deputise oor Fins

deputise

werkwoord

(UK) Alternative spelling of deputize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvata

werkwoord

astua tilalle

werkwoord

määrätä sijaiseksi

werkwoord

olla sijalla

werkwoord

olla tilalla

werkwoord

voorbeelde

Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.
Suullisesti vastattava kysymys (O-000046/2013) Klaus-Heiner Lehne JURI-valiokunnan puolesta, Juan Fernando López Aguilar LIBE-valiokunnan puolesta ja Carlo Casini AFCO-valiokunnan puolesta neuvostolle: Tukholman ohjelman sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpano (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Suullisesti vastattava kysymys (O-000047/2013) Klaus-Heiner Lehne JURI-valiokunnan puolesta, Juan Fernando López Aguilar LIBE-valiokunnan puolesta ja Carlo Casini AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Tukholman ohjelman sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpano (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (laatijan sijainen), Juan Fernando López Aguilar ja Carlo Casini esittelivät kysymykset.

Oral question (O-0024/2010) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Suullinen kysymys (O-0024/2010) Brian Simpson TRAN-valiokunnan puolesta komissiolle: Ilmailun turvallisuus: EU:n musta lista -asetuksen ((EY) N:o 2111/2005) soveltaminen (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Franco Frattini answered the question and supplementaries by Sophia in 't Veld (deputising for the author), Paul Rübig and Dimitrios Papadimoulis.
Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sophia in 't Veld (laatijan sijainen), Paul Rübig ja Dimitrios Papadimoulis.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000052/2020) by Sabine Verheyen, on behalf of the CULT Committee, to the Council: The future of European education in the context of COVID-19 (B9-0020/2020) Question for oral answer (O-000053/2020) by Sabine Verheyen, on behalf of the CULT Committee, to the Commission: The future of European education in the context of COVID-19 (B9-0021/2020) Victor Negrescu (deputising for the author) moved the questions.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys (O-000052/2020) – Sabine Verheyen CULT-valiokunnan puolesta neuvostolle: Eurooppalaisen koulutuksen tulevaisuus covid-19:n yhteydessä (B9-0020/2020) Suullisesti vastattava kysymys (O-000053/2020) – Sabine Verheyen CULT-valiokunnan puolesta komissiolle: Eurooppalaisen koulutuksen tulevaisuus covid-19:n yhteydessä (B9-0021/2020) Victor Negrescu (esittelijän sijainen) esitteli kysymykset.

On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups' behalf, or to speakers deputising for them.
Etusija voidaan pyynnöstä antaa asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle tai esittelijälle ja poliittisten ryhmien puheenjohtajille, jotka haluavat puhua ryhmänsä puolesta, tai heidän sijaisinaan toimiville jäsenille.

Until the post was filled, the person concerned deputised in accordance with Article 24 of the Commission's Rules of Procedure; the person was not officially appointed Acting Head.
Viran tilapäinen hoito järjestettiin komission työjärjestyksen 24 artiklan mukaisesti sen sijaan, että olisi tehty päätös viransijaisen hankkimisesta.

deputising for the rapporteur. - Madam President, the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, is not able to join us today and has asked me to read out his statement.
esittelijän sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja Brian Simpson ei päässyt paikalle tänään ja on pyytänyt minua lukemaan lausuntonsa.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Oral question (O-0131/2010) by Sharon Bowles, on behalf of the ECON Committee, to the Commission: Review of the competition horizontal cooperation rules (B7-0565/2010) José Manuel García-Margallo y Marfil (deputising for the author) moved the oral question.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullinen kysymys (O-0131/2010) Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta komissiolle: Kilpailualan horisontaalisten yhteistyösääntöjen arviointi (B7-0565/2010) José Manuel García-Margallo y Marfil (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Oral question (O-0101/2009) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: Google's project to digitise the world's book heritage (B7-0224/2009) Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Suullinen kysymys (O-0101/2009): Klaus-Heiner Lehne JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Maailman kirjojen digitalisointia koskeva Google Book -hanke (B7-0224/2009) Angelika Niebler (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Deputising for the author.- (GA) Commissioner, the support for the peace process in Northern Ireland and Border Region has been very successful.
laatijan sijainen. - (GA) Arvoisa komission jäsen, tuki Pohjois-Irlannin ja raja-alueen rauhanprosessille on ollut hyvin menestyksekästä.

The chair and the vice-chair of the ESRB’s General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members, as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair, if necessary.
Euroopan järjestelmäriskikomitean hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja tulisi valita samaa menettelyä noudattaen ja valinnassa äänioikeutettujen ryhmän tulisi olla molempien kohdalla sama, koska varapuheenjohtajan pitäisi voida toimia tarvittaessa täysipainoisesti puheenjohtajan sijaisena.

Gérard Deprez, deputising for the author, moved the oral question.
Laatijan sijainen Gérard Deprez esitteli suullisen kysymyksen.

If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise
Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan

I give the floor to Mr Papoutsis to answer this question by Mr Papayannakis, for whom Mr Alavanos is deputising.
Herra Papoutsis, ehdotan teille, että vastaisitte kysymykseen nro 44, jonka on esittänyt herra Papayannakis, jota edustaa nyt herra Alavanos.

If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jos paikalla ei ole apulaispääsihteeriä eikä komissio ole nimennyt sijaiseksi muuta virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva virkaiältään vanhin paikalla oleva virkamies tai, jos yhtä pitkään virassa olleita on useita, näistä iältään vanhin.

Rapporteur: Ivailo Kalfin (A7-0392/2013) Göran Färm, deputising for the rapporteur, introduced the report.
Esittelijä: Ivailo Kalfin (A7-0392/2013) Laatijan sijainen Göran Färm esitteli mietinnön.

Other staff members may deputise for the Executive Director where this is deemed to be necessary in order to ensure the day-to-day management of the Authority, in accordance with the internal rules of the Authority, without creating additional managerial positions.
Kun sitä pidetään tarpeellisena työviranomaisen päivittäisen toiminnan hallinnoinnin varmistamiseksi, muut henkilöstön jäsenet voivat toimia pääjohtajan sijaisena työviranomaisen sisäisten sääntöjen mukaisesti ja ilman, että perustetaan uusia johtotehtäviä.

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) DECISION TO ENTER INTO INTERINSTITUTIONAL NEGOTIATIONS Approved The following had spoken: Helga Stevens (deputising for the rapporteur) and João Pimenta Lopes, before the vote.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖS ALOITTAA TOIMIELINTEN VÄLISET NEUVOTTELUT Hyväksyttiin Puheenvuorot: ennen äänestystä Helga Stevens (esittelijän sijainen) ja João Pimenta Lopes.

Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) supported the President's proposal; - Philip Bushill-Matthews moved an oral amendment to Amendment100 (incorporated); - The President, before the vote on the amended proposal, had decided to put to the vote the amendments on the legal basis; - Philip Bushill-Matthews on those amendments; - Edward McMillan-Scott on the conduct of the votes.
Philip Bushill-Matthews (esittelijän sijainen), joka kannatti puhemiehen ehdotusta; - Philip Bushill-Matthews esitti tarkistukseen 100 suullisen tarkistuksen (joka hyväksyttiin); - puhemies päätti ennen äänestystä muutetusta ehdotuksesta toimittaa äänestyksen oikeusperustaa koskevista tarkistuksista; - Philip Bushill-Matthews kyseisistä tarkistuksista; - Edward McMillan-Scott äänestysten kulusta.

Stéphane Le Foll (deputising for the author) moved the oral question.
Stéphane Le Foll (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Philip Bushill-Matthews (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Philip Bushill-Matthews (esittelijän sijainen) esitteli laatimansa mietinnön.

Gernot Erler answered the question and supplementaries by Chris Davies (deputising for the author) and Justas Vincas Paleckis
Gernot Erler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies (laatijan sijainen) ja Justas Vincas Paleckis

Helga Stevens (deputising for the rapporteur) and João Pimenta Lopes, before the vote.
ennen äänestystä Helga Stevens (esittelijän sijainen) ja João Pimenta Lopes.

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motions for resolution B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 and B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska and Bernd Posselt (deputising for the author) présentent les propositions de résolution.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Päätöslauselmaesitykset B6-0556/2008, B6-0559/2008, B6-0563/2008, B6-0565/2008, B6-0568/2008 ja B6-0569/2008 Renate Weber, Giovanna Corda, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer, Ewa Tomaszewska ja Bernd Posselt (laatijan sijainen) esittelivät päätöslauselmaesitykset.

If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Jos paikalla ei ole apulaisyksikönpäällikköä eikä pääjohtaja ole nimennyt sijaiseksi muuta virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva virkaiältään vanhin paikalla oleva virkamies tai, jos yhtä pitkään virassa olleita on useita, näistä iältään vanhin.