse of the democratic process.
Silloin ylitetään demokratian ja demagogian välinen raja, emmekä voi hyväksyä tällaista demokratian väärinkäyttöä.

We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
Meidän on täytynyt tehdä jotakin väärin, minkä takia nyt on aika jättää demagogia sikseen ja siirtyä sanoista tekoihin.

However, we must be vigilant on this point and guard against any kind of demagogy.
Meidän on kuitenkin oltava tässä suhteessa varovaisia ja pyrittävä välttämään kaikenlaista kansankiihotusta.

For Europe is and will remain the most potent guarantee we have against xenophobia and demagogy, or even against a relapse into barbarism.
Sillä Eurooppa on nyt ja tulevaisuudessa vahvin tae muukalaisvihaa ja kansankiihotusta tai jopa barbaarisuuteen palaamista vastaan.

I would like to mention three points regarding the methodology: it examines the contradictions and weaknesses in the present system of competences in the light of intellectually honest criteria, presenting the history of our institutions; it then goes on to clearly define a model for sharing competences acceptable to European public opinion and eliminating doubts about the absorption of competences by the European institutions, clarifying a debate in which there is an unfortunate display of demagogy and lack of ethics with regard to the European dynamic; and lastly, whilst they are subject to discussion, certain proposals do not deviate from a viable model for the functioning of the European Union, without exaggerating the federalist orthodoxy or subterfuges in terms of European revisionism.
Lisäksi mietinnössä määritellään selkeä toimivallan jakomalli, joka on Euroopan kansalaisten tunnistettavissa ja jolla voidaan oikaista eurooppalaisten toimielinten suorittamaa toimivallan kaappausta koskevat erehdykset, selvittää kiista, jossa Euroopan voimatasapainosta kamppailevat ikävä kyllä kansankiihotus ja etiikan puute. Lopuksi: vaikka jotkin ehdotukset ovat kiistanalaisia, ne eivät ole kaukana käyttökelpoisesta unionin toimintaa koskevasta mallista, sillä ne eivät ole puhdasoppisen liittovaltiosuuntautuneita eikä niissä lipsahdeta eurooppalaiseen revisionismiin.

That is demagogy
Tämä on kansankiihotusta

The report says that we are moving towards a fair system of charging, but this morning we have been listening to what is pure demagogy, particularly in the last speech.
Mietinnössä sanotaan, että me olemme menossa kohti reilua hinnoittelua, mutta tänä aamuna olemme kuulleet, varsinkin äskeisessä puheenvuorossa, varsinaista demagogiaa.

However, what I wanted to say to all those who have vilified this draft treaty is this: do not confuse democracy with demagogy!
Haluan kuitenkin sanoa kaikille tämän sopimusluonnoksen panettelijoille seuraavaa: älkää sekoittako demokratiaa demagogiaan!

It has been said that saying this is demagogy.
On sanottu, että tämän sanominen on kansankiihotusta.

It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties. We must ensure that our Parliament really does serve everyone: it must be more efficient, more transparent and ultimately more democratic, a Parliament which strives to be truly European.
Kansankiihotuksen ja kielteisen propagandan tai laskelmoivan moralismin tuolla puolen on keskeistä, että tämän raskaan ja monimutkaisen tehtävän suorittaminen mahdollistetaan vakavalla ja kaikille samanlaisella tuella - kaikille edustajille, joiden elämäntilanteet ovat erilaisia ja joiden vaikeudet ovat erilaisia, vaikka he hoitavatkin samanlaisia tehtäviä - ja toimitaan siten, että meidän parlamenttimme voisi olla sellainen kaikille: toimivampi, tehokkaampi, avoimempi, selvästi demokraattisempi, parlamentti, joka todella tahtoo olla kaikkien yhteinen Euroopan parlamentti.

I would therefore like to make two requests: I would like us to take note of the consequences that demagogy and the manipulation of feelings and emergency legislation have in a democracy, and of the fact that in Spain, the main elements of the media and the main parties accused all of us who opposed this injustice of collaborating with ETA.
Esitän siksi kaksi pyyntöä. Haluan meidän ottavan huomioon, että kansankiihotus, tunteiden manipulointi ja poikkeuslainsäädäntö vaikuttavat demokratiaan ja että Espanjan päätiedotusvälineet ja -puolueet moittivat kaikkia meitä, jotka vastustimme tätä ETAn kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvää epäoikeudenmukaisuutta.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and a fair amount of demagogy from various Members.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme kuulleet komissiolta paljon hienoja sanoja ja lausuntoja, ja eri jäsenvaltiot ovat harjoittaneet melkoista kansankiihotusta.

For my own part, let me say plainly that I do not want anyone to indulge in demagogy now with this Members’ Statute.
Omasta puolestani totean ainoastaan, että en halua kenenkään sortuvan kansankiihotukseen, kun käsittelemme parlamentin jäsenten asemaa koskevia sääntöjä.