depressingly oor Fins

depressingly

bywoord

In a depressing manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

masentavasti

bywoord

The list of unresolved economic reform issues on the agenda for the Spring Council makes depressingly familiar reading.
Kevään Eurooppa-neuvoston esityslistan luettelo talouden uudistamista koskevista ratkaisemattomista kysymyksistä on masentavan tuttua luettavaa.

voorbeelde

Well, since it had been designed by me and made from 40-year-old components, the answer was depressingly predictable.
Koska olin suunnitellut sen ja käyttänyt 40-vuotiaita osia, - vastaus oli masentavan ennalta arvattava.

If its work is now to be impeded because of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Jos nyt sitten muka digitaalisuuteen ja toistoihin vedoten estetään tämä toiminta, on kyseessä musta ja ikävä taantuma sivistyksen tiellä, jota päinvastoin pitäisi kaikkien pyrkiä hellästi ja oikeamielisesti kehittämään.

That is so depressingly " Becky. "
Masentavan sinunlaistasi.

on behalf of the EFD Group. - Madam President, the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.
EFD-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Tšekki on noudattanut valitettavan tuttua kaavaa: jatkuvuus, lisää samaa asiaa, jatkuva ilmastonmuutosta koskeva pakkomielle ja jatkuva vimma antaa uutta lainsäädäntöä.

Madam President, the challenge we face in reversing the loss of unique species of life becomes depressingly apparent as this debate continues.
(EN) Arvoisa puhemies, keskustelun jatkuessa käy yhä masentavammin selväksi, että kohtaamme ainutlaatuisten elävien lajien menettämisen uhan.

In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'
Kiistämmekin David Harlandin väitteen, että "Afrikasta tulee aina jotain surullisen tuttua".

See also the finding in point 9.2.3.4 on ‘Commission inactivity’: ‘All in all, the Commission’s performance until relatively recently was a depressingly familiar display in bureaucratic immobility.
Ks. myös kohta 9.2.3.4 ”Komission toiminnan puute”, jossa todetaan seuraavaa: ”Kaiken kaikkiaan komission toiminta on aivan viime aikoihin asti ollut liiankin tuttu malliesimerkki byrokraattisesta hievahtamattomuudesta.

Even if the Commission gets its own resources some time, which, on the basis of the votes earlier today, looks depressingly likely, the money spent by the Commission would still be money from taxpayers.
Vaikka komissio jonakin päivänä saisi omat varansa, mikä aiemmin tänään toimitettujen äänestysten perusteella näyttää masentavan todennäköiseltä, komission käyttämät rahat olisivat silti peräisin veronmaksajilta.

Is there anything as depressingly calm as a Sunday afternoon?
Onko mitään yhtä masentavan tyyntä kuin sunnuntai-iltapäivä?

In the EU we are still depressingly opaque and inaccessible.
EU on edelleen masentavan vaikeaselkoinen ja luoksepääsemätön.

It would seem obvious that we should avoid a self-fulfilling prophecy whereby, because of what was not done, we would say that David Harland was correct when he said that 'out of Africa there is always something depressingly familiar.'
Meidän on selvästikin vältettävä uskomasta siihen, että ennustus toteutuisi automaattisesti, ja myöntämästä tekemättä jääneiden asioiden vuoksi, että David Harland oli oikeassa todetessaan, että "Afrikasta tulee aina jotain surullisen tuttua".

Mr President, the story of Guinea-Conakry follows a depressingly familiar African script: a dictatorial ruler; a military coup; one authoritarian regime replaced by another; and most of the people still living in abject poverty.
(EN) Arvoisa puhemies, Guinean pääkaupungin Conakryn tapahtumat noudattavat lohduttoman tuttua afrikkalaista käsikirjoitusta: diktaattorihallitsija, sotilasvallankaappaus, toisiaan seuraavat autoritaariset hallitukset ja kansan enemmistön eläminen edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.

As is set out in this report, the proportion of people who are illiterate is depressingly high in many countries, particularly in Africa, where there are few opportunities, especially in sparsely-populated areas.
Kuten mietinnössä on todettu, luku- ja kirjoitustaidottomien ihmisten määrä on useissa valtioissa masentavan korkea. Tämä pitää paikkansa etenkin Afrikassa, jossa mahdollisuudet ovat erityisen heikot ennen kaikkea harvaan asutuilla alueilla.

The reaction in the Muslim world was predictable, but depressingly insufficient."
Muslimimaailman reaktio oli ennakoitavissa mutta masentavan riittämätön."

Mr Harland said that these days it seems the opposite is true: out of Africa there is always something depressingly familiar.
David Harland totesi, että nykyaikana asia näyttää olevan juuri päinvastoin: Afrikasta tulee aina jotain surullisen tuttua.

It's a depressingly masculine world we live in, Dolores.
Elämme masentavan miehisessä maailmassa, Dolores.

President-in-Office, the process is depressingly opaque.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, prosessi on masentavan vaikeaselkoinen.

The reality of life in this area has been described; the depressingly long queues at visa offices, the young people with no prospect of making an application to leave the country and get a taste of life in Europe.
Alueella vallitsevaa arkitodellisuutta on kuvailtu masentavan pitkine viisumijonoineen ja nuorineen, joilla ei ole mahdollisuutta hakeutua pois maasta ja päästä nauttimaan elämästä Euroopassa.

I have found that people who can resist temptation invariably lead depressingly stunted lives.
Olen huomannut, että houkutusta vastustavat ihmiset - ajautuvat aina kitukasvuiseen elämään.

Yeah, in a depressingly asexual way
Masentavan platonisella tavalla.

The list of unresolved economic reform issues on the agenda for the Spring Council makes depressingly familiar reading.
Kevään Eurooppa-neuvoston esityslistan luettelo talouden uudistamista koskevista ratkaisemattomista kysymyksistä on masentavan tuttua luettavaa.

If your money management is as depressingly below average as some of your other skills, you'll have been counting out of Christian Aid envelopes all year.
Jos taloushallinta on samalla tasolla kuin muut taitonne, - kristillisen avustusjärjestön varoja on hukassa.

We can hear our voices echoing throughout this depressingly vacant arena as the Newman boys are led out by
Äänemme kaikuu tällä masentavan tyhjällä areenalla, kun Newmanin pojat saapuvat

The message of this film is quite melancholic, at times almost depressingly sad.
Elokuvan sanoma on hyvin melankolinen, ajoittain lähes masentavan surullinen.

The drug is significantly different from chemotherapy in that it is not toxic and does not act depressingly on the healthy cells of the patient.
Lääke eroaa huomattavasti kemoterapiaan, koska se ei ole myrkyllinen eikä vaikuta masentavasti potilaan terveisiin soluihin.