encrust oor Fins

encrust

werkwoord

(transitive) To cover with a hard crust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

peittää

werkwoord

kuorruttaa

werkwoord

päällystää

werkwoord

peittää kuorella

werkwoord

Soortgelyke frases

encrusted
kovakuorinen · kuorellinen · kuorimainen · kuortunut · peitetty

encrustation
inkrustaatio · kuori · kuortuminen · päällyskerros

voorbeelde

diamond-encrusted.
Siinä on timantteja.

The Union of Myanmar, formerly known as Burma, is familiar to us from images of exquisite Buddhist temples and gold-encrusted, sumptuous palaces.
Myanmarin liitto, joka tunnettiin aiemmin nimellä Burma, on meille tuttu hienoja buddhalaisia temppeleitä ja loisteliaita kullattuja palatseja esittävistä kuvista.

Jewellery, including jewellery encrusted with diamonds or other precious and semi precious stones
Korut, mukaan lukien korit, joihin on upotettu timantteja tai muita jalo- tai puolijalokiviä

This includes in particular the completion of the internal market in goods and services, the integration of European financial markets through the rapid implementation of the financial action plan and the elimination of the structural encrustations of the labour market.
Tähän kuuluu ennen kaikkea tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, yhteisön rahoitusmarkkinoiden integrointi rahoitustoimintasuunnitelmien pikaisen toteuttamisen avulla sekä työmarkkinoiden jäykkien rakenteiden poistaminen.

Deleted Justification Competition increases quality; monopolies lead to encrustation.
Poistetaan. Perustelu Kilpailu parantaa laatua: monopolit johtavat jähmettymiseen.

The closing down of the plant will involve initiating redundancy procedures for directly and indirectly employed workers, which will have major social implications, while halting production, and consequently closing down the plant, could result in pipes becoming encrusted and blocked, with a serious possibility of definitive closure of the facility.
Laitoksen sulkeminen johtaa tehdastyöntekijöiden ja alihankkijoiden irtisanomismenettelyjen käynnistämiseen, ja sillä on merkittäviä sosiaalisia vaikutuksia. Tuotannon loppuminen ja sen seurauksena tehtaan sulkeminen johtaisi putkien karstaantumiseen ja tukkeutumiseen, mikä aiheuttaisi vakavan riskin, että laitos joudutaan sulkemaan lopullisesti.

3. articles of encrusted stone, bearing mosaics, metal ornaments or simple chiselled inscriptions;
3. päällystetystä kivestä tehdyt tavarat, joissa on mosaiikkia, metallikoristeita tai yksinkertaisia kaiverrettuja kirjoituksia;

Dr. P encrusted that to me.
Tohtori P. antoi sen minulle.

By then famed as a wonder of the world, the terraces were described as “large white basins graduating in size . . . towards the summit and filled with water of the most lovely blue colour encrusted round with sparkling dazzling white . . . and the Pink Terraces all bright pink, with the same lovely blue water in the large shallow basins.”
Niitä kuvailtiin ”suuriksi valkoisiksi altaiksi, jotka kohosivat erikokoisina – – kohti huippua ja olivat täynnä häikäisevän valkoisen säihkeen ympäröimää mitä ihastuttavinta sinistä vettä, – – ja kirkkaan vaaleanpunaisiksi penkereiksi, joiden matalissa altaissa oli samanlaista ihastuttavaa, sinistä vettä”.

(e) Fruit encrusted with earth or other soil constituents
e) Mullan tai muun maaperän peittämiä hedelmiä

We were encrusted by your world.
Maailmanne vangitsi meidät.

At the end of the harvesting period, the frames removed contain mature honey (at least three-quarters of the frame should be encrusted).
Keräämiskauden lopussa pesistä poistetaan hunajakehät, joissa kypsä hunaja on (hunajan on peitettävä vähintään 3⁄4 kehästä).

Encrusted with numerous diamonds, it reportedly had 108 rubies and 116 emeralds embedded in it.
Se oli päällystetty lukemattomilla timanteilla, ja siihen oli upotettu kertoman mukaan 108 rubiinia ja 116 smaragdia.

Coralligenous is a collective term for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent rocky or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such as Porifera, ascidians, cnidarians (horny corals, seafans, etc.), bryozoans, serpulids and annelids, together with other limestone-fixer organisms;
Koralleja tuottava eliöyhteisö on yhteisnimitys hyvin mutkikkaalle biogeeniselle rakenteelle, joka syntyy aikaisemmin olemassa olleen kallio- tai kovan alustan peittyessä aina uusilla kalkkikivikerroksilla, jotka ovat pääasiassa peräisin kuorta muodostavien kalkkimaisten korallinkaltaisten punalevien ja eläinorganismien rakennustoiminnasta; kyseisiin lajeihin kuuluvat sienieläimet (Porifera), meritupet (Ascidians), polttiaiseläimet (Cnidarians: sarvikorallit, meriviuhkat jne.), sammaleläimet (Bryozoa), Serpulidis ja nivelmadot (Anelida) sekä muut kalkkikiveä sitovat organismit;

This magnificent piece is encrusted with rubies and 15 emerald chips.
Tämä esine on koristeltu rubiineilla ja 15: llä smaragdin palalla.

Coldwater Coral encrusted Seamounts support a rich flora and fauna extremely susceptible to "not responsible" fisheries activities.
Kylmänmeren korallin peittämillä merenalaisilla vuorilla on rikas kasvi- ja eläinkunta, joka on äärimmäisen riskialtis vastuuttomalle kalastustoiminnalle.

For a limited time only, we are proud to present to you our barbeque, baby back, horseradish, mustard and peanut butter-encrusted ribs with a slight Jagermeister infusion sprinkled with chamomile leaves with a horseradish and dandelion salad on a bed of rice.
Vain rajoitetun ajan, me ylpeänä esitämme - grilliruokamme, vauvan maidolla, piparjuurella, - sinapilla ja maapähkinällä voissapaistetut kyljyksemme - vähäisesti Jägermeisteriin kostutetuilla kamomillan lehdillä - piparjuurella ja voikukkasalaatti riisivadilla.

Listen, this turquoise-encrusted bra is worth 50 grand.
Nämä turkoosilla kuorrutetut rintaliivit ovat 50 tuhannen arvoiset.

In that connection, I should like to quote again from Palomar by Italo Calvino, in which the experiences of the hero in a shop in Paris is recounted in masterly fashion: ‘behind each cheese there is a different grass under a different sky: fields encrusted with salt deposited every day by the tides of Normandy; fields perfumed with aromas of sun and wind from Provence; there are different cattle with their cowsheds and seasonal moves to new pastures; there are secrets of production handed down over the centuries.
Mainitsen jälleen Italo Calvinon romaanin Herra Palomar, jossa kerrotaan mestarillisella tavalla päähenkilön kokemuksista pariisilaisessa myymälässä: ”jokaisen juuston takana on eri vihreän sävyistä ruohoa erilaisen taivaan alla: niittyjä peitettynä suolalla, jota Normandian aallot tuovat joka ilta; niittyjä hajustettuina auringon ja Provencen tuulten aromilla; on erilaista karjaa talleineen ja paimentolaisineen; on vuosisatojen ajan välitettyjä salaisia valmistusohjeita.

Gold overlays or jewels encrusted on bronze caskets shaped to the body may go for $100,000 and up.
Kultaukset tai jalokivien koristamat ruumiinmuotoiset pronssiarkut voivat maksaa 400000 markkaa tai enemmän.

You say diamond-encrusted wedding band, total carats 3, huh?
Sanoit sen olevan timanttinen vihkisormus, - kolme karaattia?

The European Union needs to be liberated from the encrustation with which the integrationist approach has overlaid it, and that is where your thinking about discontinuity hits the nail right on the head, with the idea that a draft act that has not been passed into law by the end of a legislative period should be required to lapse.
Euroopan unionista olisi karsittava kaikki se ylimääräinen painolasti, jolla integrationistinen lähestymistapa on sitä rasittanut. Juuri siinä kohtaa osuitte naulan kantaan, että jos säädösluonnosta ei ole hyväksytty lainsäädäntökauden loppuun mennessä, sen pitäisi antaa raueta.

By the time the Messiah came to fulfill the Law, the “ship” was so encrusted with “barnacles” that it was barely afloat!
Niihin aikoihin kun Messias tuli täyttämään Lain, ”laivan” pohjassa oli niin paksu kerros ”äyriäisiä”, että alus hädin tuskin pysyi pinnalla!