dover oor Fins

dover

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dover

It was terrible for us to have to face what happened at Dover.
Jouduimme kokemaan Doverin tapauksen, ja se oli meistä hirveää.

Dover

eienaam, naamwoord

A major port in Kent, England.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Dover

naamwoord

Dover, Delaware

Dover (Delaware)

It was terrible for us to have to face what happened at Dover.
Jouduimme kokemaan Doverin tapauksen, ja se oli meistä hirveää.

Delawaren pääkaupunki

naamwoord

Soortgelyke frases

Cliffs of Dover
Cliffs of Dover

Dover's powder
Dover’s powder

Strait of Dover
Calaisin salmi · Doverin salmi · Doverinsalmi

Dover sole
meriantura

voorbeelde

Czesław Adam Siekierski , Den Dover , James Nicholson , Janusz Wojciechowski and Teresa Riera Madurell had made it known that their voting machines had not worked correctly and that they had therefore not been able to take part in all the votes.
Czesław Adam Siekierski , Den Dover , James Nicholson , Janusz Wojciechowski ja Teresa Riera Madurell ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät toimineet oikein, minkä vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan kaikkiin äänestyksiin.

Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;
pahoittelee, että Doverin tragedia sai Eurooppa-neuvoston vain ehdottamaan poliisiyhteistyön vahvistamista laittoman maahanmuuton vastustamisessa; korostaa, että salakuljettajien vastaista taistelua on tehostettava ja kehottaa Ranskaa puheenjohtajana edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuuttopolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle, turvapaikkaoikeuden parantamiselle, pakolaisten suojelemiselle ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteiden parantamiselle, heidän taloudellisten, sosiaalisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten oikeuksiensa, erityisesti oikeuden äänestää paikallisissa ja eurooppalaisissa vaaleissa, tunnustamiselle;

His only fear was that Milady would recognize him as the man of Meung and Dover.
Ainoa pelko oli hänellä se, että mylady kentiesi tuntisi hänet Meung'in ja Dover'in mieheksi.

One consignment of 250 copies was stopped at Dover.
Yksi 250 kappaleen kirjaerä pysäytettiin Doverin satamaan.

As the honourable Member no doubt knows, the European Council obliged the EU to intensify cooperation to combat trafficking in human beings following the tragic events in Dover last year.
Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, Eurooppa-neuvosto velvoitti unionin tehostamaan ihmiskaupan vastustamista koskevaa yhteistyötä Doverissa viime vuonna sattuneiden traagisten tapahtumien jälkeen.

Someone's at the Dover farm.
Joku on Doverin maatilalla.

And hold the road to Dover free!
Ja pidä Doverin tie vapaana!

Den Dover asked whether he could make an explanation of vote (the President reminded him of the provisions of Rule 163(3)).
Den Dover käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti haluavansa antaa suullisen äänestysselityksen (puhemies muistutti työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan määräyksistä).

Similar letters were issued on 23 November 1992, to customers on its Dover-Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostend services.
Samanlaisia kirjeitä lähetettiin 23 päivänä marraskuuta 1992 P& OEF:n asiakkaille koskien Doverin ja Calais'n, Boulognen, Zeebruggen tai Oostenden välisten reittien palveluita.

On 19 June 2000 customs officers in the British port of Dover discovered 58 illegal immigrants who had died in terrible circumstances while travelling clandestinely to Great Britain.
Kesäkuun 19. päivänä 2000 englantilaisen Doverin sataman tulliviranomaiset löysivät 58 järkyttävissä olosuhteissa kuollutta laitonta siirtolaista, jotka olivat olleet tulossa laittomasti Isoon-Britanniaan.

Various speakers reminded us just now that, following the Dover tragedy last June, the Feira European Council called for measures to be adopted to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.
Arvoisat parlamentin jäsenet muistanevat, että vähän aikaa sitten, viime vuoden joulukuussa tapahtuneen Doverin murhenäytelmän johdosta, Feiran Eurooppa-neuvosto esitti vetoomuksen ryhtyä toimiin laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa vastaan.

I have a beautiful Dover Sole.
Tein herkullista merianturaa.

In a world with millions of international journeys and economic transactions every year, ideas of ‘splendid isolation’ or rhetoric about ‘the White Cliffs of Dover’ can do nothing to address international criminality, terrorism or serious and organised crime or address patterns of international migration.
Maailmassa, jossa tehdään miljoonia kansainvälisiä matkoja ja taloudellisia liiketoimia joka vuosi, "ylhäisen eristäytyneisyyden" kaltaiset ajatukset tai puheet "Doverin valkoisista kalliosta" eivät paljoa auta selviytymään kansainvälisestä rikollisuudesta, terrorismista, vakavasta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta tai kansainvälisestä muuttoliikkeestä.

Indeed, I think it is high time we tackled this problem head-on, to avoid any repetition of the tragedies of Dover and Saint Raphaël.
Minusta on tosiaankin jo aika tarttua tiukasti tähän ongelmaan Douverin tai Saint Raphaëlin kaltaisten murhenäytelmien toistumisen välttämiseksi.

This situation is the result of two separate factors: firstly, it has come about because the Treaty of Amsterdam granted new competences to the Community, opening up new possibilities for action on a European scale; and secondly, because there has been a considerable increase in migratory pressures from third countries, the devastating effects of which have been highlighted by certain recent tragic events, such as the massive influx of refugees from the Kosovo crisis and the tragedy at Dover.
Tämä asiaintila johtuu kahdesta eri tekijästä: ensinnäkin siitä, että Amsterdamin perustamissopimuksessa yhteisölle annettiin uusia toimivaltuuksia, jolloin avautui uusia Euroopan laajuisia toimintamahdollisuuksia; toiseksikin, koska maahanmuuttopaineet kolmansista maista ovat kasvaneet huomattavasti, mitä pahentavat jotkin järkyttävät viimeaikaiset tapahtumat, kuten Kosovon kriisin aiheuttama massiivinen pakolaisvirta tai Doverin tragedia.

Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini and Pál Schmitt had made it known that their voting machines had not worked during the vote on resolution B6-0100/2009.
Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini ja Pál Schmitt ilmoittivat, että heidän äänestyskoneensa eivät olleet toimineet äänestettäessä päätöslauselmasta B6-0100/2009.

In view of the tragedy that occurred at Dover, will the Council outline its position with regard to the installation of vehicle X-ray equipment which could be used at sea ports for humanitarian reasons to identify clearly and save human cargoes from the risk of being suffocated in trucks or other forms of transport operated by organised crime?
Doverin murhenäytelmän muistaen tiedustelen neuvoston mielipidettä siitä, että merisatamissa otettaisiin humanitaarisista syistä käyttöön ajoneuvojen läpivalaisulaitteet, joilla ajoneuvojen sisältämät lastit voitaisiin tunnistaa selvästi ihmiskuljetusten varalta. Tämä pelastaisi tukehtumisvaaralta ihmiset, jotka on mahdollisesti piilotettu rekka-autoihin tai muihin järjestäytyneen rikollisuuden käyttämiin kuljetusmuotoihin.

Madam President, I rise to draw your attention to the problems being experienced in the south-east of England in consequence of the industrial action taken in the French cross-Channel shipping industry on the Dover-to-Calais route.
(EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin kiinnittää huomionne ongelmiin, jotka vaivaavat tällä hetkellä Kaakkois-Englantia sen seurauksena, että ranskalaisten Englannin kanaalin meriliikennettä koskevat työtaistelutoimet haittaavat Doverin ja Calais'n välistä laivaliikennettä.

Den Dover had made it known that, due to a technical problem, his votes of 17 December 2008 had not been recorded.
Den Dover ilmoitti, että teknisen ongelman vuoksi hänen 17. joulukuuta 2008 antamiaan ääniä ei oltu rekisteröity.

I'll see you in Dover.
Nähdään Doverissa.

But it was natural for me to settle in Dover because this is where my sister lives.
Asetuin Doveriin, koska sisareni asuu täällä, ja tapasin sitten Joen.

Dover has been here in connection with two cases.
Se tuli esiin Doverin tutkinnassa.

If we want to prevent tragedies such as those at Dover from happening again, extending the Third Pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after President Chirac' s address and Minister Queyranne' s speech.
Jos haluamme välttyä tulevaisuudessa Doverin kaltaisilta tapahtumilta, kolmannen pilarin laajentamista ei saa enää lyödä laimin, ja presidentti Chiracin ja ministeri Queyrannen puheet antoivat meille toivoa siinä suhteessa.

Mr President, 58 Chinese immigrants who arrived at Dover, in the hope of a better life, have died in horrific conditions, surrounded by crates of tomatoes.
Arvoisa puhemies, 58 Doveriin saakka saapunutta ja paremmasta elämästä haaveillutta kiinalaista pakolaista on siis kuollut kammottavissa oloissa tomaattilaatikoiden keskellä.

Appellant: Densmore Ronald Dover (represented by: D.
Valittaja: Densmore Ronald Dover (edustajat: D.