figurative language oor Fins

figurative language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuvakieli

Noun

voorbeelde

19 In figurative language, Jehovah now reinforces his promise to bring succor to his people.
19 Käyttäen kuvakieltä Jehova antaa lisäpontta lupaukselleen auttaa kansaansa.

Psalm 22, attributed to David, relates, partly in figurative language, some of the sufferings of Christ.
Psalmissa 22, jota pidetään Daavidin kirjoittamana, kerrotaan osittain kuvaannollisella kielellä Kristuksen joistakin kärsimyksistä.

You seem disappointed, by its figurative language
Vaikutat pettyneeltä

A thousand years before Christ, Solomon wrote in figurative language about the circulation of the blood.
Tuhat vuotta ennen Kristusta Salomo kirjoitti kuvakielellä verenkierrosta.

Jesus here used figurative language.
Jeesus käytti tässä kuvakieltä.

After Jesus’ death, both of these classes underwent experiences that corresponded to the figurative language of Jesus.
Jeesuksen kuoleman jälkeen nämä molemmat ihmisluokat kokivat sellaista, mikä vastasi Jeesuksen kuvaannollista kieltä.

Thus in a book like Revelation that is filled with figurative language, the term has symbolic meaning.
Niinpä tuolla termillä on sellaisessa kirjassa kuin Ilmestyskirjassa, joka on täynnä kielikuvia, vertauskuvallinen merkitys.

They departed without getting the deeper meaning, without mentally perceiving and understanding the figurative language.
He lähtivät älyämättä sen syvempää merkitystä ja huomaamatta ja ymmärtämättä mielessään sen kuvaannollista kieltä.

It's figurative language, partner.
Se oli kuvaannollista.

Using figurative language, she says:
Hän käyttää kuvakieltä ja sanoo:

There seemed to be few, if any, abstract terms,1 or little use of figurative language.
Abstraktisia sanontatapoja näytti olevan vähän, jos ensinkään, ja kuvakieltä käytettiin niukasti.

“They will yet find the Huron a singing-bird,” said Duncan, endeavoring to adopt the figurative language of the natives.
"""He tulevat vielä näkemään, että huroni on laulava lintu"", vastasi Duncan yrittäen jäljitellä alkuasukasten kuvakieltä."

"""They will yet find the Huron a singing-bird"", said Duncan, endeavoring to adopt the figurative language of the natives."
"""He tulevat vielä näkemään, että huroni on laulava lintu"", vastasi Duncan yrittäen jäljitellä alkuasukasten kuvakieltä."

‘They will yet find the Huron a singing-bird,’ said Duncan, endeavoring to adopt the figurative language of the natives.
"""He tulevat vielä näkemään, että huroni on laulava lintu"", vastasi Duncan yrittäen jäljitellä alkuasukasten kuvakieltä."

The use of such figurative language by Jehovah raises what questions, both for back there and for the near future?
Mitä kysymyksiä sekä silloisesta ajasta että lähitulevaisuudesta herää siksi, että Jehova käyttää tällaista kuvakieltä?

Their figurative language apparently meant that if their sister proved to be firm as a “wall” they would handsomely reward and honor her.
Heidän kuvakielensä tarkoitti ilmeisesti sitä, että jos heidän sisarensa osoittautuisi lujaksi kuin ”muuri”, niin he palkitsisivat hänet runsaasti ja kunnioittaisivat häntä.

8. (a) Explain how some expressions can have both a literal and a figurative meaning. (b) What shows whether the Bible uses figurative language?
8. a) Selitä, miten eräillä ilmaisuilla voi olla sekä kirjaimellinen että kuvaannollinen merkitys. b) Mikä osoittaa, käyttääkö Raamattu kuvakieltä?

9 Their figurative language apparently meant that if their sister proved to be firm as a “wall” they would handsomely reward and honor her.
9 Heidän kuvakielensä tarkoitti ilmeisesti sitä, että jos heidän sisarensa osoittautuisi lujaksi kuin ”muuri”, niin he palkitsisivat hänet runsaasti ja kunnioittaisivat häntä.

It is unknown whether John was addressing his family or another specific group of people or was speaking to the Church collectively in figurative language.
Emme tiedä, osoittiko Johannes kirjeen perheelleen tai jollekin muulle tarkoin määrätylle ihmisryhmälle vai puhuiko hän kuvakielellä koko kirkolle.

As a result of so many speaking this figurative language, a growing number are ‘calling upon the name of Jehovah’ and ‘serving him shoulder to shoulder.’
Koska niin monet puhuvat tätä kuvaannollista kieltä, yhä useammat ”huutavat avukseen Jehovan nimeä” ja ”palvelevat häntä olka olkaa vasten”.

In figurative language, the Scriptures use the expression “water source” to denote a source of sexual satisfaction, something that is not to be sought outside wedlock.
Raamattu puhuu kuvakielellä ”lähteestä”, kun se tarkoittaa sukupuolisen tyydytyksen lähdettä, jota ei tule etsiä avioliiton ulkopuolelta.

13:4) In figurative language Paul referred to the approach that the Christian congregation makes to marriage with the glorified heavenly Jesus Christ as her spiritual Bridegroom.
13:4) Paavali viittasi kuvakielellä siihen suhtautumistapaan, mikä kristillisellä seurakunnalla on kirkastetun taivaallisen Jeesuksen Kristuksen, hengellisen Ylkänsä, kanssa solmittavaan avioliittoon.

8 Jesus was obviously using figurative language when speaking to Saul about seeing certain things and opening the eyes of others to turn them from darkness to light.
8 Jeesus käytti ilmeisesti kuvakieltä puhuessaan Saulukselle joidenkin asiain näkemisestä ja toisten ihmisten silmien avaamisesta heidän kääntämisekseen pimeydestä valoon.