exacerbation oor Fins

exacerbation

naamwoord

An increase in the severity of something (such as a disease)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paheneminen

naamwoord

Acute exacerbation of chronic sinusitis especially if these are caused by Gram-negative bacteria
• Kroonisen sinuiitin akuutti paheneminen varsinkin jos aiheuttajana on gramnegatiivinen bakteeri

pahentuminen

naamwoord

ventricular arrhythmias, conduction disturbances, exacerbation of supraventricular arrhythmias, digital blood flow reduction in patients with Raynaud s syndrome
kammioperäiset rytmihäiriöt, johtumishäiriöt, kammion yläpuolisten rytmihäiriöiden pahentuminen, digitaalisen verenkierron heikkeneminen Raynaud’ n oireyhtymää sairastavilla potilailla

kiihtyminen

naamwoord

One rightly wonders if speeding up the process of liberalisation and privatisation already under way risks exacerbating the situation.
Voimme tässä suhteessa pohtia, pahentaako meneillä olevan vapauttamis- ja yksityistämismenettelyn kiihtyminen tätä tilannetta.

Soortgelyke frases

to exacerbate
pahentaa

exacerbate
heikentää · huonontaa · katkeroittaa · lisätä · pahentaa · raivostuttaa · vaikeuttaa · vimmastuttaa · ärsyttää

exacerbating
lisäävä · pahentava · raskauttava

voorbeelde

If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.
Toisaalta mikäli kovin monet korkeasti koulutetut työntekijät käyttävät liikkumisvapautta hyväkseen, siitä voi aiheutua aivovuoto, joka pahentaa alueiden välistä taloudellista epätasapainoa entisestään: vähemmän kehittyneet alueet vastaisivat koulutuksesta, kehittyneemmät alueet taas hyötyisivät tilanteesta lyhytaikaisesti, mutta mahdollisena seurauksena löisivät laimin oman työvoimansa koulutuksen.

The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.
Ylimiehitysongelmaa pahentaa vielä se, että tapana on käyttää halpaa alihankkijatyövoimaa, jonka kustannukset ovat yleensä noin 60 prosenttia yhtiön oman työvoiman käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista ja jolla korvataan kalliimpien telakkatyöntekijöiden työpanos, jotta saataisiin vähennettyä sopimuksiin liittyviä välittömiä kustannuksia.

This has been leading to redundancies there too, exacerbating the region's social situation.
Myös siellä tilanne on johtanut irtisanomisiin, mikä on pahentanut alueen sosiaalista tilannetta.

This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Toimet muodostavat ansiokkaan konkreettisen ensimmäisen askeleen taistelussa sitä järkyttävää kehitystä vastaan, jota Aasian talous- ja finanssikriisi vielä tuntuvasti kiihdyttää.

It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports
On kuitenkin huomattava, että koska tuonti lisääntyi tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen aikana, kiintiöiden poistaminen on saattanut pahentaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisia vaikutuksia

whereas the gender pay gap still exists and, despite existing EU legislation and soft-law recommendations, progress in this area is extremely limited; whereas the situation is exacerbated by social dumping, together with the gender pay gap, which leads to a gender pension gap that puts elderly women at greater risk of poverty than elderly men;
toteaa, että sukupuolten palkkaero on edelleen olemassa ja että unionin nykyisestä lainsäädännöstä ja ei-sitovista suosituksista huolimatta edistyminen tällä alalla on äärimmäisen rajallista; katsoo, että tilannetta kiristävät sosiaalinen polkumyynti ja sukupuolten palkkaero, joka johtaa vanhuusiässä sukupuolten eläke-eroon, joka puolestaan asettaa iäkkäät naiset iäkkäitä miehiä suurempaan köyhyysriskiin;

Unfortunately, the economic and financial crisis has exacerbated the financial difficulties facing both operators and administrators involved in the rail transport infrastructure.
Valitettavasti talous- ja rahoituskriisi on pahentanut rautatieinfrastruktuurin toimijoiden ja hallinnoijien rahoitusvaikeuksia.

The financial crisis of BVW which started in the autumn of 1995 and culminated in bankruptcy in May 1996 exacerbated the situation further, as subcontractors dropped out or required prepayment of their contracts.
BVW:n rahoituskriisi, joka alkoi syksyllä 1995 ja johti toukokuussa 1996 maksukyvyttömyyteen, kärjisti tilannetta entisestään, sillä alihankkijat irtisanoivat sopimuksensa tai vaativat ennakkomaksuja sopimustensa perusteella.

Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Palkka- ja palkkiopolitiikka, jossa kannustetaan ottamaan riskejä, jotka ylittävät laitoksen yleisen riskirajan, voi heikentää moitteetonta ja tehokasta riskienhallintaa ja vahvistaa liiallista riskinottoa.

The Council has not received any information about this abduction, but I am able to tell you that the Council is still very concerned about the situation in Chechnya and that it can only condemn the many abductions that exacerbate the already very difficult humanitarian situation in the region.
Neuvosto ei ole saanut mitään tietoja tästä sieppauksesta, mutta voin kertoa teille, että neuvosto on yhä erittäin kiinnostunut T?et?enian tilanteesta ja että se voi vain tuomita ne monet sieppaukset, jotka pahentavat jo ennestään vaikeaa humanitääristä tilannetta alueella.

The challenges to overcome the division of information between different Ministries nationally are exacerbated by the legal, technical and practical problems hindering exchange between Member States.
Tietojen jakautuminen kansallisesti eri ministeriöihin johtuvia synnyttää ongelmia, joita syventävät jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa haittaavat lainsäädännölliset, tekniset ja käytännön esteet.

whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
ottaa huomioon, että Pakistanin ja Intian välisen Jammua ja Kašmiria koskevan kiistan vaikeuttavana tekijänä on myös kysymys vesivaroista ja että se on tärkeä osa kiistan lopullista ratkaisua,

Stresses that efforts to meet people's basic needs, in particular as regards food and water, can often be a source of conflict; notes that the growth in the world's population, which is expected to rise by 3 billion by 2050, will exacerbate such tensions in all regions of the world; calls, accordingly, for this geo-strategic factor to be taken into account in the future formulation of agricultural policy;
korostaa, että ihmisten perustarpeiden, kuten ruoan ja veden saannin, tyydyttäminen voi usein olla konfliktien aihe; toteaa, että maailman väestön kasvu – väestön odotetaan lisääntyvän kolmella miljardilla vuoteen 2050 mennessä – kiristää näitä jännitteitä entisestään kaikkialla maailmassa; vaatii siksi, että tämä geostrateginen ulottuvuus otetaan huomioon tulevan maatalouspolitiikan laatimisessa;

In addition, the change of approach under MEDA could completely upset the pattern of relations between the Community and the NMCs and exacerbate competition between the latter.
Lisäksi MEDA-asetuksen tuoma lähestymistavan muutos saattaisi sekoittaa yhteisön ja Välimeren alueen kolmansien maiden yhteistyön muotoja ja kärjistää viimeksi mainittujen välistä kilpailua.

Similarly, it warns that the Spanish Government's policy of 'exacerbating the repression' in legal matters could result in the 'collapse of the rule of law, leaving nothing but barbarism'.
Lisäksi julistuksessa varoitetaan siitä, että "painostuksen koveneminen", johon Espanjan hallitus on ryhtynyt oikeudellisissa asioissa saattaa johtaa siihen, että "oikeusvaltio rappeutuu ja jäljelle jää pelkkää raakalaismaisuutta".

This mission will be to give grounds for hope, to come up with achievable plans for a future which is not built solely on conflict and inequalities and to offer a vision where science helps us to even out the imbalances which mankind has created or helped to exacerbate.
Tehtävänämme on antaa perusteet toivolle, laatia toteutettavissa olevia suunnitelmia sellaista tulevaisuutta varten, joka ei perustu yksinomaan konflikteihin ja eriarvoisuuteen, ja tarjota näkemystä, jossa tiede auttaa meitä tasoittamaan epätasapainoa, jonka ihminen on aiheuttanut tai jota hän on pahentanut.

This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.
Tämä eriyttäminen on vaikeuttanut yksiköiden välistä koordinointia ja heikentänyt niiden toimivuutta, joten mitkään komission asianomaiset yksiköt eivät ole ottaneet vastuuta epäkohdista, ja se korostaa sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan puuttumista, jota pahentaa se, että PO VI sai pääasiallisesti hoitaakseen BSE-tautia koskevat asiat.

The network failures and electricity black-outs in 2003 and 2006 were caused or exacerbated by insufficient coordination of network operation and missing links in the electricity networks.
Vuosina 2003 ja 2006 tapahtuneet verkkohäiriöt ja sähkökatkokset johtuivat verkkojen toiminnan koordinoinnin riittämättömyydestä ja sähköverkon puuttuvista osuuksista tai pahenivat niiden vuoksi.

Indeed, a piecemeal approach in the CAP reform process could exacerbate many existing problems, bringing real risks to sustainable agriculture.
YMP:n uudistusprosessissa noudatettava hajanainen lähestymistapa voisi itse asiassa pahentaa monia tämänhetkisiä ongelmia ja vaarantaa tosiasiallisesti kestävää maataloutta.

This tendency is exacerbated by the fact that delegations have not developed strategic monitoring plans to ensure that projects are visited regularly.
Tätä suuntausta pahentaa se, että edustustot eivät ole laatineet strategisia seurantasuunnitelmia varmistaakseen, että hankkeisiin kohdistetaan säännöllisiä seurantakäyntejä.

Gastrointestinal tract ulceration may be exacerbated by corticosteroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs
Kortikosteroidit voivat pahentaa ruuansulatuskanavan haavaumia eläimissä, joille on annettu steroidittomia tulehduskipulääkkeitä

Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
panee huolestuneena merkille uskonnollisten ryhmien väliset kasvavat jännitteet ja Irakin hallituksen ja opposition välisen syvän luottamuspulan, jotka voivat käynnistää väkivaltaisen konfliktin uudelleen, ellei ongelmia ratkaista; on erittäin huolestunut Syyrian konfliktin mahdollisista kielteisistä vaikutuksista Irakiin, sillä ne voivat lisätä uskontokuntien välisiä jännitteitä Irakissa; kehottaa kaikkia osapuolia käyttäytymään vastuullisesti ja pidättyvästi, jotta tällainen tilanne vältettäisiin;

Nor must the Regulation exacerbate differences between those systems.
Asetuksella ei myöskään saada kasvattaa näiden järjestelmien välisiä eroja.

These are measures to arm the plutocracy, which will exacerbate social and class antagonisms and bring new trials and tribulations to the people.
Näillä toimilla vahvistetaan entisestään rahavaltaa, joka lisää sosiaalista ja yhteiskuntaluokkien välistä vihamielisyyttä ja tuo kansalaisille uusia rasitteita ja koettelemuksia.

The coal mine closures may have a major social impact, contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.
Hiilikaivosten sulkemisella voi olla merkittävä yhteiskunnallinen vaikutus, joka lisää työttömyyttä ja pahentaa väestökatoa niillä alueilla, joilla on vain yhdenlaista teollisuutta - kaivosteollisuutta.