derail oor Fins

derail

/dəˈreɪl/, /ˌdiːˈreɪl/ werkwoord, naamwoord

A device placed on railway tracks causing a train to derail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suistua

werkwoord

to come off the tracks

The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.
Osajärjestelmän on kestettävä junaan kohdistuvia pitkittäissuuntaisia puristusvoimia ilman, että vaunu suistuu kiskoilta tai vaurioituu.

suistaa

werkwoord

to cause to deviate from a set course or direction

No trial or calamity can derail God’s plan of happiness.
Yksikään koettelemus tai onnettomuus ei voi suistaa raiteilta Jumalan onnensuunnitelmaa.

Raiteensulku

device on a train line to prevent trains from passing by derailing them

suistaa kiskoilta

werkwoord

How can I derail his happiness?
Miten suistan kiskoilta hänen onnensa?

suistua kiskoilta

werkwoord

The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.
Osajärjestelmän on kestettävä junaan kohdistuvia pitkittäissuuntaisia puristusvoimia ilman, että vaunu suistuu kiskoilta tai vaurioituu.

Soortgelyke frases

derailment
raide · raiteilta suistuminen · suistua

to derail
hidastaa · suistaa

voorbeelde

ensure that the nominal budgetary adjustment projected in the programme is achieved, if necessary by timely adoption of consolidation measures to ensure that lower-than-expected growth does not derail the envisaged consolidation of government finances in the outer years of the programme, as well as to ensure progress towards the MTO,
varmistamaan, että ohjelmassa kaavailtu julkisen talouden nimellinen sopeutus saavutetaan toteuttamalla tarvittaessa riittävän ajoissa vakauttamistoimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei odotettua heikompi kasvu estä julkisen talouden suunniteltua vakauttamista ohjelman loppuvuosina, sekä varmistamaan eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.

Your train derailed.
Juna suistui raiteilta.

However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.
Niiden ansiosta pystyttiin kuitenkin estämään epäonnistuminen ja Dohan kehitysohjelman kariutuminen.

(6) Annex II to the Report of the 5th session of the RID Committee of Experts' working group on derailment detection (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 and 20 April 2016).
(6) RID-asiantuntijakomitean raiteilta suistumisen havaitsemista käsittelevän työryhmän viidennen kokouksen raportin liite II (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19. ja 20.4 2016).

(a) Specific wheel-rail contact points at switches and crossings and the mechanical loads on the diverging track of a switch, which allow to control the risk of derailment, constitute interfaces with the rolling stock subsystem.
a) Ne tietyt pyörän ja raiteen kosketuskohdat vaihteissa ja risteyksissä sekä vaihteen erkautuvaan raiteeseen kohdistuvat mekaaniset kuormitukset, joiden avulla vähennetään raiteilta suistumisen vaaraa, ovat liityntäkohtia liikkuvan kaluston osajärjestelmään.

The train was derailed and seven crowded coaches plunged into the river below.
Juna suistui kiskoilta ja seitsemän täysinäistä matkustajavaunua syöksyi alla olevaan jokeen.

1.11. ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock;
1.11 ’muulla (onnettomuudella)’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta onnettomuutta kuin junan törmäystä kalustoyksikköön, junan törmäystä aukean tilan ulottuman sisäpuolella olevaan esteeseen, junan raiteilta suistumista, tasoristeysonnettomuutta, henkilövahinko-onnettomuutta, jossa on osallisena liikkeessä olevaa liikkuvaa kalustoa, tai liikkuvan kaluston tulipaloa;

Lastly, it should be mentioned that there have, sadly, been a few direct and indirect attempts by some transatlantic tyre manufacturers to manipulate the derailing of the effectiveness clause of this directive.
Lopuksi haluan mainita, että jotkut amerikkalaiset renkaiden valmistajat ovat valitettavasti yrittäneet suoraan tai epäsuoraan vääristää direktiivin tehokkuuslauseketta.

Immediate Action Limit (IAL): refers to the value which, if exceeded, leads to the Infrastructure Manager taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level
Välitöntä toimintaa vaativa raja-arvo (Immediate Action Limit, IAL): Arvo, jonka ylittäminen vaatii infrastruktuurin haltijan toimenpiteitä, joilla raiteilta putoamisen riskiä vähennetään hyväksyttävälle tasolle

February 18 – A train carrying a convoy of petrol, fertiliser, and sulfur derails and explodes in Iran, killing 320 people.
18. helmikuuta – Lannoitteita ja bensiiniä kuljettanut juna putosi raiteilta ja räjähti Iranissa surmaten 320 ihmistä.

The dynamic behaviour of a vehicle has strong effects on safety against derailment and running stability.
Vaunun dynaaminen käyttäytyminen vaikuttaa suuresti sen raiteilla pysymiseen ja kulun vakauteen.

whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
ottaa huomioon, että Etiopia tarvitsee sovintoprosessin palauttaakseen menettämänsä demokraattiset saavutukset ja tasoittaakseen tietä kestävälle kehitykselle, jossa noudatetaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittista moniarvoisuutta, vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti oromoväestön oikeuksia, sekä oikeusvaltion periaatetta,

When a rider operates the lever while pedalling, the change in cable tension moves the derailleur from side to side, ‘derailing’ the chain onto different sprockets.
Kun pyöräilijä käyttää vipua pyöräillessään, vaijerin jännitteen muuttuminen liikuttaa vaihtajaa sivulta sivulle ja siirtää ketjun toiselle ketjurattaalle.

Beginning with Adam and Eve in the Garden of Eden, down to the ministry of Christ, and on down to our day, there has always been and will ever be an effort to deceive, derail, oppose, and frustrate the plan of life.
Alkaen Aadamista ja Eevasta Eedenin puutarhassa aina Kristuksen palvelutyöhön sekä meidän päiviimme asti elämän suunnitelmaa on aina yritetty ja yritetään vastakin pettää, suistaa raiteilta, vastustaa ja tehdä tyhjäksi.

Finally, I want to end with a plea not to allow stormy days to derail our efforts.
Haluan lopuksi vedota kaikkiin, jotta emme luopuisi ponnisteluistamme vaikeista ajoista huolimatta.

There has been an alarming increase in Greek Railways train derailments recently, indeed there have been some 140 such incidents since 1992.
Kreikan valtionrautateiden (OSE) junien raiteilta suistumiset ovat yleistyneet huolestuttavasti: vuodesta 1992 tähän päivään mennessä on sattunut lähes 140 tällaista tapausta.

Where applicable, the elastic deformation of the upper wall member should be lower than the derailing limit of the roof.
Seinän ylemmän osan elastisen muodonmuutoksen on oltava pienempi kuin tarvitaan katon kiskoilta siirtymiseen.

The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.
Arvo, jonka ylittyessä vaaditaan toimenpiteitä, jotta voitaisiin vähentää kiskoilta suistumisen vaara hyväksyttävälle tasolle.

CH-TSI LOC&PAS-029: Safety against derailment Y/Q;
CH-TSI LOC&PAS-029: Kiskoilla pysyminen (Y/Q) (Safety against derailment Y/Q);

Now, that's just the kind of detail that could derail a promising career in law enforcement.
Se on vain yksi tiedoista, jotka voivat tehdä lopun lupaavasta urastasi.

'Derailed and slid down an embankment at eight minutes past one this afternoon.
Juna suistui raiteilta iltapäivällä kello 13.08.

Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment
Kone on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät niiltä suistumisen

Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.
Yhteentoimivat kulkuneuvot on suunniteltu siten, että niiden kaatumista tai raiteilta suistumista koskevat turvaominaisuudet riittävät, kun kulkuneuvoihin vaikuttaa sivutuuli, jonka enimmäisnopeus on määritelty asiaa koskevissa eurooppalaisissa normeissa tai CEN-standardeissa.

To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
Jos toimisimme muulla tavoin ja panisimme lisää kapuloita tämän uudistuksen eteenpäinmenon rattaisiin, pelaisimme niiden pussiin, jotka alun perinkin pyrkivät saamaan prosessin pois raiteiltaan.

Therefore, whatever the solution, things will have not only to be gradual but monitored very closely in order to avoid derailment of the situation.
Millainen ratkaisu sitten onkin, asioiden on edettävä asteittain ja niitä on seurattava hyvin tiiviisti, jottei tilanne riistäytyisi hallinnasta.