direful oor Fins

direful

adjektief

inspiring fear; fearful, terrible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kauhea

adjektief

You must realize that your actions have dire consequences.
Sinun on tajuttava, että toimillasi on kauheita seurauksia.

pelottava

adjektief

“The dangers posed by climate change,” states the above-mentioned Bulletin of the Atomic Scientists, “are nearly as dire as those posed by nuclear weapons.”
”Ilmastonmuutoksesta aiheutuvat vaarat ovat lähes yhtä pelottavia kuin ydinaseista aiheutuvat”, toteaa edellä lainattu Bulletin of the Atomic Scientists.

hirveä

adjektief

Every order, every piece of advice, a dire consequence.
Jokainen käsky ja neuvo, hirveä lopputulos.

hirvittävä · kaamea · kammottava · karmea · karsea · kauhistava · kauhistuttava

Soortgelyke frases

dire
epätoivoinen · hirmuinen · hirveä · hirvittävä · huono · kaamea · kamala · kammottava · karmea · karsea · kauhea · kauhistava · kauhistuttava · kipeä · paha · pahaenteinen · pelottava · surkea · toivoton · uloin · vakava · äärimmäinen

Dire Dawa
Dire Dawa

Dire Wolf
Hirviösusi

dire straits
ahdinko · ahtaalla · epätoivoinen tila · hankaluudet · kiipeli · vaikeudet

dire wolf
Hirviösusi · hirviösusi

Alchemy: Dire Straits Live
Alchemy

Dire Straits
Dire Straits

Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits
Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits

in dire straits
äärimmäisessä hädässä

voorbeelde

Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.
Kaikista erilaisista uhka- tai rahapeleistä voi olla sellaisia tuhoisia seurauksia, mutta yksi suurimmista nykynuoria uhkaavista vaaroista on raha-automaatti.

The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
Samalla kun maailma on vaikeissa talousongelmissa, Euroopan unioni suostuttelee kansakuntia kaikkialla maailmassa käyttämään miljardeja veronmaksajien rahoista johonkin, mikä saattaa olla täysin tarpeetonta ja millä saattaa jopa olla kielteisiä vaikutuksia, mikäli viimeisimmät todisteet maapallon jäähtymisestä osoittautuvat oikeiksi.

DIRE Dividends: Credits
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Osingot Tulot

whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the #s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform
katsoo, että hallinnoinnin käsitteen käyttöönotto kehityspolitiikassa #-luvun lopussa oli osoitus kasvavasta huolestumisesta avun tehokkuudesta, ja nyt on käynyt selväksi, että kehitysapupolitiikkaa on uudistettava kiireellisesti

We must welcome the fact that agreement has been reached to lift some restrictions on food aid destined for those in dire need, but all possible pressure must be maintained to ensure that humanitarian aid gets through everywhere.
Meidän on suhtauduttava myönteisesti siihen seikkaan, että sopimukseen on päästy joidenkin rajoitteiden poistamisesta sen ruoka-avun osalta, joka on tarkoitettu äärimmäisessä hädässä oleville ihmisille, mutta mahdollinen painostus on säilytettävä sen takaamiseksi, että humanitaarinen apu pääsee läpi kaikkialla.

United States President Barack Obama today called for an ‘immediate ceasefire’ in the province of Southern Kordofan (Sudan), describing as ‘dire’ the situation in the region, where fighting is in progress between southern armed forces and the Khartoum army, which has been accused of ethnic cleansing.
Yhdysvaltain presidentti Barack Obama vaati tänään välitöntä aselepoa Sudanissa sijaitsevaan Etelä-Kordofanin maakuntaan ja kuvasi ”kamalaksi” tilannetta, joka vallitsee alueella, jossa sudanilaiset sotilasjoukot taistelevat etnisestä puhdistuksesta syytetyn Khartoumin armeijaa vastaan.

The suspension of Schengen and re-establishment of permanent border controls would severely hamper the four fundamental freedoms and would have a dire negative economic impact.
Schengenin sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen ja rajavalvonnan pysyvä palauttaminen aiheuttaisi vakavaa vahinkoa neljän perusvapauden toteutumiselle ja vaikuttaisi talouteen äärimmäisen kielteisesti.

Stresses that in the current, very dire, circumstances, access to EU funds is necessary for Member States that have more recently acceded to the European Union and that are not members of the euro area; those funds would be the required budget stimulus for countries which do not have the room for manoeuvre of the Member States in the euro area, or because they are running large budget and current account deficits;
korostaa, että vallitsevan hyvin vakavan tilanteen vuoksi EU:hun hiljattain liittyneiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole euroalueen jäseniä, saataville on asetettava Euroopan unionin määrärahoja; katsoo, että ne tarjoaisivat vaadittua talousarviotukea sellaisille valtioille, joilla ei ole samaa liikkumavaraa kuin euroalueen jäsenvaltioilla tai joiden talousarvio ja vaihtotase ovat vahvasti alijäämäisiä;

Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
ilmaisee huolensa siitä, että EU:n kehitysapu maassa on tehotonta, mikä johtuu korruption suuresta määrästä, järjestäytyneen rikollisuuden vaikutuksesta hallintoon sekä näköpiirissä olevasta surkeiden taloudellisten ja sosiaalisten olojen osaltaan aiheuttamasta alueellisesta hajaannuksesta; kehottaa tämän vuoksi omaksumaan erilaisen lähestymistavan, joka perustuu vaihtoehtoisia avustuskanavia pitkin annettavaan tukeen ihmisten turvallisuuden takaamiseksi;

The consequences of your response will be dire.
Vastauksellanne on kauaskantoinen vaikutus tulevaisuuteenne.

Well... a man wonders how he would choose to go out, given such dire circumstances.
Sitä miettii kuinka päättää kuolla - niin vakavissa olosuhteissa.

Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Silti olen monta kertaa nähnyt, että Jumalan sanan mukaan elävät ihmiset voivat tuntea onnellisuutta ahdingostaan huolimatta.

extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä olevan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston lupa toimia itsenäisenä oikeushenkilönä, mikä on tähän asti ollut ansiokas esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa ja vaikuttanut välittömästi satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiseen tulevaisuuteen,

There is in particular a dire need for the Interinstitutional Agreement on better law-making from 2003 to be updated to the current legislative environment created by the Lisbon Treaty, for instance concerning correlation tables, the practical modalities for legislative procedures and the demarcation between delegated and implementing acts.
Erityisesti on tarpeen päivittää vuonna 2003 tehty toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä vastaamaan nykyistä Lissabonin sopimuksen luomaa lainsäädäntöympäristöä esimerkiksi vastaavuustaulukoiden, lainsäädäntömenettelyjen käytännön yksityiskohtien ja delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten välisen rajankäynnin osalta.

stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
painottaa, että professori Saad Eddin Ibrahim on 63-vuotias ja hänen terveydentilansa on heikko, koska hänellä on paheneva hermostosairaus, joka haittaa aivojen sisäosien jatkuvaa hapensaantia, minkä vuoksi hän tarvitsee kipeästi erityishoitoa,

Both among the most dire of crimes.
Kumpikin niistä on mitä vakavin rikos.

Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
Valitettavasti emme ottaneet näitä kauheita varoituksia huomioon.

According to the Greek Anti-Poverty Network, the less affluent members of the lower middle classes who are unable to make ends meet on a day-to-day basis are now swelling the ranks of those vulnerable sections of the population living in dire poverty.
Kreikkalaisen verkoston mukaan äärimmäisen vaikeissa oloissa elävien, väestön haavoittuvimpien osien lisäksi köyhyyteen ovat ajautumassa myös alempaan keskiluokkaan kuuluvat väestön osat, joilla ei ole enää varaa vastata jokapäiväisen elämän tarpeisiin.

No question about it, the Scriptures show that persistence in prayer can work for the relief of those in dire circumstances. —2 Cor.
Raamattu osoittaa epäämättömästi, että hellittämättömyys rukouksessa voi vaikuttaa äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa olevien avuksi. – 2. Kor.

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Jemenissä hirvittävä tilanne saattaa hyvinkin pahentua entisestään. Bahrainin tilanne on hyvin jännittynyt, mikä on hyvin huolestuttavaa, vaikka verenvuodatus on siellä ollut vähäisempää.

The brothers in Switzerland had contributed many gifts in the form of foodstuffs and clothing to relieve the German brothers in their dire straits, thus showing their brotherly love.
Sveitsin veljet olivat antaneet monia lahjoituksia ruokatarvikkeina ja vaatteina jaettavaksi Saksan veljille, jotka niin kipeästi niitä tarvitsivat, ja osoittivat näin veljellisen rakkautensa.

The idea was to find a balance between a reasonable threshold and to give something to the smaller groups, to make sure they are not facing that dire prospect of virtual blackmail by a minority of Members within their group who could pull the plug at any moment.
Ajatuksena oli löytää tasapaino, jotta voitaisiin määrittää kohtuullinen vähimmäismäärä ja antaa jotain pienemmille ryhmille siten, etteivät ne joudu näennäiseen ääritilanteeseen, jossa vähemmistö ryhmän jäsenistä voi milloin tahansa lopettaa koko homman kiristämällä.

DIRE Dividends between fellow enterprises
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Sisaryritysten väliset osingot

In the course of a recent visit to the farmers’ market in Vittoria (Ragusa), one of the biggest in southern Italy, many growers told me of the dire economic situation into which the sector has been plunged by the panic created among European consumers over fruit and vegetables.
Kun otetaan huomioon, että vieraillessani Vittorian (Ragusa) maatilatorilla, joka on yksi Etelä-Italian suurimmista toreista, useat paikalla olevat viljelijät kertoivat minulle vaikeasta taloudellista tilanteesta, jossa ala on, koska eurooppalaiset kuluttajat suhtautuvat nyt paniikinomaisesti vihannestuotteisiin.

Northern Ireland's experiences of it have been dire.
Pohjois-Irlannin kokemukset tästä politiikasta ovat olleet onnettomia.