flaws oor Fins

flaws

naamwoord

Plural form of flaw.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäkohdat

plural

This has always struck me as one of the fatal flaws within the UN system.
Mielestäni tämä on aina ollut eräs YK:n järjestelmän keskeisistä epäkohdista.

puutteet

naamwoord plural

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.

Soortgelyke frases

flaw
epäkohta · erehdys · halkeama · heikkous · pilata · puute · rako · särö · tahra · vika · vioittaa · virhe

tragic flaw
hamartia · heikkous

flawed
läikikäs · puutteellinen · tahrainen · viallinen · virheellinen

to flaw
pilata · turmella

voorbeelde

Men and women, perfect in mind and body, free from sin and unrighteousness, without flaw or ailment of any kind, will inhabit the earth forever.
Miehet ja naiset, jotka ovat täydellisiä mieleltään ja ruumiiltaan, vapaita synnistä ja epävanhurskaudesta, joissa ei ole minkäänlaista vikaa eikä sairautta, asuvat maassa iankaikkisesti.

And your biggest flaw.
Ja samalla isoin vikasi.

APP argued that its accounting advisors found the Commission's analysis on accounting procedures and principles flawed while some of the points that the Commission identified were, according to those advisors, not material.
APP väitti, että sen kirjanpitokonsultit pitivät kirjanpitomenettelyjä ja -periaatteita koskevaa komission analyysiä virheellisenä, ja konsulttien mukaan jotkin komission yksilöimistä kohdista eivät olleet olennaisia.

Next, it is clear from Question 5 in Case C‐659/13 that the referring court also has doubts as to the validity of the regulation at issue on the basis of an infringement of Article 3(2) of the basic regulation and of Article 296 TFEU, given that evidence in the investigation file showed that the Community industry injury was assessed using materially flawed data.
Asiassa C‐659/13 esitetystä viidennestä kysymyksestä käy ilmi, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee riidanalaisen asetuksen pätevyyttä myös siksi, että siinä saatetaan rikkoa polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja SEUT 296 artiklaa, koska tutkimusaineistoon sisältyvä näyttö on osoittanut, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa oli arvioitu sellaisten tietojen perusteella, joissa oli kirjoitus- ja laskuvirheitä.

Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.
Nykyään jalokivikauppiaat voivat kuitenkin saada yhteyden keskustietokoneeseen ja syöttää tietokoneen muistiin tiedot jokaisen kiven ainutlaatuisista virheistä.

Justification Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.
Perustelu Komissio toimii erittäin ristiriitaisesti asettaessaan rajat investointituelle – jolla pyritään parantamaan primäärituotteiden lisäarvoa – yritysten koon mukaan, kun otetaan huomioon, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on monia välineitä, joilla nimenomaan edistetään tuottajien keskittymistä.

2:10) Not one flaw showed up.
2:10) Ei yhtään säröä ilmaantunut.

An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.
Maaliskuussa 2009 julkaistiin ulkoinen arvio EUCPN:n toiminnasta, jossa painotettiin verkostolle asetettujen ja sen toteuttamien tavoitteiden ja tehtävien merkitystä ja paljastettiin organisatorisia puutteita, joiden vuoksi verkoston mahdollisuuksia ja vaikutusta ei voitu täysin toteuttaa.

What will matter, in the final analysis, is how seriously and with what transparency we want to remove the flaws from our own legislation.
Eniten merkitsee loppujen lopuksi se, kuinka vakavasti ja avoimesti haluamme poistaa puutteet omasta lainsäädännöstämme.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Vaikka Italian asiamies täsmensi suullisessa käsittelyssä, että tällä tavoin todellisuudessa aliarvioitaisiin Genovan sataman merkitystä, ei ole väitetty, että kansallisen tuomioistuimen käsitys La Spezian merkityksestä olisi olennaisen virheellinen.

The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
Jokainen kaasupullo tai vuoraus on tarkastettava ultraäänellä tai vastaavalla keinolla sen varmistamiseksi, ettei niissä ole sallitun enimmäiskoon ylittäviä säröjä.

Where the firm's difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate adaptations will have to be introduced
Jos yrityksen vaikeudet johtuvat sen omistajaohjausjärjestelmän puutteista, järjestelmää on muutettava asianmukaisella tavalla

The truth is that anything you can say about the diamond is in the nature of a flaw.
Timantti luokitellaan vikojensa mukaan.

The existing legal framework and its flawed implementation
3.1. Nykyinen säädöskehys ja sen puutteellinen täytäntöönpano

In New York, I learned that I needed to love my mother and father...... in all their flawed, outrageous humanity
Opin New Yorkissa rakastamaan vanhempiani kaikkine vikoineen

Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.
Samalla tavoin joku voi ihastua sopivalta vaikuttavaan toisuskoiseen, mutta avioliiton solmimisen jälkeen suhteessa voi ilmetä vakavia puutteita.

I'm minimizing her facial flaws.
Minimoin hänen kauneusvirheensä.

Second plea in law, alleging that the Commission erred in law in its application of Article 107(1) TFEU and/or made a manifest error of appraisal or assessment by adopting a flawed approach to the analysis of the CFC regime.
Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että komissio on tehnyt oikeudellisen virheen arvioidessaan SEUT 107 artiklan 1 kohtaa ja/tai tehnyt ilmeisen harkinta- tai arviointivirheen omaksuessaan virheellisen lähestymistavan CFC-järjestelmän arvioinnissa.

Although this principle recognises, contrary to the previous option, the common responsibility for security, is does not remedy inherent flaws: lengthy response times, unpredictable outcomes of information requests, absence of an obligation to answer, and difficulties to manage the requests in view of different conditions to comply with.
Vaikka tässä periaatteessa otetaan huomioon – toisin kuin edellisessä vaihtoehdossa – yhteinen vastuu turvallisuudesta, se ei kuitenkaan poista asiaan liittyviä ongelmia: pitkähköä vastausaikaa, tietopyynnön lopputuloksen epävarmuutta, vastaamisvelvollisuuden puuttumista ja noudatettavien ehtojen moninaisuudesta johtuvia ongelmia.

An ultrasonic inspection service using ultrasonic inspection equipment to detect and size flaws and degradation in a structure, for example to detect and size erosion or corrosion
Ultraäänitarkastusvälineiden avulla tapahtuva tarkastuspalvelu rakenteen halkeamien ja vikojen havaitsemiseen ja arviointiin, esimerkiksi eroosion tai ruosteen havaitsemiseen ja arviointiin

112 It follows from the above that, as regards the investments notified by the Italian authorities in relation to the coking plant, the contested decision is flawed for the reasons set out below.
112 Edellä olevasta ilmenee, että riidanalaisessa päätöksessä on koksaamoon liittyvien, Italian viranomaisten ilmoittamien investointien osalta virhe seuraavista syistä.

However, the serious flaw of the green technology plan is that we have no idea what EU funds will be used to carry it out.
Ympäristöystävällisen teknologiasuunnitelman vakava heikkous on kuitenkin se, että meillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä EU:n varoja sen toteuttamiseen käytetään.

So, here' s the deal.If you move on Freddy Picker, who I think we... all agree is a flawed, but decent man, I move on you
Teemme näin: jos käytte heikon mutta kunnollisen Pickerin kimppuun- niin minä käyn teidän kimppuunne

According to Slovenia, the test advanced by Ryanair was flawed since it would only be applicable to Adria's creditors but not investors: since Slovenia had no credits against the company, it could not ask for its liquidation.
Slovenian mukaan Ryanairin huomautukset markkinasijoittajaperiaatteesta ovat virheellisiä, koska ne pätevät vain Adrian velkojiin, ei sijoittajiin: koska Slovenia ei ole yrityksen velkoja, se ei voi vaatia yrityksen saattamista selvitystilaan.

Following provisional disclosure several interested parties claimed that, generally, the methodology used for the comparison of normal value and export price was flawed as it did not compare like products and that the basis on which adjustments were made was not sufficiently explained.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet väittivät, että yleisesti ottaen normaaliarvon ja vientihinnan vertailuun käytetty menetelmä oli virheellinen, koska siinä ei verrattu samankaltaisia tuotteita, ja että tehtyjen oikaisujen perusteita ei selitetty riittävästi.