estranged oor Fins

estranged

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of estrange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vieraantunut

adjektief

having become a stranger

This brother had a troubled relationship with his wife and was estranged from their children.
Tällä veljellä oli ongelmallinen suhde vaimoonsa ja hän oli vieraantunut heidän lapsistaan.

etääntynyt

adjektief

having become a stranger

One day you're estranged, next, you're bugs in a rug.
Ensiksi on etääntynyt, sitten läheisempi kuin koskaan.

Estranged

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Estranged

Soortgelyke frases

estranging
vieraannuttava

estrangement
erilläänolo · ero · etääntyminen · kapinahenki · tyytymättömyys · vieraannuttaminen · vieraantuminen · vihamielisyys

cognitive estrangement
kognitiivinen vieraannuttaminen

become estranged
etääntyä · loitota · vieraantua

estrange
etäännyttää · saada vihamieliseksi · tehdä tyytymättömäksi · vieraannuttaa · vieroittaa

estrange
etäännyttää · saada vihamieliseksi · tehdä tyytymättömäksi · vieraannuttaa · vieroittaa

voorbeelde

The estrangement of the Governor and the Factor had developed into open antagonism.
Johtajan ja kuvernöörin vieraantuminen toisistaan oli kehittynyt julkiseksi vihamielisyydeksi.

My own father and I were estranged.
Olin vieraantunut omasta isästäni.

I was estranged from her when it happened.
Olimme vieraantuneita.

For this pardon to succeed, Francis, we need to appear to be estranged.
Jotta armahdus onnistuu, meidän on oltava erillään.

One day you're estranged, next, you're bugs in a rug.
Ensiksi on etääntynyt, sitten läheisempi kuin koskaan.

Because most kidnappings happen by estranged spouses.
Kidnappauksissa tekijä on usein eronnut puoliso.

We're estranged.
Välimme ovat etäiset.

His estranged wife was shot dead a few hours ago, in her home, with a gun registered to him.
Hänen tuleva ex-vaimonsa ammuttiin kuoliaaksi kotonaan Princelle rekisteröidyllä aseella.

(DE) Mr President, the problem of the estrangement of the public from politics in the EU is something that is well known, which is why we attempt to demonstrate our citizen-friendliness over and over again.
(DE) Arvoisa puhemies, ongelma siitä, että yleisö vieraantuu EU:n politiikasta, on hyvin tiedostettu. Sen vuoksi pyrimme osoittamaan yhä uudelleen toimivamme kansalaisten edun vuoksi.

Eli is later revealed as Robbie's estranged uncle, a Satanic serial killer who kidnapped and murdered at least 37 people in rituals before being fatally shot by police in 1999.
Myöhemmin paljastuu, että Eli oli Robbien etääntynyt eno ja satanistinen sarjamurhaaja, joka tappoi rituaaleillaan 37 ihmistä ennen kuin poliisi ampui hänet.

● In Guadeloupe two fleshly sisters became estranged when one of them became a witness of Jehovah.
● Guadeloupessa kaksi lihallista sisarusta vieraantui toisistaan, kun toisesta tuli Jehovan todistaja.

11 Because the world was estranged from God and hostile to His people, the apostle Paul wrote: “God was by means of Christ reconciling a world to himself, not reckoning to them their trespasses, and he committed the word of the reconciliation to us.
11 Koska maailma oli vieroittunut pois Jumalasta ja oli vihamielinen hänen kansaansa kohtaan, niin apostoli Paavali kirjoitti: ”Jumala sovitti Kristuksen välityksellä maailman kanssaan eikä laskenut heille heidän rikkomuksiaan, ja hän uskoi sovituksen sanan meille.

Because we estrange the Spirit of the Lord when we engage in activities we know we should shun, then such things definitely are not for us.
Koska me vieraannumme Herran Hengestä ryhtyessämme sellaiseen toimintaan, jota meidän tulisi karttaa, sellainen ei kerta kaikkiaan ole meitä varten.

We had our estrangements, like every mother and daughter.
Kinasimme joskus niin kuin äiti ja tytär aina.

But finding that her friendship with the Jews was estranging the Arab world, Britain began to renege on her promises to the Jews.
Mutta kun Englanti huomasi, että sen ystävyys juutalaisia kohtaan vieroitti arabivaltioita, niin se alkoi peräytyä juutalaisille antamistaan lupauksista.

Events like those described here only serve to estrange the parties from the opportunities available, especially right now when a peace process aimed at negotiating the establishment of a two-state model is needed.
Edellä kuvatun kaltaiset tapahtumat vain etäännyttävät osapuolia käsillä olevista mahdollisuuksista, etenkin juuri nyt kun tarvittaisiin rauhanprosessia, jonka tavoitteena on neuvotella kahden valtion mallin toteuttamisesta.

What has Jehovah done about man’s estrangement from him?
Mitä Jehova on tehnyt, kun ihminen on vieraantunut hänestä?

Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.
Jotkut kohtaavat vaalitun ihmissuhteen päättymisen, kuten rakkaan kuoleman tai jonkun perheenjäsenen vieraantumisen.

If we keep insisting on having our way, we may cause hard feelings and even cause our brothers to be estranged.
Jos me itsepintaisesti vaadimme oman menettelytapamme noudattamista, niin me voimme aiheuttaa ikäviä tunteita ja jopa aiheuttaa veljiemme vieraantumisen.

The middle generation, estranged from the church, . . . suggests that the church build houses for people.”
Kirkosta vieraantunut keskipolvi . . . ehdottaa, että kirkko rakentaisi asuntoja ihmisille.”

She was absent from the show in 2002 because she needed to take a break from the series; during this period, her character was estranged from Deacon and engaged in a brief affair.
Dungey oli poissa sarjasta vuonna 2002, koska hän tarvitsi tauon siitä; tänä aikana hänen hahmonsa oli etääntynyt Deaconista ja lyhyessä suhteessa.

The United Nations was set up as a beacon of goodwill and hope, and of a desire to free the human race from a kind of tribal relationship of estrangement and exclusion.
Yhdistyneet Kansakunnat perustettiin hyvän tahdon ja toivon esikuvaksi ja sen merkiksi, että ihmiskunta haluttiin vapauttaa vieraantumisen ja syrjäytymisen eräänlaisesta heimolaisuudesta.

He wasn't even on the list, because of our period of, you know, beginning of the estrangement period.
Hän ei käynyt mielessäkään, koska meidän vieraantumisjaksomme oli aluillaan.

The police think the estranged father took her for the weekend.
Poliisi luulee, että hänen isänsä otti hänet viikonlopuksi.

"""Are we then so much estranged, my dearest Alice?"""
"""Olemmeko siis näin suuresti -vieraantuneita, rakkahin Alice?"""