diverting oor Fins

diverting

adjektief, werkwoord

Present participle of divert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hauska

adjektief

I did divert her, and we ended up having a great time, okay?
Minä harhautin häntä, ja meillä oli todella hauska ilta

huvittava

adjektief

sukkela

adjektief

Soortgelyke frases

diverted
huvittunut

divert
harhauttaa · hauskuttaa · hauskuuttaa · huvittaa · häiritä · kääntyä toisaalle · ohjata muualle · poiketa · siirtää · suunnata · vieroittaa · viihdyttää

to divert
ohjata

divert
harhauttaa · hauskuttaa · hauskuuttaa · huvittaa · häiritä · kääntyä toisaalle · ohjata muualle · poiketa · siirtää · suunnata · vieroittaa · viihdyttää

voorbeelde

The amendments tabled in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities changed the nature of the report and, what is worse, diverted it from the overall objective.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan esittämät tarkistukset muuttivat mietinnön luonnetta ja, mikä pahinta, suuntasivat sen pois yleistavoitteesta.

Therefore, I hope that the rumours of current funding to India being diverted to other areas are not true.
Toivonkin, etteivät huhut, joiden mukaan Intialle parhaillaan annettavaa taloudellista tukea kohdennettaisiin muille alueille, pidä paikkaansa.

b) The preparation of a plan to divert the Acheloos
b) Akheloosin vedenjuoksun siirtämistä koskevan suunnitelman valmistelu

In its assessment of compatibility with the EEA Agreement, the Authority will verify whether or not the aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidize operations on which other EEA carriers compete.
Arvioidessaan tukea ETA-sopimuksen kannalta valvontaviranomainen selvittää, aiheuttaako tuki huomattavaa liikenteen siirtymistä toisaalle tai onko siinä kyse ylikompensoinnista, jolloin kyseinen liikenteenharjoittaja voisi siirtää tukea toimintaan, jossa se kilpailee muiden ETA-valtioiden liikenteenharjoittajien kanssa.

On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
Riippumatta noiden politiikkojen ja toimenpiteiden ehdottajien tai puolustajien tarkoitusperistä - jotka voivat olla erinomaisia ja joissain tapauksissa ovatkin sitä - niillä on kuitenkin se vahingollinen vaikutus, että ne kääntävät huomion pois itse asiasta ja vieraannuttavat miehet ja naiset niistä todellisista ongelmista, jotka liittyvät heidän asemaansa työntekijöinä. Heidän asemansa tulee aina pysymään samana, koska heille suodaan vain hyvin niukasti osallistumismahdollisuuksia tiettyihin, rajallisiin hallinnon alueisiin ja rahoitustuloksiin, jotka tosiasiassa merkitsevät heidän työnsä hedelmien anastamista.

Divert power to the aft shield array.
Ohjatkaa voima takasuojiin.

Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of #; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives
on tyytyväinen siihen, että AKT-maiden ja Euroopan unionin välille on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden # loppuun mennessä siirtolaisuutta koskeva väline; kehottaa tästä huolimatta komissiota selkiyttämään tavoitteitaan ja takaamaan, ettei kyseisen välineen käytössä poiketa sen alkuperäisestä kehitystavoitteesta

The Commission is also urged to regularly report to the Council on the control of diverting illicit chemical precursors, measures which have been implemented in the previous year and measures which are proposed for the coming year.
Komissiota kehotetaan lisäksi säännöllisesti raportoimaan neuvostolle laittomien kemiallisten esiasteiden kulkeutumisesta, edellisenä vuonna käyttöön otetuista toimista ja niistä toimista, joita aiotaan ehdottaa seuraavana vuonna.

Divert all power to hull plating.
Kaikki voima suojiin!

In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
Jotta kyseisiä määriä ei toimitettaisi viikunapastan tuottamiseen, mikä aiheuttaisi huomattavia taloudellisia menetyksiä, on tarpeen jatkaa mainittuja siirtymätoimenpiteitä ja säätää lisävähimmäiskoon sallimisesta markkinointivuonna 2004/2005.

Young children are not producers; they make many mistakes, they are full of questions, often find it necessary to play, and are so easily diverted from their work.
Lapset eivät ole tuotteliaita, he tekevät paljon erehdyksiä, ovat täynnä kysymyksiä, havaitsevat useasti välttämättömäksi leikkiä, ja heidän huomionsa kääntyy helposti pois heidän työstään.

suggests that a range of measures are required, as no one policy instrument will divert waste from landfill to recycling.
katsoo, että tarvitaan valikoima toimenpiteitä, koska mikään poliittinen väline ei yksin riitä korvaamaan kaatopaikoille sijoittamista kierrätyksellä.

All need to be completed as a matter of urgency, as otherwise the risk is high that pressures will simply be diverted to the weakest point.
Kaikki järjestelykeskukset on saatava kiireellisesti valmiiksi, koska muuten riskinä on, että paineet siirtyvät heikoimpaan kohtaan.

21 Thus this secondary class of spirit-begotten spiritual Israelites was still diverting the attention of the remnant late in 1934 and was taking a place of greater importance than the Jonadabs or earthly “other sheep” class, who were to be marked in their foreheads.
21 Näin tämä hengestä siinneitten hengellisten israelilaisten toisarvoinen luokka käänsi vielä vuonna 1934 jäännöksen huomion toisaanne ja oli tärkeämmällä sijalla kuin joonadabit eli maallinen ”muiden lampaitten” luokka, jotka piti merkitä otsistaan.

Must an event such as the one that occurred on 10 May 2017 at the Lisbon airport, when there was an extensive and significant interruption to the fuel supply making it impossible to refuel aircraft due to a malfunction in the pumping system that impeded the transfer of fuel to the plate system, which system is the responsibility of the airport infrastructure managing entities, and which malfunction impacted the continuous functioning and operability of that airport, resulting in delays and cancellations of 473 flights, of which 12 were diverted, 98 cancelled and 363 delayed, affecting more than 41 000 passengers, be classified as ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 261/2004 (1) exempting air carriers from the obligation to pay compensation?
Onko Lissabonin lentoasemalla 10.5.2017 esiintyneen tapahtuman, jossa polttoaineen jakelussa ilmeni yleinen ja merkittävä häiriö, joka esti lentokoneiden tankkaamisen pumppujärjestelmässä olleen sellaisen vian vuoksi, joka esti polttoaineen siirtämisen jakelujärjestelmään, joka on lentoaseman infrastruktuurin hallinnoijien vastuulla, ja joka vaikutti kyseisen lentoaseman toiminnan jatkuvuuteen ja toimintakykyyn aiheuttaen 473 lennon viivästymisen tai perumisen, joista 12 reititettiin uudelleen, 98 peruttiin ja 363 viivästyi, mikä vaikutti yli 41 000 matkustajaan, kaltaista tapahtumaa pidettävä asetuksen N:o 261/2004 (1) 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna ”poikkeuksellisena olosuhteena”, joka vapauttaa lentoliikenteen harjoittajan korvausvelvollisuudestaan?

whereas as of the end of 2004, 40 non-nuclear-weapon States party to the NPT had not concluded safeguards agreements with the IAEA that would allow verification of the fulfilment of their obligations not to divert nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices as required by Article III of that Treaty,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 loppuun mennessä ydinsulkusopimuksen 40 ydinaseetonta sopimuspuolta ei ollut tehnyt turvavalvontasopimusta IAEA:n kanssa, mikä mahdollistaisi todentaa, miten ne täyttävät sopimuksen III artiklan velvoituksen olla siirtämättä ydinvoimaa rauhanomaisesta käytöstä ydinaseisiin tai muihin ydinräjähteisiin,

Pig production in this area encouraged the development of artisanal and industrial pig processors by providing these operators with a raw material that had not been diverted to national or international markets.
Sianlihan tuotanto on edistänyt pienimuotoista ja teollista sianlihan jalostusta alueella, sillä jalostajilla on käytettävissä raaka-ainetta, joka ei poistu kansallisille tai kansainvälisille markkinoille.

(i) the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander shall take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, at the destination alternate aerodrome and at any other adequate aerodrome in deciding whether to proceed to the destination aerodrome or to divert so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel; or
i) varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine ja loppuvarapolttoaine yhteensä, ilma-aluksen päällikön on otettava huomioon määrälentopaikalla, määrävaralentopaikalla ja muilla riittävillä lentopaikoilla vallitsevat liikenne- ja toimintaolosuhteet päättäessään määrälentopaikalle jatkamisesta tai varalentopaikalle lentämisestä, jotta lasku voidaan suorittaa turvallisesti siten, että vähintään loppuvarapolttoaine jää jäljelle; tai

Accordingly, the Commission found that only a limited degree of successfully diverted downstream demand would allow off-setting lost upstream profits.
Tämän johdosta komissio katsoi, että vain vähäinen osa menestyksekkäästi ohjautuneesta tuotantoketjun loppupään kysynnästä antaisi mahdollisuuden kattaa menetetyt tuotantoketjun alkupään voitot.

In absence of other measures a significant proportion of combustible waste could be diverted towards energy recovery, which normally has a lower cost than material recycling.
Muiden keinojen puuttuessa huomattava osa poltettavasta jätteestä voitaisiin hyödyntää energiana, jonka kustannukset ovat yleensä alhaisemmat kuin materiaalien kierrätyksellä.

The suspension of the project to divert the upper course of the River Acheloos is a severe blow to the population of Thessaly and the Pindus Mountains and will have serious implications for the fauna and flora in those regions, particularly in combination with further severe drought.
Aheloos-joen ylävirran suunnan muuttamistyöt on keskeytetty, mikä merkitsee vakavaa iskua Thessalian ja Pindosin jokivarren asukkaille ja vaikuttaa huomattavasti alueen eläimistöön ja kasvistoon, etenkin yhdistettynä jatkuvaan pahaan vesipulaan.

The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä nykyisten Sveitsissä sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä kilometrimääristä.

You, infiltrate the power plant to divert the energy we need.
Sinä, soluttaudu voimalaitokselle ja ohjaa meille energiaa.

24:14) However, there have been a few instances in which individuals who worked hard in cooperation with the organization also endeavored to use it to promote programs that tended to divert their associates to other activities.
On kuitenkin ollut joitakin tapauksia, joissa järjestön kanssa yhteistyössä uurastaneet yksilöt ovat samalla pyrkineet käyttämään järjestöä sellaisten hankkeiden edistämiseen, jotka ovat suunnanneet heidän toveriensa huomion muualle.

‘safeguards’ means activities to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended use as declared by the users and activities to verify that international legal obligations to use nuclear material and equipment for peaceful purposes are honoured;
’ydinmateriaalivalvonnalla’ toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että ydinmateriaaleja ja -laitteita ei käytetä muihin kuin niihin tarkoituksiin, joihin niitä käyttäjän ilmoituksen mukaan on aikomus käyttää, samoin kuin toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita, joiden mukaan ydinmateriaaleja ja -laitteita on käytettävä rauhanomaisiin tarkoituksiin, noudatetaan;