grotesquely oor Fins

grotesquely

bywoord

In a grotesque manner; disgustingly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

irvokkaasti

bywoord

All of this would be odious, were it not so grotesque.
Kaikki tämä olisi hyvin vastenmielistä, ellei se olisi niin irvokasta.

hirmuisesti

bywoord

hirviömäisesti

bywoord

kammottavasti · törkeästi · groteskilla tavalla · hirveällä tavalla · hirvittävällä tavalla

Soortgelyke frases

The Golden Age of Grotesque
The Golden Age of Grotesque

Grotesque Wedlock
Grotesque Wedlock

grotesqueness
groteskius · irvokkuus · kammottavuus

grotesque
eriskummallinen · groteski · groteskitaide · hirmuinen · hirtehinen · hirveä · hirvittävä · hirviömäinen · irvokas · järkyttävä · kammottava · kummallinen · luonnoton · mielikuvituksellinen · törkeä

voorbeelde

We must not, on any account, allow the EU to keep moving closer to the increasingly grotesque profiling systems of the US or to feed the US with the personal data of EU citizens.
Emme saa missään nimessä sallia sitä, että EU siirtyy edelleen lähemmäksi Yhdysvaltojen koko ajan irvokkaampia profilointijärjestelmiä tai antaa Yhdysvalloille EU:n kansalaisten henkilötietoja.

There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.
Parhaana esimerkkinä tästä on miljoonan allekirjoituksen vetoomus, jossa vaaditaan luopumista järjettömästä ja suhteettoman kalliista kuukausittaisesta pyhiinvaelluksesta Strasbourgiin.

This is in sharp contrast to the gods of the nations, including those of Christendom, which are depicted as grotesque, terrifying, angry, hard to appease.
Tämä on jyrkkä vastakohta kansojen jumalille, myös kristikunnan jumalille, jotka kuvaillaan irvokkaiksi, pelottaviksi, vihaisiksi ja sellaisiksi, joita on vaikea lepyttää.

I acknowledge the pretense to civility... in a man so brutally vicious... as vapid and grotesque.
Tunnistan kohteliaisuuden esityksen säälimättömän julmassa miehessä, - samoin kuin mitäänsanomattomuuden ja törkeyden.

If the European Union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.
Jos Euroopan unioni hyväksyy tämän kaltaiset kosmeettiset parannukset, se menettää kaiken uskottavuutensa ja koko jäljellä olevasta neuvotteluprosessista tulee groteski farssi.

he said, with grotesque tenderness, “you look hungry.
"sanoi hän teennäisen hellästi, ""sinä näytät nälkiintyneeltä."

And at the same time I dropped a piece of gold into his grotesque cap, which he had taken off in his begging.
"""Ja minä pudotin kultarahan hänen kummalliseen lakkiinsa, jonka hän oli kerjäten sipaissut päästänsä."

So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate.
Niinpä olemme päätyneet todella merkilliseen tilanteeseen: irvokkaaseen epätasapainoon amerikkalaisen älymystön ja amerikkalaisten äänestäjien välillä.

The European Union should also have protested forcefully against the grotesque fact of Mugabe's attendance at the FAO summit in Rome not all that long ago.
Euroopan unionin olisi myös pitänyt vastustaa voimakkaasti sitä groteskia tosiasiaa, että Mugabe osallistui FAO:n huippukokoukseen, joka järjestettiin Roomassa vain vähän aikaa sitten.

"""No, John, if it was not a man it was some huge and grotesque mockery of man."
"""John, jollei se ollut ihminen, niin se oli suunnattoman iso ja kauhea irvikuva ihmisestä."

Similar to the Monotype Grotesque.
Arial perustuu Monotype Grotesque -kirjasintyypille.

the habits of certain national courts, which refuse to refer preliminary questions and instead take it upon themselves, in breach of the Treaties, to interpret EU law, sometimes with grotesque rulings (for example, in France a public rapporteur at the Conseil d’État (Council of State) told judges that it was pointless to refer a preliminary question to the Court of Justice of the European Union since the latter had never addressed the subject at hand).
tiettyjen kansallisten tuomioistuinten käytännöt, kun ne kieltäytyvät tekemästä ennakkoratkaisupyyntöjä ja ottavat perussopimusten vastaisesti EU:n lainsäädännön tulkinnan omiin käsiinsä, mikä johtaa joskus eriskummallisiin ratkaisuihin (esimerkiksi Ranskassa eräs korkeimman hallinto-oikeuden Conseil d’État’n julkisasiamies selosti tuomareille, ettei ennakkoratkaisukysymystä kannata esittää Euroopan unionin tuomioistuimelle, koska se ei ole koskaan käsitellyt kyseistä aihetta).

According to The Illustrated History of the Cinema, it was ET, the grotesque but somehow cute character from outer space that starred in the film ET: The Extraterrestrial!
Elokuvien historiaa käsittelevän kirjan The Illustrated History of the Cinema mukaan se oli E.T., merkillisen näköinen mutta jollain tapaa hellyttävä avaruusolento, joka esiintyi elokuvan E.T. The Extra-terrestrial pääosassa.

Look at me, I'd be grotesque.
Olen groteski.

More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of "Catholic terrorism' with reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
Jotkut kiirehtivät päälle päätteeksi, koska he halusivat ymmärrettävästi olla osoittamatta syyttävästi islamia, sekoittamaan asioita irvokkaasti jopa sanoen niiden ryhmien, jotka vastustavat aborttia rukoilemalla sairaaloiden edessä, syyllistyvän katolilaiseen terrorismiin, unohtamatta toisten puhujien Opus Dei -järjestöön kohdistuvia houreita.

What these Sienese have evolved is a grotesque little parody of European nationalism.
Sienalaiset ovat kehittäneet groteskin parodian Euroopan nationalismista.

The contrast was too grotesque: she could scarcely suppress the smile it provoked.
Vastakohta oli liian jyrkkä: Lily saattoi tuskin pidättää hymyä, jota se herätti.

Even if, and particularly if, it displeases the Green Group. They are bribed to increase European nations' subjection to the Americans: at the economic level - illustrated as clearly as possible by their attitude, which by the way, was grotesque, to the vote on the patenting of biotechnological inventions; at the military level, as the amendments they tabled on this excellent report by a great statesman, Mr Tindemans, have shown.
Toiveeni toteutui, mistä kiitän esittelijää, joka puhuu WEU: n Euroopan unioniin sulauttamisen puolesta ja unionin tulevien jäsenvaltioiden WEU: hun liittymisen puolesta, mikä on tehtävä läheisessä yhteistyössä IVY: n kanssa, vaikka ja koska se juuri harmittaakin vihreiden ryhmää, jotka on palkattu lisäämään Euroopan kansakuntien alamaisuutta Yhdysvaltain jättiläiseen nähden niin talouden alalla - heidän asenteensa, joka oli muuten irvokas, bioteknologisten keksintöjen patentoimista koskeneen äänestyksen osalta, oli siitä mitä selkein osoitus - kuin sotilaallisella alallakin, mistä todistavat heidän tarkistuksensa valtiomies Tindemansin erinomaiseen mietintöön.

It is grotesque.
Se on irvokasta.

Sheets of mangled aluminum, formerly the walls and roofs of homes, were wrapped around trees and hanging from limbs like some kind of grotesquely festive trimmings.
Ruhjoutuneita alumiinilevyjä – asuntojen entisiä seiniä ja kattoja – oli takertunut puiden ympärille ja riippui niiden oksilta kuin irvokkaita juhlakoristeita.

Dressed in grotesque costumes adorned with feathers, shells, and other regional products, the masked boys represent “little Saint Nicholases,” or Sunne Klaezjen.
Pukeutuneina eriskummallisiin asuihin, jotka on koristeltu höyhenillä, simpukoilla ja muilla seudun tuotteilla, pojat esiintyvät naamio yllään ”pieninä pyhinä Nikolauksina” eli Sunne Klaezjeneina.

See, I may be grotesque in my own skin, but... with it I have power that you could only dream of.
Saatan näyttää irvokkaalta omana itsenäni, mutta ihoni antaa minulle voiman, josta voit vain uneksia.

We all know that the common agricultural policy, as it stands, is grotesque and is very detrimental to the developing countries.
Me kaikki tiedämme, että nykyisellään yhteinen maatalouspolitiikka on irvokasta ja varsin vahingollista kehitysmaille.

Grotesques.
Kauheuksista.

Police are withholding his name...... but we have obtained this photograph...... tak en after the beating, his face grotesquely bruised and swollen
Poliisit eivät ole kertoneet hänen nimeään,- mutta onnistuimme saamaan tämän valokuvan- joka on otettu hakkaamisen jälkeen.Hänen naamansa on mustelmilla ja turvoksissa