determinedly oor Fins

determinedly

bywoord

In a determined manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

määrätietoisesti

bywoord

in a determined manner

It is quite clear that the Commission should now be promoting this swiftly and determinedly.
On selvää, että komission tulisi nyt edistää tätä asiaa nopeasti ja määrätietoisesti.

päättäväisesti

bywoord

The more I tried to drive it out, the more determinedly did it oppose and resist my efforts.
Mitä enemmän yritin ajaa sitä ulos, sitä päättäväisemmin se teki vastarintaa ja piti puoliaan minun ponnistelujani vastaan.

kunnianhimoisesti

bywoord

vakaasti

bywoord

horjumatta

bywoord

voorbeelde

Points out that disparities in national licensing procedures for railway vehicles pose a fundamental problem for the European rail industry that becomes more acute when considered together with ERTMS; calls on the Commission, assisted by the European Railway Agency, to press determinedly ahead with the work on a standard simplified EU-wide licensing procedure and define and permanently establish binding standards for all, so as to enable manufacturing and fitting-out costs to be reduced substantially;
muistuttaa, että junien erilaiset kansalliset lupamenettelyt muodostavat Euroopan rautatiealalle periaateongelman, joka kärjistyy ERTMS:n yhteydessä; kehottaa komissiota jouduttamaan ripeästi yhdessä Euroopan rautatieviraston kanssa työskentelyä yhtenäisen yksinkertaistetun EU:n laajuisen lupamenettelyn hyväksi sekä määrittelemään ja vakauttamaan kaikkia sitovat standardit, jotta valmistus- ja varustuskustannuksia voidaan laskea huomattavasti;

Calls on the Commission to conduct and complete all other pending cartel investigations carefully, and to do away with any market restrictions; welcomes the new Commissioner’s refusal to bow to political pressure, and calls for the proceedings to be speeded up so that results can be achieved within the next year; welcomes, therefore, the Statement of Objections sent by the Commission to Google concerning its comparison shopping service; calls on the Commission to continue to examine determinedly all concerns identified in its investigations, including other areas of search bias, in order to guarantee a level playing field for all market players in the digital market;
kehottaa komissiota suorittamaan ja viimeistelemään meneillään olevat kartellitutkimukset huolellisesti ja poistamaan kaikki markkinarajoitteet; pitää myönteisenä, että uusi komissaari ei antanut periksi poliittisille paineille, ja kehottaa nopeuttamaan menettelyä, jotta tuloksia voidaan saavuttaa seuraavan vuoden kuluessa; on siksi tyytyväinen, että komissio on lähettänyt Googlelle väitetiedoksiannon hintaseurantapalvelusta; kehottaa komissiota edelleen tutkimaan päättäväisesti kaikkia tutkimuksissaan havaittuja huolenaiheita, mukaan luettuina muut hakujen painottamisen alueet, koska tällä varmistetaan osaltaan tasapuoliset kilpailuedellytykset kaikille digitaalisten markkinoiden toimijoille;

I note that Japan continues determinedly to play its role in the Asian crisis, since it is holding on to its existing credit in the countries it is involved in, it is maintaining its lines of credit open to its main business partners and it is also assuring bilateral assistance and participating in multilateral aid efforts.
Totean, että Japani jatkaa päättäväisesti tehtäväänsä Aasian kriisissä, sillä se säilyttää luottonsa maassa, jossa sillä on sitoumuksia, pitää luottojärjestelynsä ennallaan pääasiallisten kauppakumppaneidensa osalta sekä osallistuu myös kahdenväliseen avunantoon ja monenvälisiin avustuspyrkimyksiin.

When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
Kun tapaamme jälleen täällä ensi vuonna, aiomme yhtä päättäväisesti vaatia tuloksia, jotka uskon olevan myönteisiä.

The EESC considers that while the structure of the Reflection paper on the future of EU finances outlines some of the challenges that the EU will be facing over the next few years, it also determinedly links potential budget solutions to the five scenarios identified by the European Commission in its White Paper on the Future of Europe.
ETSK katsoo, että pohdinta-asiakirjassa EU:n rahoituksen tulevaisuudesta onnistutaan kuvaamaan eräitä haasteita, joita unionin on kohdattava tulevina vuosina, mutta toisaalta siinä pyritään yhdistämään mahdolliset talousarvioratkaisut viiteen skenaarioon, jotka Euroopan komissio esitteli valkoisessa kirjassa Euroopan tulevaisuudesta.

The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
EKP ei esittänyt päätökselleen rahapoliittisia perusteluja, mutta otti päättäväisesti vastuun EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa sille määrätystä tehtävästä viitaten tämänhetkisiin kasvu- ja työllisyysnäkymiin yhteisössä.

(Proverbs 13:20) Whatever tempts us to sin, we are wise if we determinedly turn our back on it. —Romans 12:9.
Meidän on viisasta kääntää päättäväisesti selkämme kaikelle, mikä houkuttelee meitä syntiin (Roomalaisille 12:9).

The proposal combats domestic violence firmly and determinedly, has quite a significant range of measures and a scope that appears to be wholly consistent.
Esityksessä torjutaan lujasti ja päättäväisesti perheväkivaltaa, ja se sisältää merkittävän kirjon toimia ja soveltamisalan, joka vaikuttaa olevan täysin johdonmukainen.

Violence against women includes a number of serious violations of fundamental rights, such as sexual abuse, attacks on physical integrity and domestic violence, psychological violence, harassment or coercion, and the trafficking of women and their exploitation for prostitution, amongst many other examples of aggression that need to be combated determinedly by the Member States.
Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan sisältyy monia perusoikeuksien vakavia loukkauksia, kuten seksuaalinen hyväksikäyttö, hyökkäys fyysistä koskemattomuutta vastaan, perheväkivalta, psyykkinen väkivalta, häirintä tai pakottaminen, naisten ihmiskauppa ja naisten hyväksikäyttö prostituutiotarkoituksiin. Nämä ovat joitakin esimerkkejä aggressiosta, jota on torjuttava päättäväisesti jäsenvaltioissa.

The authorities reacted determinedly to the crisis
Viranomaiset reagoivat kriisiin päättäväisesti

This is a further challenge, which needs to be faced gradually but determinedly.
Tämä on haaste, joka on ratkaistava asteittain, mutta päättäväisesti.

Let us wait determinedly for the Commission's work so that we can make progress and so that we can do so as a European Union, all together, in order to ensure our security in a European democratic area.
Meidän on syytä odottaa päättäväisesti komission työtä niin, että voimme edetä asiassa ja tehdä sen Euroopan unionina, kaikki yhdessä, varmistaaksemme turvallisuutemme Euroopan demokraattisella alueella.

This government is practising what it preached in opposition and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.
Tämä hallitus toteuttaa käytännössä sitä, mistä se saarnasi oppositiossa, ja on avannut päättäväisesti uuden luvun suhteissaan muuhun Euroopan unioniin.

Determinedly Facing Opposition
Vastustuksen kohtaaminen päättäväisesti

We have negotiated strongly and determinedly with the Commission to obtain fair agreements that promote the Millennium Development Goals.
Olemme neuvotelleet ankarasti ja päättäväisesti komission kanssa saadaksemme aikaan oikeudenmukaiset sopimukset, joilla edistetään vuosituhannen kehitystavoitteita.

The Committee shares the Commission's view that the EU's structural funds should be 'determinedly used to promote employment`.
Komitea yhtyy komission ajatukseen, jonka mukaan "on ensisijaisen tärkeää suunnata Euroopan rakennepolitiikkoja uusien työpaikkojen ja toimintojen luomisen suuntaan".

We must therefore use all the available international forums, including G8 summits, meetings between the major economies and bilateral dialogues, to guarantee and secure their agreement and to guide them determinedly in this direction.
Siksi meidän on käytettävä kaikkia mahdollisia kansainvälisiä foorumeita, mukaan lukien G8-ryhmän huippukokouksia, tärkeimpien talouksien välisiä kokouksia ja kahdenvälisiä vuoropuheluja, taataksemme ja varmistaaksemme niiden yhteisymmärrys ja ohjataksemme niitä päättäväisesti tähän suuntaan.

The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten, mielipidejohtajien, viestimien ja poliittisten vastuuhenkilöiden on muutettava suhtautumistaan ja torjuttava rasismia entistä päättäväisemmin ja levitettävä siitä yhteiskunnallista sanomaa.

After that, in the most sublime show of His love for humankind, and in the full exercise of His will, He walked bravely and determinedly to face His most demanding trial.
Sen jälkeen, ylevimpänä osoituksena Hänen rakkaudestaan ihmiskuntaa kohtaan – ja täysin omasta vapaasta tahdostaan – Hän kulki rohkeasti ja päättäväisesti kohti kaikkein vaativinta koetustaan.

It was also about fascism and identity and, it too, was determinedly beautiful.
Sekin käsittelee fasismia ja identiteettiä ― ja sekin on tietoisen esteettinen.

It is true that Jehovah’s witnesses determinedly propagated their faith and sought to win converts, but they were alive to their civic duties and they did all they were asked to do, including community development.
On totta, että Jehovan todistajat ovat levittäneet päättäväisesti uskoaan ja pyrkineet voittamaan käännynnäisiä, mutta he olivat tietoisia kansalaisvelvollisuuksistaan ja tekivät kaiken, mitä heitä pyydettiin tekemään, yhteiskunnan kehittäminen mukaan luettuna.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames.
Kaikki kunnia hänelle, mutta meidän on tunnustettava myös puheenjohtajavaltion Kreikan tekemä työ, sillä se on suhtautunut tehtäväänsä päättäväisesti ja onnistunut tähän mennessä saavuttamaan odottamattomia tuloksia, erityisesti esityslistan ja aikataulun osalta.

Determinedly, they keep organized with the remnant while looking forward to special service on earth during Jesus Christ’s Thousand Year Reign.
Päättäväisesti he pysyvät järjestäytyneinä jäännöksen kanssa odottaessaan innokkaasti sitä erikoispalvelusta, jota he suorittavat maan päällä Jeesuksen Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana.

I believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of Europe.
Olen nimittäin sitä mieltä, että meidän on edettävä vielä paljon enemmän ja paljon voimakkaammin liittovaltion suuntaan, pois kansallisvaltioista, enemmän Euroopan alueiksi ja kansoiksi.

The authorities reacted determinedly to the crisis.
Viranomaiset reagoivat kriisiin päättäväisesti.