disproportion oor Fins

disproportion

/dɪspɹəˈpɔː(ɹ)ʃən/ werkwoord, naamwoord

something that is out of proportion; an abnormal or improper ratio; an imbalance

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäsuhtaisuus

naamwoord

Regional disproportions between mountainous and lowland areas are clearly apparent.
Alueellinen epäsuhtaisuus vuoristo- ja tasankoalueiden välillä on ilmiselvä.

epäsuhde

Noun

This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.
Tämä epäsuhde osoittaa, miten tärkeää on ottaa käyttöön yhtenäinen seurantajärjestelmä.

suhteettomuus

Noun

The disproportion lies in the fact that the measures cover all influential economic activity without any other criterion.
Suhteettomuus johtuu siitä, että toimenpiteet koskevat perusteettomasti kaikkea merkittävää taloudellista toimintaa.

Soortgelyke frases

cephalopelvic disproportion
Sikiön ja lantion välinen epäsuhta

disproportional
epäsuhtainen · suhteeton

voorbeelde

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Se, että lainsäädäntöpuitteet ovat niin hajanaiset ja noudattelevat kansallisia rajoja, aiheuttaa merkittäviä lainsäädännön noudattamiseen liittyviä kustannuksia vähittäissijoittajille, joilla on usein sijoituksensa kokoon nähden kohtuuttomia vaikeuksia selvittää rajatylittäviin joukkorahoituspalveluihin sovellettavia sääntöjä.

This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.

I refer not only to the use of disproportional force by the police during the demonstration but also to the hostile attitude to the OSCE observation mission.
Viittaan nyt poliisin suhteettomaan voimankäyttöön mielenosoitusten aikana ja myös vihamieliseen asenteeseen, joka kohdistui Etyjin tarkkailuvaltuuskuntaan.

108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, expresses serious doubts as to the usefulness of criminal penalties, in respect of the policy of expansion of betting in Italy; Mignone, C.I., ‘La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzardo nell'era di Internet’, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, considers the balance between the interests which are protected and the personal freedom which is sacrificed; Hoeller, B., and Bodemann, R., op. cit., p. 125 take the view that, in German law, the disproportion is evident in that the State undermines its own objectives.
108 – Korte, S., mainittu edellä, s. 1451, ilmaisee vakavia epäilyksiä rangaistusseuraamusten hyödyllisyydestä todetessaan Italiassa noudatettavan pelitoiminnan voimakkaaseen kasvuun perustuvaa politiikkaa; Mignone, C. I., ”La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’azzarso nell’era di Internet”, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, s. 401, pohtii suojattujen intressien ja uhratun henkilökohtaisen vapauden välistä suhdetta; Hoeller, B. ja Bodemann, R., mainittu edellä, s. 125, katsovat Saksan oikeuden osalta suhteettomuuden ilmenevän siinä, että valtio horjuttaa omia tavoitteitaan.

Such a review should take the form of a systematic peer review process assisted by the Commission and aiming at removing remaining unnecessary, unjustified and disproportional restrictions.
Uudelleentarkastelu olisi suoritettava järjestelmällisenä vertaisarviointina komission avustuksella, ja sen tavoittena olisi oltava jäljellä olevien tarpeettomien, perusteettomien ja suhteettomien rajoitusten poistaminen.

Efforts are necessary to investigate and eliminate the geographical disproportions among candidates and among successful candidates for positions in the civil service of the European Union institutions.
Tarvitaan toimia, joilla tutkitaan ja poistetaan maantieteelliset epäsuhtaisuudet niiden hakijoiden ja kilpailun läpäisseiden hakijoiden välillä, jota hakevat työpaikkaa Euroopan unionin toimielinten virkamieskunnassa.

You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
Voidaan miltei sanoa, että valtava ero ja epäsuhta vanhan unionin maiden ja uusien EU:n jäsenvaltioiden välillä on tässä suhteessa silmiinpistävä.

The fund is also an opportunity to reduce the disproportion between old and new European Union Member States.
Rahaston avulla on mahdollista myös vähentää Euroopan unionin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välistä epäsuhtaisuutta.

Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Baltic Sea Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity with a high level of competitiveness, which is crucial in the face of an aging population and new patterns in globalisation;
kiinnittää huomiota talouden kehityksen ja innovatiivisuuden suuriin eroihin Itämeren alueella ja tarpeeseen lisätä kaikkien, myös pitkälle kehittyneiden, alueiden potentiaalia, koska ne voivat antaa nostetta heikoimmassa asemassa oleville alueille; kiinnittää huomiota tarpeeseen tavoittaa uusia alueita, joilla on kehitys- ja innovaatiopotentiaalia, ja hyödyntää Itämeri-strategian ja muiden tulevaisuuden makroaluestrategioiden synnyttämä lisäarvo yhteisvaikutusten uuden tason saavuttamiseksi, sillä näin voidaan tasoittaa eroja ja luoda erittäin kilpailukykyinen pysyvän hyvinvoinnin alue, mikä on tärkeää myös puututtaessa väestön ikääntymisen ongelmaan ja globalisaation uusiin kuvioihin;

Fourth plea in law, alleging disproportion of the contested Regulation: the contested Regulation is disproportionate since the defendant had a choice of measures and the choice of adopting the contested Regulation restricting the use of diflubenzuron to non-edible crop causes disadvantages which are excessive in relation to the aims pursued.
Neljäs kanneperuste, jonka mukaan riidanalainen asetus on suhteeton: riidanalainen asetus on suhteeton, koska vastaajalla on ollut mahdollista valita eri toimenpiteiden välillä ja koska se, että se päätti antaa riidanalaisen asetuksen, jolla diflubentsuronin käyttö rajoitetaan muihin kuin syötäväksi tarkoitettuihin viljelykasveihin, aiheuttaa kohtuutonta haittaa tavoiteltuun päämäärään nähden.

(101) The disproportion between public R& D support already existed before the proposed merger but its effects were, at least in part, mitigated by the fact that the benefits resulting from US government-funded R& D were split between two competing companies and, furthermore, in the case of MDC only related to a limited commercial aircraft business.
(101) Julkinen t& k-tuki oli epäsuhtaista jo ennen suunniteltua sulautumaa, mutta sen vaikutuksia heikensi ainakin osittain se, että Yhdysvaltain hallituksen rahoittamasta tutkimus- ja kehitystoiminnasta saatu hyöty jakaantui kahdelle kilpailevalle yritykselle ja koski MDC:n osalta yksinomaan vähäistä kaupallisten lentokoneiden liiketoimintaa.

In Cases T-141/99 and T-142/99, Vela criticises the Commission for stating that there is a disproportion between the expenditure declared to have been incurred in connection with the projects concerned and the services provided in relation to them, without identifying the items of expenditure corresponding to services allegedly not provided.
Vela arvostelee asioissa T-141/99 ja T-142/99 komissiota siitä, että tämä toteaa epäsuhteen kyseessä olleisiin hankkeisiin kuuluviksi ilmoitettujen menojen ja hankkeiden yhteydessä tarjottujen palvelujen välillä muttei yksilöi menoja, jotka vastaavat suorittamattomiksi väitettyjä palveluja.

If the national court finds that there is a disproportion, it will have to ascertain whether it is technically possible to allocate advertising and subscription revenues more accurately, for example, by reference to scheduling and programming, individually or by genre.
Mikäli ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tällaisen vääristymisen, sen on näin ollen tutkittava, mahdollistaako tekniikka mainos‐ ja tilaussopimuksista saatavien tulojen tarkemman erittelyn esimerkiksi tiettyjen lähetysaikojen, yksittäisten lähetysten tai tietyn tyyppisten lähetysten mukaan.(

Third, the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing
Kolmanneksi EKP katsoo, että selkeitä todisteita väitetystä epäsuhdasta toiminnan vakautta koskevien vaatimusten ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimintaan liittyvien todellisten riskien välillä ei ole edelleenkään esitetty

In Drexl, where the penalties laid down by Italian law for offences concerning value added tax (`VAT') payable on domestic transactions were compared with the penalties for offences concerning VAT payable on importation, the Court ruled that even though the offences were distinguished by different circumstances, those differences could not justify a manifest disproportion in the severity of the penalties laid down.
Yhteisöjen tuomioistuin vertaili asiassa Drexl Italian lainsäädännön mukaisia seuraamuksia ALV-järjestelmän rikkomisesta maan alueella suoritetuissa liiketoimissa ja tuonnissa ja totesi, että vaikka rikkomiset erosivat useiden seikkojen osalta toisistaan, suhteettoman suuri ero määrättyjen seuraamusten ankaruudessa ei silti ollut perusteltu.(

I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.
Viittaan tässä erityisesti seuraaviin: Baselin komitean ja komission tarve selvittää ristiinomistusta koskevien sopimusten käsittely, korkealaatuisten likvidien varojen perusteiden määrittelyn merkitys ottaen huomioon Euroopan keskuspankin määritelmä rahapolitiikan operaatioihin soveltuvista arvopapereista (repo) sekä kaiken euroalueen valtionvelan sisällyttämien korkealaatuisiin likvideihin varoihin huolimatta sen luottoluokituksesta, millä vähennetään luottoluokituslaitosten toimien suhteetonta vaikutusta.

347 Finally, the applicant considers, relying on Commission Decision 94/815/EEC of 30 November 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/33.126 and 33.322 - Cement) (OJ 1994 L 343, p. 1), that there is, in comparison with the present case, a blatant infringement of the principle of equal treatment and a clear disproportion in setting the overall percentage of the turnover adopted in order to determine the amount of the fines.
347 Lopuksi kantaja toteaa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 30 päivänä marraskuuta 1994 tehtyyn komission päätökseen 94/815/ETY (IV/33.126 ja 33.322 - Sementti; EYVL L 343, s. 1) vedoten, että yhdenvertaisuusperiaatetta on selvästi loukattu tässä tapauksessa ja että se kokonaisprosenttimäärä, jota sakkojen suuruutta määrättäessä on sovellettu liikevaihtoon, on ilmeisen suhteeton.

This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.
Tämä tilanne, joka on nähtävissä myös muilla aloilla, aiheuttaa voimavarojen keskittymisen Euroopan unionin vauraille alueille ja lisää epäsuhtaisuutta tutkimus- ja kehitystoiminnassa.

Wherein lies the disproportion?
Mikä siinä on suhteetonta?

A disproportion between the amount of support granted at these various stages can, in fact, limit how widely the film is publicised.
Eri vaiheisiin myönnetyn tuen määrässä ilmenevä epäsuhta voi itse asiassa rajoittaa sitä, miten laajalti elokuvaa levitetään.

The costs for retaliation and the disproportion are further increased by high transport costs which would occur if retaliation involved targeting a customer located further away.
Vastatoimenpiteen hintaa ja epäsuhtaa lisäävät vielä korkeat kuljetuskustannukset, joita aiheutuisi, jos vastatoimenpiteen kohteena oleva asiakas sijaitsisi kaukana.

Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
Niin ensimmäisen kuin toisenkin vaiheen ohjelmaa koskevissa analyyseissä todetaan kaikkien toimien kohdalla, että menettelyt ovat jäykkiä ja että niiden määrä ei ole oikeassa suhteessa ohjelmalle osoitettujen niukkojen varojen kanssa.

Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
pahoittelee viimeisintä välikohtausta, jossa Kiina käytti epäsuhtaista väkivaltaa tiibetiläisiä kohtaan; arvostelee Kiinan kansantasavaltaa siitä, että se kohtelee usein syrjivästi muita kuin Han-kiinalaisia etnisiä vähemmistöjä; kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksiaan; kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten väärinkäyttämistä toisinajattelijoiden, journalistien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;

On 22 December 1994 Mr S. wrote to the Commission stating that there existed a distinct disproportion between the marks he had obtained in the oral tests as compared to the written tests.
S. kirjoitti komissiolle 22. joulukuuta 1994 ja totesi, että pisteiden välillä, jotka hän oli saanut suullisesta ja kirjallisesta kokeesta, vallitsi huomattava epäsuhta.

(56) The disproportion between the two is accentuated by the amount of aid which may be paid to each recipient: ITL 600 million (about EUR 300000), since, according to information provided by the Italian authorities themselves, the scheme is intended for small agricultural enterprises, in other words operators with no more than 10 annual work units.
(56) Tätä epäsuhdetta korostaa jokaiselle edunsaajalle myönnettävän tuen määrä (600 miljoonaa liiraa eli 300000 euroa), koska Italian viranomaisten antamien tietojen mukaan tuki on suunnattu pienille viljelytiloille, toisin sanoen yrityksille, jotka työllistävät vuosittain enintään 10 työntekijää.