handle with kid gloves oor Fins

handle with kid gloves

werkwoord

(idiomatic) ( US ) To treat something very delicately or carefully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsitellä silkkihansikkain

werkwoord

to treat something very delicately

voorbeelde

It should also be a warning to the naive people who think Iran can be handled with kid gloves.
Sen pitäisi myös olla varoitus niille naiiveille ihmisille, jotka luulevat, että Irania voidaan käsitellä silkkihansikkain.

All right, so I couldn't handle everyone with kid gloves.
En käsitellyt kaikkia silkkihansikkain.

Handle them with kid gloves, give them preferential treatment and free access to the media?
Täytyykö heitäkin kohdella varoen, antaa heille etuja työelämässä - ja antaa heidän mellastaa mediassa?

I've spent my whole life being that mobster's daughter, handled, treated with kid gloves.
Olen ikäni ollut mafioson tytär, minua on mielistelty.

They appeared to stand in awe of Equitable and handled it with kid gloves.
Ne näyttivät tuntevan pelonsekaista kunnioitusta Equitable Life -yhtiötä kohtaan ja kohtelivat sitä silkkihansikkain.

They appeared to stand in awe of Equitable and handled it with kid gloves ...
Ne vaikuttivat tuntevan kohtuuttoman suurta kunnioitusta Equitable Lifea kohtaan ja käsittelevän sitä silkkihansikkain.

Stop handling me with kid gloves.
Älä kohtele minua kuin lasta.

We have to handle this one with kid gloves.
Tämä on hoidettava silkkihanskoin.

That's no reason to handle the affair with kid gloves.
Ei asiaa kannata kierrellä.

The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern Caucasus, and now likewise in the southern Caucasus.
Tšetšeniasta saatu esimerkki osoittaa, että käsittelemme Venäjää usein silkkihansikkain, kun on kyse sen toimista Pohjois-Kaukasuksella ja nyt myös Etelä-Kaukasuksella.

In order to make the shoe, I was able to borrow one of the birthday girl’s favourite pairs of shoes, which I naturally handled with kid gloves...:)
Kengän malliksi sain jopa lainaan yhden kakun saajan lempikenkäpareista, mitä tietysti käsittelin lähestulkoon silkkihansikkain...:)

There was no longer any need to handle the delegates of the Petrograd workmen and soldiers with kid gloves.
Nyt ei enää tarvinnut käsitellä Pietarin työläisten ja sotilaiden lähettejä lasten käsineillä.