exactitude oor Fins

exactitude

naamwoord

Exactness, accuracy; attention to small details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarkkuus

naamwoord

täsmällisyys

naamwoord

But what makes Andersson so significant for modern cinema is that he combines this exactitude with a real sense of humor.
Nykyelokuvalle merkittävän Anderssonista tekee se, - että täsmällisyys yhdistyy huumoriin.

voorbeelde

In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding agreements on each service level, in accordance with the provisions on differentiation of charges provided for in Article 9, with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations as referred to in Article 6(2), so as to allow the airport managing body to fulfil its obligations.
Lentoaseman sujuvan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä sekä lentoaseman käyttäjiä edustava organisaatio tai organisaatiot käynnistävät neuvottelut kutakin palvelutasoa koskevien sopimusten tekemiseksi maksujen eriyttämistä koskevan 9 artiklan säännösten mukaisesti lentoaseman terminaalissa tai terminaaleissa annettavien palvelujen laadusta sekä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, lentoaseman käyttäjien suunnittelemistaan toimista toimittamien tietojen oikeellisuudesta ja toimitusajasta, jotta lentoasema voi noudattaa velvollisuuksiaan.

The certification of accounts, and related accounts clearance decision of the Commission, concern the 'integrality, exactitude and veracity` of the accounts and form the basis for certain financial corrections.
Tilien varmentaminen ja siihen liittyvä komission päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä koskevat tilien "täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä", ja niiden perusteella voidaan tehdä joitakin rahoitusta koskevia korjauksia.

Had he not followed with rigorous exactitude the directions of the document?
Eikö hän ollut tarkoin seurannut asiakirjan vihjeitä?

The Commission proposal implies that the scheme would be set up when various parameters have been established and that, with the help of the weighting, it could later be established with mathematical exactitude which tender is economically most advantageous.
Komission ehdotus edellyttäisi, että laaditaan eri muuttujia sisältäviä kaavioita ja että painotuksen avulla saadaan matemaattisella tarkkuudella selville, mikä tarjouksista on taloudellisesti edullisin.

Article 5 ( 2 ) ( b ) of Regulation ( EEC ) No 729 / 70 ( 5 ) states that the financial decision shall cover the Ôintegrality, exactitude and veracity of the accounts submittedŐ.
Asetuksen ( ETY ) N:o 729 / 70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan ( 5 ) tämän päätöksen on koskettava ” toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä ”.

20 The decision taken by the Commission to clear the accounts, which relates to the completeness, exactitude and correctness of the accounts submitted, does not prejudice later decisions, in accordance with Article 5(2)(c).
20 Komission tekemä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös, joka koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä, ei rajoita myöhempien päätösten tekemistä saman artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

Two samples, of 5 g, weighed with an exactitude of 0.001 g, are placed separately in the sieve with a mesh of circular holes of 1.8 mm diameter.
Kaksi 0,001 g:n tarkkuudella punnittua näytettä, joiden kummankin paino on 5 g, laitetaan erikseen pyöreäsilmäiseen seulaan, jonka silmäkoko on 1,8 mm.

ACCORDING TO THE COUNCIL THERE IS STILL NOT AN "AGREEMENT ENVISAGED" WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 228 AND IT IS NOT IN THESE CIRCUMSTANCES POSSIBLE TO DETERMINE WHAT WILL BE THE SUBJECT-MATTER OF THE AGREEMENT AND WHAT THE CLAUSES OF IT WILL BE WITH THE NECESSARY EXACTITUDE TO MAKE IT POSSIBLE TO DEAL, WITH FULL KNOWLEDGE OF THE FACTS, WITH THE PROBLEM OF DETERMINING THE DIVISION OF POWERS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES IN THE AGREEMENT UNDER NEGOTIATION.
Neuvoston mukaan kyseessä ei ole vielä 228 artiklassa tarkoitettu "suunniteltu sopimus", eikä näin ollen ole mahdollista määritellä riittävän täsmällisesti, mikä on sopimuksen kohde ja millaiset sen määräykset ovat, jotta voitaisiin kaikki tosiseikat huomioon ottaen ratkaista ongelma, joka koskee neuvotteilla olevassa sopimuksessa yhteisölle ja jäsenvaltioille kuuluvan toimivallan määrittelyä.

The accounts clearance decision shall cover the integrality, exactitude and veracity of the accounts submitted.
Tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä.

In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
Lentoaseman sujuvan ja tehokkaan toiminnan turvaamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjä sekä lentoaseman käyttäjiä edustava organisaatio tai organisaatiot, käynnistävät neuvottelut palvelutasosopimuksen tekemiseksi lentoaseman terminaalissa tai terminaaleissa annettavien palvelujen laadusta sekä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, lentoaseman käyttäjien suunnittelemistaan toimista toimittamien tietojen oikeellisuudesta ja toimitusajasta, jotta lentoasema voi noudattaa velvollisuuksiaan.

"""In matters of business, monseigneur,"" replied Vanel, ""I look upon exactitude as a virtue."""
"""Liikeasioissa, monseigneur"", vastasi Vanel, ""on säntillisyys mielestäni hyve."""

The expert however acknowledged that ‘the analysis of Olympic Airway’s cash flows as they were provided us by the company (and which, for lack of time could not be subject to a detailed control as to their exactitude and their exhaustiveness) leads to the conclusion that the eventuality of a total or partial repayment of the amounts due is not possible’.
Asiantuntija tunnusti kuitenkin, että ”Olympic Airwaysin kassavirtojen, sellaisina kuin yhtiö on ne meille toimittanut (ja joiden paikkansapitävyyttä ja kattavuutta ei ajanpuutteen vuoksi voitu yksityiskohtaisesti tarkastaa), analyysi johtaa päätelmään, ettei erääntyneiden määrien täysimääräinen tai osittainen takaisinmaksaminen ole mahdollista”.

Whereas, under Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for clearance and a certificate regarding the integrality, exactitude and veracity of the accounts transmitted, and reports drawn up by the certifying bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 4 (1) of that Regulation;
asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio tarkastaa ja hyväksyy mainitun asetuksen 4 artiklassa 1 kohdassa tarkoitettujen maksajina toimivien toimielinten tilit jäsenvaltioiden toimittamien vuosittaisten tilien perusteella, joiden ohella on toimitettu tarkastamiseen ja hyväksymiseen tarvittavat tiedot sekä toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä koskevat todistukset sekä ne myöntävien toimielinten kertomukset,

96 The referring of a question by the French Cour de Cassation, which is familiar with the position adopted by Community case-law, must be understood as a desperate call for the aim of uniformity that the Court must pursue to be attained in the form of interpretive criteria, of more or less great scientific exactitude, but which meet the requirements of and the resources available to a lower court in the Community, without seriously affecting the other aims of the Convention.
96 Yhteisön oikeuskäytännössä omaksutusta kannasta selvillä olevan Cour de cassationin esittämää ennakkoratkaisukysymystä on pidettävä epätoivoisena vetoomuksena, jolla pyritään siihen, että se yhdenmukaistamistavoite, johon yhteisöjen tuomioistuimen on pyrittävä, saisi konkreettisen muodon sellaisissa hermeneuttisissa kriteereissä, jotka voisivat tieteellisesti olla enemmän tai vähemmän syvällisiä mutta jotka vastaisivat yhteisön alueen alemmanasteisten siviilituomioistuinten vaatimuksia ja niitä keinoja, joita näillä on käytettävissään, kuitenkaan vaarantamatta huomattavasti yleissopimuksen muiden tavoitteiden saavuttamista.

“In matters of business, monseigneur,” replied Vanel, “I look upon exactitude as a virtue.”
"""Liikeasioissa, monseigneur"", vastasi Vanel, ""on säntillisyys mielestäni hyve."""

The scope of the Court’s review of decisions adopted in a recruitment procedure is limited, in view of the discretion vested in the appointing authority, to consideration of the propriety of the procedures used by the administration, checking the material exactitude of the facts relied on by the administration in adopting its decision and, finally, the absence of an manifest error of appraisal, error of law or misuse of powers that might vitiate the administrative decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen palvelukseenottomenettelyitä koskevissa asioissa tehtyihin päätöksiin harjoittama valvonta rajoittuu nimittävälle viranomaiselle myönnetyn harkintavallan vuoksi sen tarkistamiseen, että hallintoviranomaisten käyttämät menettelyt ovat sääntöjenmukaiset, että hallintoviranomaisen päätöksensä perustana käyttämät tosiseikat ovat aineellisesti paikkansapitävät ja että hallinnolliseen päätökseen ei liity ilmeistä arviointivirhettä tai oikeudellista virhettä ja että harkintavaltaa ei ole käytetty väärin.

In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis.
Lisäksi niiden jäsenvaltioiden, joiden alukset toimivat tämän sopimuksen nojalla, on vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksiin merkittyjen tietojen oikeellisuus, jotta lisenssimaksut voidaan laskea varmoin perustein.

Although the share of this up to 2006 and for 2009 is not currently known with exactitude, it may be assumed that most of the costs which will be incurred until 2013 for the decommissioning and for handling the radioactive waste, as well as the temporary storage of irradiated fuel elements planned to date, are covered.
Vaikka vuoteen 2006 mennessä ja vuodeksi 2009 myönnettyjen määrärahojen osuus ei ole nykyisin tarkkaan tiedossa, on syytä olettaa, että vuoteen 2013 mennessä aiheutuvat käytöstäpoiston, radioaktiivisen jätteen käsittelyn ja käytetyn ydinpolttoaineen tähän asti määrätyn välivarastoinnin kustannukset on pitkälti katettu.

Notifications shall be signed by the processor to certify their exactitude.
Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paikkansapitävyyden todistamiseksi.

36 It must therefore be held that Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto have not been transposed into Italian law with the exactitude, precision and clarity required by Community law.
36 On siis todettava, että lintudirektiivin 5 ja 7 artiklaa ja sen liitettä II ei ole saatettu osaksi Italian oikeutta yhteisön oikeudessa edellytetyin tavoin tarkasti, täsmällisesti ja selvästi.

Further, if doubts were to arise on the authenticity or exactitude of an export authorization granted by another Member State, mutual assistance could be sought on the basis of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Lisäksi jos olisi olemassa epäilyksiä toisen jäsenvaltion antaman vientiluvan aitoudesta tai tarkkuudesta, tällöin voitaisiin turvautua keskinäiseen avunantoon, josta säädetään jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 19 päivänä toukokuuta 1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1468/81.(