figure of speech oor Fins

figure of speech

naamwoord

(idiomatic) A word or phrase that departs from straightforward, literal language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kielikuva

naamwoord

word or phrase

Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.
Haluaisin kuitenkin muotoilla uudestaan yhden asian, jossa ei ole kyse pelkästä kielikuvasta.

Kielikuva

way of saying a message

Instead of using a figure of speech, you may choose to employ examples, whether fictional narratives or real-life experiences, as teaching aids.
Kielikuvien sijasta opettamisessa voi käyttää apuna esimerkkejä, joko kuvitteellisia kertomuksia tai tosielämän kokemuksia.

trooppi

naamwoord

vertauskuva

naamwoord

voorbeelde

Or, “cities,” represented by the “gates,” by a figure of speech, synecdoche.
Tai ”kaupunkiensa”, joita ”portit” edustavat kielikuvassa, synekdokeessa.

Personification is another figure of speech.
Myös personifikaatio on yksi kielikuvien laji.

It's a figure of speech, Data...
Se oli sanonta.

Oh, that was rather a figure of speech
Se oIi kieIikuva

It's just a figure of speech.
Se on vain kielikuva.

On one occasion, even some disciples took offense at a figure of speech that Jesus used.
Kerran jopa jotkut opetuslapset loukkaantuivat eräästä Jeesuksen käyttämästä kielikuvasta (Joh.

Is the fact that similarities exist in figures of speech, poetic parallels, and stylistic features proof of adaptation?
Ovatko kielikuvien, runojen säekerron ja tyylin samankaltaisuudet todiste siitä, että kyseessä on mukaelma?

Figure of speech, Charles.
Kuvainnollisesti puhuen.

Let' s just hope that' s a figure of speech and not a sales pitch
Toivottavasti tuo oli vain kielikuva

Well, just a figure of speech.
Se on matti sitten.

To use a figure of speech, cappuccino is not always good for us.
Voisin ilmaista asian siten, että cappuccino ei ole meille aina hyväksi.

The Bible’s Vivid Figures of Speech
Raamatun eloisat kielikuvat

As figures of speech, as indeed they must be in view of their context.
Kuvakielenä, mitä sen täytyy tosiaan ollakin ottaen huomioon sen tekstiyhteyden.

It's a figure of speech.
Se on kielikuva.

Jesus’ statement was no doubt more than a figure of speech.
Jeesuksen lausunto oli epäilemättä enemmän kuin pelkkä kielikuva.

It's just a figure of speech.
Häntä kiellettiin kaatamasta puuta.

Or was it just a figure of speech?
Onko se vain sanonta?

Oh, it's a figure of speech.
Se on kielikuva.

Well, it's more like a figure of speech.
Se on enemmänkin kielikuva.

Tommy, it was a figure of speech.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti, Tommy.

With what figure of speech did John the Baptist and Paul speak about this organization of followers?
Millaista kuvakieltä käyttäen Johannes Kastaja ja Paavali puhuivat tästä seuraajien järjestöstä?

It's a figure of speech.
Se on vain sanonta.

This is not a figure of speech; this is a fact.
Tämä ei ole tyhjä lauseparsi, vaan tosiasia.