deputize oor Fins

deputize

/ˈdɛpjətaɪz/ werkwoord

To make (someone) a deputy; to officially empower.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvata

werkwoord

astua tilalle

werkwoord

määrätä sijaiseksi

werkwoord

olla sijalla

werkwoord

olla tilalla

werkwoord

Soortgelyke frases

deputation
delegoiminen · lähetystö · valtuuksien antaminen · valtuuskunta · valtuuttaminen

depute
antaa jklle valtuudet jhk · antaa tehtäväksi · antaa työksi · antaa valtuudet · delegoida · luovuttaa · myöntää · määrätä · määrätä sijaiseksi · määrätä tehtävään · nimittää · siirtää tehtäviä · valtuuttaa

voorbeelde

Mr President, deputizing for my colleague, Mr Añoveros, and on behalf of the Committee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
Arvoisa puhemies, haluan kollegani Añoverosin ja oikeusasioiden valiokunnan puolesta aluksi korostaa vihreän kirjan oikeata ajankohtaa ja sitä, että komission on kiireellisesti käsiteltävä yhteisön lainsäädännön tilaa käsiteltävänämme olevalla alueella.

Article 9 of the Law of 24 December 1996 provided that the permanent deputations would hear complaints in their capacity as administrative authorities.
Lain, joka annettu 24.12.1996, 9 §:ssä on säädetty, että pysyvät lautakunnat ratkaisevat valitukset hallintoviranomaisena.

They have not found any which speak of sturdy old Samuel having sent to Gath and Ekron to get a deputation of the priests of Dagon to come up to Shiloh and hold a conference with the priests of Jehovah . . .
He eivät ole löytäneet yhtäkään, jossa kerrottaisiin vanhan kunnon Samuelin lähettäneen sanansaattajan Gatiin ja Ekroniin pyytämään Daagonin pappeja Siiloon Jehovan pappien kanssa pidettävään konferenssiin – –.

Article 9 of the 1996 Law provided that, in the provinces, the taxpayer could submit a complaint to the permanent deputation, whereas in the aforementioned region, the competent body was the Collège juridictionnel.
Vuoden 1996 lain 9 §:ssä säädettiin, että verovelvollinen saattoi maakunnassa tehdä valituksen pysyvälle lautakunnalle, joka toimi hallintoviranomaisena, kun taas Région Bruxelles-capitalen hallintoalueella toimivaltainen toimielin oli Collège juridictionnel.

Dalunde, Karima Delli, Anna Deparnay‐Grunenberg, Tilly Metz 6 0 ID Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Julie Lechanteux, Georg Mayer, Philippe Olivier NI Mario Furore Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention <CommissionInt>for the Committee on Regional Development</CommissionInt> <Titre>on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund</Titre> <DocRef>(COM(2020)0022 – C9‐0007/2020 – 2020/0006(COD))</DocRef> Rapporteur for opinion: <Depute>Isabel Carvalhais</Depute> SHORT JUSTIFICATION This draft opinion responds to the legislative proposal by the European Commission of January 2020 to establish a Just Transition Fund, supporting territories and communities in the transition to a circular and climate neutral EU economy by 2050, in line with the Paris Agreement.
Dalunde, Karima Delli, Anna Deparnay‐Grunenberg, Tilly Metz 6 0 ID Paolo Borchia, Marco Campomenosi, Julie Lechanteux, Georg Mayer, Philippe Olivier NI Mario Furore Symbolien selitys: + : puolesta – : vastaan 0 : tyhjää <CommissionInt>aluekehitysvaliokunnalle</CommissionInt> <Titre>ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeudenmukaisen siirtymän rahaston perustamisesta</Titre> <DocRef>(COM(2020)0022 – C9-0007/2020 – 2020/0006(COD))</DocRef> Valmistelija: <Depute>Isabel Carvalhais</Depute> LYHYET PERUSTELUT Lausuntoluonnoksessa käsitellään komission tammikuussa 2020 tekemää lainsäädäntöehdotusta perustaa oikeudenmukaisen siirtymän rahasto, jolla tuetaan alueita ja yhteisöjä siirryttäessä siiryttäessä EU:ssa ilmastoneutraaliin kiertotalouteen vuoteen 2050 mennessä Pariisin sopimuksen mukaisesti.

This it was, in 1930, that Colin received a deputation from the New Zealand Communist Party.
Vuonna 1930 Colin otti vastaan kommunistien valtuuskunnan.

The Chair will interpret the rules in a very indulgent way and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
Puhemiehistö tulkitsee työjärjestystä hyvin lempeästi ja antaa kollega Bowelle luvan toimia esittelijän, herra Collinsin sijaisena, koska kyseessä on hätätapaus.

On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputizing for them.
Pyynnöstä voidaan kuitenkin antaa etusija toimivaltaisen valiokunnan esittelijälle ja puolueryhmien puheenjohtajille tai heidän varajäsenilleen, jotka haluavat puhua ryhmänsä nimissä.

You're deputized.
Olet apulaisseriffi.

I'm deputizing you to hold these criminals until we get back... with a posse and a warrant.
Nimeän teidät sijaisikseni valvomaan heitä kunnes palaamme - etsintäpartion ja pidätysmääräyksen kanssa.

The members of the deputation had not the slightest idea of their role and responsibilities.
Lähetystön jäsenillä ei näyttänyt olevan harmainta aavistusta tehtävästään ja velvollisuuksistaan.

<CommissionInt>for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety</CommissionInt> <Titre>on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism</Titre> <DocRef>(COM(2019)0125 – C8‐0114/2019 – 2019/0070(COD))</DocRef> Rapporteur for opinion: <Depute>Lukas Mandl</Depute> SHORT JUSTIFICATION Following Decision (EU) 2019/420 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2019, which substantially amended Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism, this draft opinion of the Committee on Development has a limited scope.
<CommissionInt>ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle</CommissionInt> <Titre>ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi unionin pelastuspalvelumekanismista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU muuttamisesta</Titre> <DocRef>(COM(2019)0125 – C8‐0114/2019 – 2019/0070(COD))</DocRef> Valmistelija: <Depute>Lukas Mandl </Depute> LYHYET PERUSTELUT Kehitysvaliokunnan lausuntoluonnoksen soveltamisala on rajallinen sen jälkeen, kun unionin pelastuspalvelumekanismista annettua päätöstä 1313/2013/EU muutettiin merkittävästi 13. maaliskuuta 2019 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä (EU) 2019/420.

Then I will have to recall our deputation.
Sitten joudun kutsumaan delegaatiomme takaisin.

He was surprised that he had not been suggested as a member of the deputation.
Hän kummasteli sitä, ettei häntä ollut ehdotettu lähetystöön.

Ahmad Khazen and Hassan Watfa were arrested on 15 and 16 March 2004 by the military security forces and sentenced to prison for having taken part in a deputation to the parliament, calling for democratic reforms and the lifting of the state of emergency.
Armeijan turvallisuusjoukot pidättivät Ahmad Khazenin ja Hassan Watfan 15. ja 16. maaliskuuta 2004 ja tuomitsivat heidät vankilaan, koska he olivat osallistuneet parlamentissa järjestettyyn keskusteluun, vaatineet demokraattisia uudistuksia ja hätätilan poistamista.

Deputations of angels bringing calamity.
onnettomuutta tuottavien enkelien lähetystöjä.

The chairman of the deputation is the governor, who is the Government's representative in the province and has full voting rights, together with a casting vote in the event of a tie.
Lautakunnan puheenjohtajana toimii maaherra, joka edustaa maakunnassa hallitusta ja jolla on äänioikeus ja jonka ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.

Savrola, the deputation, the newspapers, and, above all, the reports I receive of the people, are ominous and alarming.""
Savrola, lähetystö, sanomalehdet ja ennen kaikkea uutiset kansan mielialasta ovat pahaa ennustavia ja huolestuttavia.""

Heh, I was deputized.
Minusta tehtiin apulaisseriffi.

I don't remember deputizing a single one of you.
En muista palkanneeni teistä ketään.

The members of the permanent deputations, in spite of the ineligibility rules, are on the corresponding provincial council, which is formed by electoral process and its term of office, as we have seen, is linked to that of that political body.
Toimien yhteensoveltumattomuutta koskevasta järjestelmästä huolimatta pysyvien lautakuntien jäsenet kuuluvat maakuntaneuvostoihin, jotka on valittu vaaleilla, ja heidän toimikautensa on sidoksissa tämän poliittisen elimen toimikauteen, kuten edellä on todettu.

Yes, here it lies before me, but why is the deputation from the city so long in appearing?’
Onhan se tuossa edessäni, vaan missä viipyy näin kauvan kaupunginlähetystö?""

Rapporteur (*): <Depute>Keith Taylor</Depute>
Valmistelija (*): <Depute>Keith Taylor</Depute>

<CommissionInt>for the Committee on Fisheries</CommissionInt> <Titre>on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (2019-2024)</Titre> <DocRef>(08662/1/2019 – C9‐0004/2019 – 2019/0078(NLE))</DocRef> Rapporteur for opinion: <Depute>Catherine Chabaud</Depute> SHORT JUSTIFICATION The Sustainable Fisheries Partnership Agreement concluded between the European Union and Cape Verde in 2006 is a tuna agreement.
<CommissionInt>kalatalousvaliokunnalle</CommissionInt> <Titre>esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan (2019–2024) tekemisestä</Titre> <DocRef>(08662/1/2019 – C9-0004/2019 – 2019/0078(NLE))</DocRef> Valmistelija: <Depute>Catherine Chabaud</Depute> LYHYET PERUSTELUT Euroopan unionin ja Kap Verden välillä vuonna 2006 tehty kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus on tonnikala-aluksia koskeva sopimus.

If necessary, in order to re-establish the benefit afforded by the said agreements, a Community deputation including experts from the Member States shall visit the country concerned, at that country
Mainittujen sopimusten sisältämien etujen palauttamiseksi jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva yhteisön valtuuskunta matkustaa tarvittaessa paikalle kyseisen kolmannen maan kustannuksella tarkastaakseen tässä asiassa toteutetut toimenpiteet