deplane oor Fins

deplane

werkwoord

To disembark from an airplane.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nousta lentokoneesta

werkwoord

voorbeelde

Once the passengers have deplaned and the maintenance crew is given a chance to clean up the aircraft, we should be able to begin boarding.
Koneeseen siirtyminen pitäisi alkaa, - kun edelliset matkustajat ovat poistuneet ja kone on siivottu.

The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava, että ovet, joita käytetään ainoastaan poistumiseen ilma-aluksesta ja joiden kautta on pääsy asematasolle tai turvavalvotuille alueille, saavat olla auki ainoastaan ilma-aluksesta poistuttaessa.

We got to get there before they deplane.
Pitää olla paikalla ennen koneesta nousua.

The airport tax, which is established by Article 1609 quatervicies of the General Tax Code, is collected by airport operators whose enplaned and deplaned traffic exceeds 5 000 passengers during the previous calendar year.
Yleisen verokoodeksin (code général des impôts) 1609 w §:n mukaista lentoasemaveroa kannetaan sellaisten lentoasemien pitäjien eduksi, joilla lähtevien tai saapuvien lentojen matkustajamäärät ovat viimeisimmän tilastoidun kalenterivuoden aikana ylittäneet 5 000.

The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process
Asianmukaisen viranomaisen on varmistettava, että ovet, joita käytetään ainoastaan poistumiseen ilma-aluksesta ja joiden kautta on pääsy asematasolle tai turvavalvotuille alueille, saavat olla auki ainoastaan ilma-aluksesta poistuttaessa

We will get you deplaned and on your way just as soon as we can.
Pääsette poistumaan mahdollisimman pian.

Scheduled to deplane at Dulles, and then connect on a later flight to Bogotá.
He poistuvat koneesta Dullesissa ja jatkavat toisella koneella Bogotaan.

When I announced that they had to deplane because of a mechanical fault, they quietly got off the plane without a murmur or complaint.
Kun ilmoitin, että heidän täytyisi astua koneesta teknisen vian vuoksi, niin he poistuivat koneesta nurisematta ja valittamatta.

All technical personnel should deplane at this time.
Tekninen henkilökunta poistuu aluksesta.

Deplaning passengers may be met at gate number 12.
Matkustajat saapuvat portista 12.

500 million people are watching via satellite... as the president and first lady deplane for this historic Moscow visit.
500 miljoonaa ihmistä katsoo nyt kun presidenttipariskunta - saapuu Moskovasta.

You may all deplane now
Voitte nyt poistua koneesta

Currently, expensive jet planes have to stand at the airport for quite a long time while passengers deplane, luggage is unloaded, the compartment is cleaned, supplies are replenished and new passengers are seated.
Kalliit suihkukoneet joutuvat nykyään viipymään lentokentällä melko pitkän ajan, kun matkustajat poistuvat, matkatavarat puretaan, matkustamo puhdistetaan, tarviketäydennykset suoritetaan ja uudet matkustajat saapuvat.

Ladies and gentlemen, we are now pleased to announce the arrival of flight 3182 from London, now deplaning at gate 212.
Lontoon lento 3182 on nyt saapunut.

You may all deplane now.
Voitte nyt poistua koneesta.

Passenger boarding and deplaning services
Matkustajien lentokoneeseen nousuun ja sieltä poistumiseen liittyvät palvelut

Deplaning passengers may be met at gate number
Matkustajat saapuvat portista

Deplaning ropes
Köydet lentoaluksesta laskeutumiseen

It was elemental to the success of the task that the team deplane in front of their target.
Valmiusryhmän jalkauttaminen kohdehenkilön etupuolelle oli tärkeää kiinniottotehtävän onnistumisen kannalta.

If requested of the airline in advance, ground staff will be available to assist customers with hearing or vision impairments in boarding and deplaning.
Mikäli lentoyhtiöltä on pyydetty tätä etukäteen, maahenkilökunta voi avustaa huonokuuloisia tai heikkonäköisiä matkustajia koneeseen siirtymisessä ja koneesta poistumisessa.

After the aircraft had become stationary the blue system drained completely. Since nosewheel steering was inoperative the aircraft had to stop and stay on the runway. After approximately 20 minutes the aircraft was towed to the apron, where the passengers deplaned.
Jarrutuksen jälkeen koneen pysähdyttyä sininen järjestelmä tyhjeni. Kone jouduttiin nokkapyöräohjauksen toimimattomuuden takia pysäyttämään kiitotielle, josta se noin 20 minuutin kuluttua laskeutumisesta hinattiin asematasolle, jossa matkustajat poistuivat koneesta.

The world's busiest airports by passenger traffic are measured by total passengers (data from Airports Council International), defined as passengers enplaned plus passengers deplaned plus direct-transit passengers.
Maailman vilkkain lentoasema kansainvälisen matkustajamäärän mukaan on mitattu kansainvälisen liikenteen matkustajien kokonaismäärällä (tiedot Airports Council Internationalilta (ACI)).

By gathering passengers together it is possible to find out whether all persons on board the aircraft have deplaned, check their condition and provide additional information to them about the incident.
Kokoamalla matkustajat yhteen paikkaan voidaan selvittää, että kaikki lennolla olleet henkilöt ovat poistuneet lentokoneesta, heidän vointinsa voidaan tarkastaa ja heille voidaan kertoa lisätietoja tapahtuneesta.