determine opt oor Fins

determine opt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päättää

werkwoord

1|tehdä päätös

voorbeelde

it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
Se päättää asiantuntijoihin sovellettavista määräyksistä;

it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
se päättää asiantuntijoihin sovellettavista määräyksistä;

examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
henkilökohtaisen opt-out-mahdollisuuden tarkastelu siitä näkökulmasta, onko sen säilyttäminen itse asiassa vastoin direktiivin henkeä ja tavoitteita.

The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Komitea kannattaa kehitystä (pidemmällä aikavälillä) yhteisövastuun suuntaan, edellyttäen, että riittävä demokraattinen valvonta taataan.

Provided that specific conditions are met, non-commercial entities can opt for simplified systems for determining income (Article 145 TUIR).
Ei-kaupalliset yhteisöt voivat valita tulojensa määrittämistä varten yksinkertaistetun järjestelmän, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät (tuloverolain 145 §).

For an industry participant that has opted to determine its indirect eligible costs based on indirect costs actually incurred in accordance with Article 24(2), the Horizon 2020 grant shall amount to 50% of total eligible costs.
Jos teollisuuden osallistuja on päättänyt määrittää välilliset tukikelpoiset kustannuksensa todella aiheutuneiden välillisten kustannusten perusteella 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti, Horisontti 2020 -tuki on 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

The existence of different rates for the services for third parties (external fee) and for self-handling (internal fee) may determine whether a user opts for a third-party service supplier or for self-handling (see paragraph 69).
Kolmansille tarjottuihin palveluihin (ulkoinen maksu) ja omahuolintaan (sisäinen maksu) sovellettavien maksuprosenttien välisellä eroilla saattaa olla vaikutusta siihen, valitseeko käyttäjä kolmansille palveluja tarjoavan yhtiön palvelut vai omahuolinnan (katso 69 kohta).

Alternatively, a participant may opt to determine its indirect eligible costs based on indirect costs that are actually incurred in direct relationship with the eligible costs attributed to the project, according to the beneficiary's usual cost accounting practices.
Osallistuja voi vaihtoehtoisesti määrittää välilliset tukikelpoiset kustannuksensa sellaisten välillisten kustannusten perusteella, jotka ovat aiheutuneet suorassa yhteydessä toimelle kohdennettavien tukikelpoisten kustannusten kanssa, avustuksensaajan tavanomaisen kustannustenlaskentakäytännön mukaisesti.

With the same determination with which we opted for Europe, and the same prudence through which we succeeded in meeting the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
Yhtä määrätietoisesti kuin valitessaan Euroopan tien ja yhtä kurinalaisesti kuin täyttäessään lähentymiskriteerit Portugali on vastedeskin noudattava vakaita politiikkoja ja myötävaikuttava euron uskottavuuteen.

(a) to determine for each importer who has opted for the adjustment of his import duties in accordance with Article 10 (2) (hereinafter referred to as 'CRS importer`):
a) määrittää seuraavat määrät jokaiselle tuojalle, joka on valinnut tuontitulliensa mukauttamisen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti (jäljempänä `KPJ-tuoja`):

Instead of identifying the ownership structure on the basis of the market share of a given oil company, the Commission has opted to determine the "flag shares" of certain oil companies, in line with the view of the Dutch authorities and of most third parties.
Sen sijaan, että omistuspohja määritettäisiin kunkin öljy-yhtiön markkinaosuuden perusteella, komissio on Alankomaiden viranomaisten ja useimpien asianomaisten ilmaisemien näkökantojen mukaisesti valinnut lähestymistavan, jossa määritetään kunkin öljy-yhtiön osuus myytävistä merkeistä.

The competent authority may opt to determine that a project listed in Annex II shall not be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 only where it is convinced as to the absence of likely significant adverse effects of the project on the environment."
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että liitteessä II lueteltuihin hankkeisiin kuuluvasta hankkeesta ei tehdä arviointia 5–10 artiklan mukaisesti, jos se on vakuuttunut siitä, että hankkeella ei ole todennäköisiä merkittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia.”

Firstly, noting that the price quoted on the Chicago exchange was no longer a reference for transactions in the Mediterranean area, the Commission should have abandoned this theoretical rate for calculating the reference price used to determine import duties and opted for a rate that was more closely related to the actual situation.
Ensinnäkin todetessaan, että Chicagon noteeraus ei käynyt enää viitehinnaksi Välimeren alueen kaupankäyntiin, komission olisi pitänyt hylätä kyseinen teoreettinen hinta ja valita reaalisempi hinta tuontitullien vahvistamiseen tarvittavan viitehinnan laskemisen perustaksi.

They can determine the scale of development, opting for low-impact tourism based more on local resources and production factors which is interwoven to a much larger extent with the local economy, thus contributing to the overall economic development of the locality.
Paikallis- ja alueviranomaiset pystyvät selvittämään matkailun kehityssuunnan ja kehittämään pienimuotoista matkailua, joka perustuu erityisesti paikallisiin resursseihin ja tuotantotekijöihin.

For this reason, the Committee would propose considering another possibility, namely user opt-in, where users exercise self-determination by expressing an explicit interest in receiving information.
Tämän vuoksi komitea esittää tarkasteltavaksi myös toista nk. "opt-in" -vaihtoehtoa, jossa kyseisten viestien vastaanottamisesta kiinnostuneet käyttäjät ilmoittaisivat siitä selvästi tiedon vastaanottamista koskevan vapaan valinnanmahdollisuuden mukaisesti.

In order to achieve this it would have been necessary for the majority in Parliament to have moved a very small distance on the question of the opt-out, for example when it was a case of determining the conditions under which an opt-out is possible, which should be as strict as possible, and who takes the decision about the opt-out.
Tämän saavuttamiseksi parlamentin enemmistön olisi pitänyt antaa hiukan periksi opt-out-kysymyksessä, esimerkiksi silloin, kun määritettiin edellytyksiä, joiden täyttyessä opt-out-vaihtoehto on mahdollinen ja joiden on oltava mahdollisimman tiukkoja, sekä keskusteltaessa siitä, kuka päättää opt-out-mahdollisuudesta.

You can hold a multi-ethnic state together - as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union - but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
Monikansainen valtio, jollaisia Jugoslavian liittovaltio, Ottomaanien valtakunta, Habsburgien keisarikunta ja Neuvostoliitto olivat, pystytään pitämään koossa, mutta heti kun ihmisten annetaan äänestää, he valitsevat demokraattisen itsemääräämisoikeuden.

But the fact that we have opted in is a good indication that we are determined to deal with cross-border crime.
Päätöksemme osallistua siihen on kuitenkin hyvä merkki siitä, että olemme päättäneet määrätietoisesti torjua rajat ylittävää rikollisuutta.

Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante
Opt-in-järjestelmä mahdollistaa sen, että ennustettavissa olevien korvausten laajuus voidaan määritellä ennakkoon

Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
Opt-in-järjestelmä mahdollistaa sen, että ennustettavissa olevien korvausten laajuus voidaan määritellä ennakkoon.

This issue has to be determined by the various bodies of the Council, which so far have not opted for that route.
Tästä asiasta päättävät neuvoston eri elimet, jotka eivät toistaiseksi ole valinneet tätä tietä.

This is clear from the second subparagraph of point (c), according to which a Member State is not bound to apply another Member States' definition of 'national official` except in so far as that definition is compatible with its national law and may therefore opt to determine that corruption offences involving national officials of another Member State refer only to such officials whose status is compatible with its own definition of national officials.
Tämä käy ilmi c alakohdan toisesta alakohdasta, jonka mukaan jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan toisen jäsenvaltion kansallisen virkamiehen määritelmää, paitsi jos se on sovitettavissa yhteen sen oman kansallisen oikeuden kanssa ja se voi näin ollen halutessaan päättää, että lahjontarikokset, joissa on mukana toisen jäsenvaltion kansallisia virkamiehiä, koskevat ainoastaan sellaisia virkamiehiä, joiden asema on yhdenmukainen syytteen nostaneen jäsenvaltion lainsäädännössä kansallisille virkamiehille annetun aseman kanssa.

The spread of non-declared work is not down to workers opting to supplement their incomes but to the determination of firms to milk only the most profitable sectors.
(FR) Pimeän työn lisääntyminen ei ole työntekijöiden valinta heidän tulojensa kasvattamiseksi. Sitä tahtovat yritykset, jotka pitävät itsellään vain kannattavimmat alat.

Within this context, this humble rapporteur opted for a certain kind of report with a view to determining what type of association we wanted.
Tätä taustaa vasten päätin nöyrin mielin laatia mietinnön, jossa määriteltäisiin, millaisen assosiaatiosopimuksen haluamme.

Credit agreements of this type generally have provision for parameters on which the residual value of the goods financed can be determined, this residual value being payable when the consumer opts to purchase the goods.
Tällaisessa luottosopimuksessa määrätään yleensä tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää rahoitetun tavaran jäännösarvo, joka kuluttajan on maksettava, jos hän päättää käyttää ostomahdollisuuttaan.