drink-driver oor Fins

drink-driver

naamwoord

(chiefly UK) A person who engages in drink-driving.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rattijuoppo

naamwoord

I believe that the widespread availability of breath analysers, suggested in the report, can help to deter potential drink drivers.
Uskon, että alkometrien helppo saatavuus, jota mietinnössä ehdotettiin, voi auttaa saamaan mahdolliset rattijuopot pysymään poissa ratista.

voorbeelde

How to Protect Yourself From the Drinking Driver
Miten rattijuoppoa voi varoa

Some countries strictly enforce their traffic regulations, handing out severe penalties to the drinking driver.
Joissakin maissa viranomaiset valvovat tiukasti liikennesääntöjen noudattamista, ja niissä rattijuopoille annetaan kovia rangaistuksia.

Do such statistics deter drinking drivers?
Eivätkö tällaiset luvut pelota rattijuoppoja?

And some 500,000 are injured by drinking drivers.
Ja rattijuopot vahingoittavat noin 500000 ihmistä.

Also, be on the lookout for the drinking driver.
Tarkkaile myös niitä merkkejä, joista rattijuopon tuntee liikenteessä.

As a result, the drinking driver may take more chances in passing or speeding.
Niinpä rattijuoppo voi tehdä uhkarohkeita ohituksia ja ajaa lujaa.

What, then, is the answer to the drinking-driver problem?
Mikä siis ratkaisuksi rattijuopumusongelmaan?

I believe that the widespread availability of breath analysers, suggested in the report, can help to deter potential drink drivers.
Uskon, että alkometrien helppo saatavuus, jota mietinnössä ehdotettiin, voi auttaa saamaan mahdolliset rattijuopot pysymään poissa ratista.

Moreover, alcohol can cause double vision, so that the drinking driver may see two cars approaching him instead of one.
Alkoholi aiheuttaa myös kahtena näkemistä, jolloin rattijuoppo saattaa nähdä, että vastaan tulee yhden asemesta kaksi autoa.

Passing tougher laws: In some areas, drinking drivers face stiff fines, increased license-suspension periods, and jail sentences for repeat offenses.
Lakien tiukentaminen. Monissa maissa rattijuoppoja uhkaavat kovat sakot, ajokortin menetys entistä pidemmäksi ajaksi ja uudelleen kiinni jäämisestä vankeustuomio.

And think about the pain felt by the loved ones of those whose lives were cut short by the drinking driver.
Ja ajattele, millaista tuskaa tuntevat ne, joilta rattijuoppo on riistänyt jonkun lähiomaisen.

(b) support research and development, especially into the technological possibilities for stopping drink-drivers, and drivers being treated for alcohol problems, from driving;
b) tutkimus- ja kehittämistoiminnan tukemiseksi erityisesti, kun on kyse teknisistä mahdollisuuksista estää rattijuoppoja ja alkoholiongelmien vuoksi hoidettavana olevia kuljettajia ajamasta;

Just imagine the possible consequences when the drinking driver speeds through intersections or past parked cars where a small child may suddenly dart out.
Kuvittelehan, mitä voisi tapahtua, kun rattijuoppo pyyhältää lujaa vauhtia risteyksen läpi tai ohittaa pysäköidyn auton, jonka takaa voi yhtäkkiä sännätä kadulle pikkulapsi.

Zero tolerance of drivers who commit offences, whether or not drink-drivers, would be more effective in fighting the increase in the number of road accident victims.
Nollatoleranssin soveltaminen kaahareihin, olivatpa he sitten alkoholin vaikutuksen alaisia tai eivät, olisi tehokkaampi tapa hillitä tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrän kasvua.

And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.
Uusien säädösten ilmoittaminen Brysseliin on unohdettu. Juopuneet kuljettajat pääsevät syytteittä, se ei edistä vähimmässäkään määrin kansalaisten turvallisuutta.

In addition, the use of public transport, car-sharing, nominating a non-drinking driver, moderating drinking behaviour or switching from alcoholic to non-alcoholic drinks, are all available options to maintain social drinking.
Lisäksi on muistettava, että sosiaalista alkoholinkäyttöä voidaan pitää yllä muillakin keinoilla, joita ovat joukkoliikenteen ja yhteisautojen käyttö, yhden henkilön nimeäminen kuljettajaksi, joka ei käytä alkoholia, alkoholinkäytön vähentäminen ja siirtyminen alkoholijuomista alkoholittomiin juomiin.

Different approaches to alcohol and different blood-alcohol level limits in different European countries make it more difficult to deal with drink-drivers and to prosecute them, especially in the case of cross-border traffic.
Euroopan eri maissa vallitseva erilainen suhtautuminen alkoholiin ja erilaiset promillerajat vaikeuttavat alkoholin vaikutuksen alaisina ajavien kuljettajien kuriin saamista ja heidän syytteeseen asettamistaan.

Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.
Alkoholin väärinkäyttö on nykyään kiireellistä ratkaisua vaativa yhteiskunnallinen ongelma nuorten keskuudessa, koska se tuo mukanaan erittäin vakavia fyysisiä ja psyykkisiä vammoja, puhumattakaan liikenneonnettomuuksien uhreista, joiden lukumäärää rattijuopot lisäävät jatkuvasti.

- Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers. (aims 4-7, 9)
- Sellaisten toimintapuitteiden luominen, joiden nojalla voidaan rajoituksetta järjestää (satunnaiset) puhalluskokeet kaikille kuljettajille, rattijuopumuksen torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden toteuttaminen ja ennaltaehkäisevien seuraamusten soveltaminen niitä vastaan, joiden veren alkoholipitoisuus ylittää sallitun rajan (tämä koskee erityisesti toistuvasti rattijuopumukseen syyllistyviä). (tavoitteet 4–7 ja 9)

Therefore, instead of a new legislative proposal, the Commission intends to submit a recommendation to Member States emphasising in this context the need for more effective enforcement and international co-operation in prosecuting drink driver offenders as well as the adoption of 0,5 or even lower limits for certain categories.
Tästä syystä komissio aikookin uuden lainsäädäntöehdotuksen asemesta antaa jäsenvaltioille suosituksen, jossa korostetaan tehokkaamman valvonnan ja kansainvälisen yhteistyön merkitystä tässä yhteydessä saatettaessa rattijuoppoja vastuuseen sekä pyrittäessä noudattamaan 0,5 mg/ml tai joissain tapauksissa jopa tiukempia raja-arvoja.

And I'll tell you what, I'm not drinking, I'm the driver
Minä en juo.

Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.
Muita toimenpiteitä voisivat olla erityisesti alkoholin väärinkäytön aiheuttamien liikenneonnettomuuksien vähentämiseksi toteutettavien toimenpiteiden edistäminen esimerkiksi tehostamalla rattijuopumusratsioita, levittämällä ihmisten käyttöön testejä, joiden avulla he voivat itse seurata verensä alkoholipitoisuutta, tarjoamalla kannustimia ohjelmille, joilla edistetään kuskien pysymistä selvinä (designated-driver), alentamalla sallittua veren alkoholipitoisuutta ja ottamalla rattijuopoille käyttöön kovempia rangaistuksia.

or, “Had the driver been drinking alcohol above the acceptable limit of the law?”
tai ”Oliko kuljettajalla veressään alkoholia yli lain salliman rajan?”

TACKLING THE ISSUE OF THE INAPPROPRIATE DRINKING OF ALCOHOL BY DRIVERS AND RIDERS
KULJETTAJIEN JA AJAJIEN SOPIMATTOMAN ALKOHOLINKÄYTÖN EHKÄISEMINEN

When a driver's been drinking and he hits a pedestrian, it's no longer negligence... it's reckless
Jos rattijuoppo törmää jalankulki - jaan, se on kuolemantuottamus