exaggerated oor Fins

exaggerated

adjektief, werkwoord

That has been described as greater than it actually is; abnormally increased or enlarged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liioiteltu

adjektief

that has been described as greater than it actually is

Sounds of any exaggerated degree cut into my brain like knives.
Mikä tahansa liioiteltu ääni, leikkautuu aivoihini kuin veitsi.

liiallinen

adjektief

With regard to the costs of installing digital projection equipment, EUR 100 000 per screen was generally not seen as an exaggerated estimate.
Digitaalisten projektoreiden asennuskustannusten osalta katsottiin, että 100 000 euroa salia kohden ei yleisesti ottaen ole liiallinen arvio.

liika

naamwoord

Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.
Tietenkin on tehtävä jotakin maksuviivästyksille, mutta ei pidä liikaa puuttua asioihin.

yliampuva

adjektief

The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.
Lakimiesjärjestöjen käytäväpolitikointi tätä yhteistä kantaa vastaan on ollut jokseenkin yliampuvaa.

suurennettu

adjektief

Soortgelyke frases

to exaggerate
liioitella · paisutella · suurennella

exaggerated measure
ylilyönti

exaggeration
hyperbola · liioittelu · suurentelu · ylilyönti

exaggerate
ampua yli · levennellä · liioitella · mennä liian pitkälle · paisutella · paisuttaa · suurennella · ylilyödä

exaggerated action
ylilyönti

exaggeration
hyperbola · liioittelu · suurentelu · ylilyönti

exaggerate
ampua yli · levennellä · liioitella · mennä liian pitkälle · paisutella · paisuttaa · suurennella · ylilyödä

voorbeelde

Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?
Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että ajatus epämiellyttävästä ylimielisyyden ja tehottomuuden yhdistelmästä on liioiteltu ja epäreilu varsinkin, kun otetaan huomioon, että vastaaminen kysymyksen esittäjän esittämään kysymykseen E-1326/07 annetussa vastauksessa mainittuihin 40 kysymykseen on viivästynyt?

What causes people to take an exaggerated pride in their race?
Mikä saa ihmiset tuntemaan liiallista ylpeyttä rotunsa vuoksi?

I hope, for our sake, they exaggerate.
että he liioittelevat.

Let' s not exaggerate
Ei nyt liioitella

65 – Paragraph 40 of the reply at first instance contains only a reference in parentheses to the ‘Commission’s exaggerated figures’.
65 – Ensimmäisen oikeusasteen vastauskirjelmän 40 kohdassa viitataan ”komission liioiteltuihin lukuihin” ainoastaan suluissa.

It does help greatly, however, to avoid taking oneself too seriously and not to have an exaggerated concern for one’s name.
Mutta siinä suhteessa auttaa suuresti se, ettei suhtaudu itseensä liian vakavasti eikä ole liiaksi huolissaan nimestään.

“So it is no exaggeration to call Guyana a pioneer’s paradise,” says Ricardo Hinds, current Branch Committee coordinator.
”Ei siis ole liioittelua kutsua Guyanaa tienraivaajan paratiisiksi”, sanoo Ricardo Hinds, haaratoimistokomitean nykyinen koordinaattori.

He's making this shit up to exaggerate his own value.
Hän yrittää nostaa omaa arvoaan.

By learning to ‘trace all things with accuracy,’ you can avoid exaggerations and inaccuracies when you teach. —Luke 1:3.
Kun opit ’tarkoin tutkimaan kaiken’, voit välttää opetuksessasi liioittelut ja epätarkkuudet (Luukas 1:3).

A fad is defined as a custom or amusement followed for a time with exaggerated zeal.
Muotihullutus on määritelty tavaksi, jota noudatetaan jonkin aikaa liioitellun innokkaasti.

As regards the period from 2000 to 2006, how will and Commission overcome the above difficulties and put right the slowness of the procedures, the inordinate time taken for payment, and the exaggerated emphasis on the financial aspects of projects at the expense of the educational aspects?
Miten komissio aikoo kaudella 2000-2006 voittaa sellaiset vaikeudet, kuten menettelyiden hitauden, liian pitkät maksuajat ja ohjelmien taloudellisen merkityksen korostaminen kasvatuksellisten seikkojen kustannuksella?

In the superhero we have this exaggeration of what our hopes and desires are.
Sankarissa kiteytyvät toiveemme ja halumme.

127 Lastly, the applicant complains that the Commission did not take into account either the conflicts of interest within the Volkswagen group, which sometimes led to exaggerations in the internal notes, nor the identity of the authors of the documents used as evidence, who were sometimes merely junior employees.
127 Lopuksi kantaja arvostelee komissiota siitä, ettei se ole ottanut huomioon Volkswagen-konsernin sisäisiä eturistiriitoja, jotka ovat joskus johtaneet ylilyönteihin sisäisissä muistioissa, eikä haltuun otettujen asiakirjojen laatijoiden henkilöllisyyttä, vaikka nämä laatijat olivat joissain tapauksissa alempia toimihenkilöitä.

When that is the case, we do not exaggerate the faults of our brothers nor do we call undue attention to their failings.
Kun meillä on sellainen henki, me emme liioittele veljiemme vikoja emmekä kiinnitä tarpeetonta huomiota heidän puutteisiinsa.

(200) The parties argue that the Commission exaggerates the supposed policy differences between TCCC and CS as to the basic commercial strategy of CCSB, [ . . .
(200) Osapuolet väittivät, että komissio liioittelee TCCC:n ja CS:n välisiä oletettuja toiminnallisia erimielisyyksiä CCSB:n kaupallisen perusstrategian suhteen, [ . . .

Anyway, he says to me, " Exaggeration, pure exaggeration.
No kuitenkin, hän sanoi minulle, " liioittelua, pelkkää liioittelua ".

The role of the EU institutions in this connection must not therefore be exaggerated.
EU:n toimielinten roolia tässä asiassa ei siksi pidä liioitella.

Because of this, as American archaeologist Albright so well noted: “Wellhausen . . . greatly exaggerated the resemblance between the Hebrews of the Mosaic age and the pagan Arabs . . . nearly 2,000 years later.”
Tämän takia on niin kuin amerikkalainen arkeologi Albright niin hyvin huomautti: ”Wellhausen . . . liioitteli suuresti Mooseksen ajan heprealaisten ja pakanallisten arabien välistä samankaltaisuutta . . . lähes 2000 vuotta myöhemmin.”

It is a country which is, and has been, in the forefront of the association agreements and the agro-Mediterranean policy, and which has signed all the international conventions on human rights but where, nevertheless, time and time again problems arise relating to human rights which are exaggerated by sections of the European media.
Tämä maa on ollut ja on yhä etujoukoissa tehtäessä kumppanuussopimuksia ja Välimeren maatalouspolitiikkaa, maa on allekirjoittanut kaikki kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset, ja silti kerta toisensa jälkeen Tunisiassa ilmenee ihmisoikeuksiin liittyviä ongelmia, joita Euroopan tiedotusvälineiden luonne paisuttaa.

You're exaggerating, right?
Liioittelet kai? En.

Their economic structures are complementary rather than competitive, although the "China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Niiden talouksien rakenteet täydentävät toisiaan sen sijaan että olisivat toistensa kilpailijoita, ja vaikka "Tehdas Kiinassa, sivukonttori Intiassa" paradigmaa ei pitäisi liioitella; kummallakin on kapasiteettia toimia sekä liiketoimintaprosessin ulkoistamisen kohteena että valmisteteollisuuden keskuksena.

Without boasting or exaggerating, explain why you feel you are qualified for the position.
Selitä ilman kerskailua ja liioittelua, miksi tunnet olevasi pätevä haettavana olevaan työhön.

There was no exaggeration in what I said before.
En yhtään liioitellut siinä mitä sanoin aikaisemmin.

I've told you a million times not to exaggerate.
Olen sanonut sinulle miljoona kertaa, että älä liioittele.

Based on ideal conditions (historical acceptance measurements or thermodynamic calculations), efficiency values obtained may be exaggerated.
Ihanteellisissa olosuhteissa (vanhat vastaanottomittaukset tai termodynaamiset laskelmat) tulokseksi voidaan saada liian korkeita hyötysuhdearvoja.