detention home oor Fins

detention home

naamwoord

(US) An institution in which juvenile offenders are temporarily housed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nuorisovankila

naamwoord

voorbeelde

I was sent to a detention home and lived at this woman's house.
Minut lähetettiin erään naisen luo.

I spent time in detention homes, youth houses, and once was even locked up in the very precinct where my father worked.
Olin nuorisovankiloissa ja koulukodeissa, ja kerran minut jopa suljettiin sen poliisiaseman putkaan, jossa isäni työskenteli.

The superintendent of a juvenile detention home put his finger on a big problem today, saying: “Values are not being taught within the family.”
Erään nuorisovankilan johtaja oivalsi, mikä on yksi nykyajan suurista ongelmista, kun hän sanoi: ”Perheissä ei enää opeteta arvoja.”

Members of these communities, who practise their faith peacefully, have suffered detention and home arrest.
Näiden rauhanomaista uskontoa harjoittavien yhteisöjen jäsenet ovat kärsineet vapaudenriistoista ja kotiaresteista.

For the purposes of conversion ..., the duration of home detention may not exceed 45 days.’
Muunnettaessa – – kotiarestin kesto saa olla enintään 45 päivää.”

Blacks go to detention, whites go home, right?
Mustat joutuvat vankilaan, valkoiset pääsevät kotiin.

Fine for which a home detention order may be substituted
Sakkorangaistus, joka voidaan korvata kotiarestilla

You're in home detention, cupcake.
Olet kotiarestissa, murunen.

Home detention in Spain was abolished with the entry into force of the new Criminal Code in 1995.
Espanjassa kotiarestia koskevat säännökset kumottiin uuden rikoslain tullessa voimaan vuonna 1995.

18 Article 53 of that legislative decree, entitled ‘Home detention order’, provides:
18 Asetuksen 53 §:ssä, jonka otsikko on ”Kotiaresti”, säädetään seuraavaa:

With the exception of the United Kingdom and Italy, home detention exists only in conjunction with electronic surveillance (see above).
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Italiaa lukuun ottamatta kotiaresti yhdistetään aina elektroniseen valvontaan (ks. edellä).

The court decision imposing such detention must specify the name of the person responsible for monitoring the offender during the period of home detention.
Arestipäätöstä tehdessään tuomioistuimen on ilmoitettava sen henkilön nimi, joka vastaa tuomitun valvonnasta arestin keston ajan.

That annex deals with suspended sentences, suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments, electronic surveillance and home detention.
Siinä käsitellään mm. ehdollista rangaistusta, rangaistuspäätöksen antamisen lykkäämistä, osittaista vapautusta (avolaitos), tuomion jaksotettua toimeenpanoa, sähköistä valvontaa ja kotiarestia.

In the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
Jälkimmäisessä tapauksessa kotiarestia ei määrätä tuomion yhteydessä vaan vasta täytäntöönpanon aikana.

All the other instruments (suspended or deferred sentencing, day-release, sentences served in instalments and home detention) are known and applied only in a minority of Member States.
Muut vaihtoehdot (rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapautus (tai avolaitos), rangaistuksen jaksotettu toimeenpano ja kotiaresti) tunnetaan ja niitä sovelletaan vain muutamassa jäsenvaltiossa.

It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
Toimeenpanon valvonnasta vastaava tuomioistuin (Tribunale di Sorveglianza) määrää kotiarestirangaistuksen yksityiskohtaisista järjestelyistä ja kotiarestiin liittyvistä sosiaalihuollon tehtävistä.

The duration of the home detention may not be less than six days and may not exceed 45 days. The convicted person shall not be regarded as being in custody.’
Kotiarestin keston on oltava vähintään kuusi päivää ja enintään 45 päivää; tuomitun ei katsota olevan vangittuna.”

46 It is for the referring court to assess whether there exists in the national legislation a provision by virtue of which removal overrides enforcement of the home detention order.
46 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, sisältyykö kansalliseen lainsäädäntöön säännöstä, jossa maastapoistaminen menee kotiarestin täytäntöönpanon edelle.

As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
Huomattakoon, että Euroopan unioni ei ole antanut lainsäädäntöä vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (mm. ehdollinen rangaistus, rangaistuspäätöksen antamisen lykkääminen, osittainen vapautus (avolaitos), tuomion jaksotettu toimeenpano, sähköinen valvonta ja kotiaresti).

45 In addition, the home detention order is liable to delay – and thus to impede – the measures, such as deportation and forced return by air, which can be used to achieve removal.
45 Kotiaresti rangaistuksena on omiaan viivästyttämään ja siis haittaamaan maastapoistamisen toteuttamisessa käytettäviä toimenpiteitä, kuten rajalle saattamista ja pakolla täytäntöönpantavaa palauttamista lentoteitse.

Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.
Kotiaresti on eräitä erityisasemassa olevia henkilöryhmiä varten kehitetty rangaistusmuoto, joka mahdollistaa rangaistuksen suorittamisen kotona tai hoitolaitoksessa.

In the United Kingdom, Article 37 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 provides for the imposition of a "curfew order", a form of home detention (or detention in another location) for a given length of time.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2000 annetun tuomion antamista koskevan rikosprosessilain 37 :n mukaan tuomio voidaan antaa määräaikana kotona (tai muualla) suoritettavan arestirangaistuksen muodossa.

(Area of freedom, security and justice – Directive 2008/115/EC – Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals – National legislation providing for a fine which may be replaced by an order for expulsion or home detention)
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Direktiivi 2008/115/EY – Yhteiset vaatimukset ja menettelyt laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sakkorangaistuksesta, joka voidaan korvata karkotuksella tai kotiarestilla

(Area of freedom, security and justice - Directive 2008/115/EC - Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals - National legislation providing for a fine which may be replaced by an order for expulsion or home detention)
(Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Direktiivi 2008/115/EY - Yhteiset vaatimukset ja menettelyt laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään sakkorangaistuksesta, joka voidaan korvata karkotuksella tai kotiarestilla)

having regard to its reports on the visits by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in several Member States,
ottaa huomioon mietintönsä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan käynneistä useiden jäsenvaltioiden säilöönottokeskuksissa,