idealised oor Fins

idealised

adjektief, werkwoord

(UK) Regarded as ideal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ideaalistettu

adjektief

idealisoitu

adjektief

the dreams which are just an idealised - consumerist reflection, - mirror image of our society.
Väärät unelmat ovat idealisoituja kuluttajuuden heijastuksia, ― yhteiskuntamme peilikuva.

Soortgelyke frases

idealisation
ajatus · idea · idealisaatio · idealisointi · ihannointi

idealise
idealisoida · ihannoida

voorbeelde

The labelling of infant formula and follow-on formula shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.
Äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden pakkauksissa ei saa olla imeväisten kuvia taikka muita kuvia tai ilmaisuja, joissa valmisteen käyttöä idealisoidaan.

Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made, because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process, in particular.
Nämä henkilöt kieltäytyvät tunnustamasta tapahtunutta merkittävää edistystä, koska he vertaavat itsepintaisesti nykyistä perustuslakisopimusta kuvitteellisiin ihanteisiinsa sen sijaan, että vertaisivat sitä nykyisiin perustamissopimuksiin ja varsinkin Nizzan prosessiin.

The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.
Suunnitelmassa kaunistellaan tilannetta ja unohdetaan, että Euroopan unioni on kansallisvaltioiden ryhmä, ja niillä kaikilla on erilaiset olosuhteet ja erilaiset painopistealat ja erilaiset ratkaisut talousongelmiin ja talouskehitykseen.

Perhaps we have indeed expected too much from the model of multiculturalism, and have idealised it, but something is clear now.
Ehkä todellakin odotimme liikaa monikulttuuriselta mallilta ja kuvittelimme sen liian ihanteelliseksi, mutta eräs asia on nyt tullut selväksi.

The placement of a fan in a casing will affect the fan pressure rise and the power consumption compared to an idealised performance outside of the unit.
Puhaltimen sijoittaminen vaippaan vaikuttaa puhaltimen paineennousuun ja sähkönkulutukseen verrattuna sen optimaaliseen suorituskykyyn koneen ulkopuolella.

The labelling of infant formulae shall not include pictures of infants, nor shall it include other pictures or text which may idealise the use of the product.
Äidinmaidonkorvikkeen pakkauksessa ei saa olla imeväisten kuvia tai muita kuvia tai ilmaisuja, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttöä esitetään ihanteellisena.

Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formulae.
Aineistossa ei saa olla kuvia, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttö esitetään ihanteellisena.

Use of the plural 'women' is also generally preferred from a feminist point of view, being more specific and avoiding abstractions, which tend towards idealisation.
Feministisestä näkökulmasta on myös tapana suosia monikkomuodon "naiset" käyttöä, koska silloin viittaussuhde on konkreettisempi, ja näin vältytään ihannoivilta yleistyksiltä.

The labelling, presentation and advertising of infant formula, and the labelling of follow-on formula shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of such formulae.
Äidinmaidonkorvikkeiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa sekä vieroitusvalmisteiden merkinnöissä ei saa olla kuvia imeväisistä tai muita sellaisia kuvia tai tekstejä, joissa tällaisen korvikkeen käyttö esitetään ihanteellisena.

Use of pictures in labelling of follow-on formula: the Commission had accepted in principle amendment 59 by the European Parliament to extend to the labelling of follow-on formulae the existing restrictions on labelling of infant formula as regards the prohibition to use pictures of babies, text, etc. idealising the use of the product.
Kuvien käyttö vieroitusvalmisteiden merkinnöissä: Komissio hyväksyi periaatteessa Euroopan parlamentin tarkistuksen 59, jonka mukaan rajoitus, jolla äidinmaidonkorvikkeen merkinnöissä kielletään sellaisten imeväisten kuvien tai ilmaisujen käyttö, joissa idealisoidaan valmisteen käyttöä, olisi ulotettava koskemaan vieroitusvalmisteiden merkintöjä.

Italian Renaissance painting was the first to portray aesthetically beautiful and in many cases idealised landscapes.
Italian renessanssimaalauksissa esitettiin ensimmäistä kertaa kaunis, usein ihannoitu maisema.

68 The applicants go on to criticise the application of ‘the informed private investor test’ in its ‘idealised form’.
68 Kantajat arvostelevat sen jälkeen ”valistunut yksityinen sijoittaja –arviointiperusteen” soveltamista ”idealisoidussa muodossaan”.

We cannot allow the discussion of Colombia to be based on words but no action, on the idealisation of conflicts belonging to past decades and even less on press reports which are more concerned with the spectacular nature of the news rather than the reality behind it.
Emme voi enää sallia sitä, että Kolumbiaa koskevat keskustelut perustuvat sanoihin, joille ei löydy kannattajia, tai menneille vuosikymmenille ominaiseen konfliktien ihannointiin eikä ainakaan lehdistön uutisointiin, jossa ollaan enemmän huolissaan uutisen vaikuttavuudesta kuin sen taustalla olevasta todellisuudesta.

It is for these reasons that the proposal aims to attribute great importance to the theme of the 'common roots' of Europe, not only in an abstract or idealised manner, but tangibly through the protection of sites of cultural heritage embodying the home of European cultural consciousness.
Edellä on esitetty perusteet, joiden mukaisesti ehdotuksella pyritään kiinnittämään merkittävää huomiota Euroopan "yhteisiin juuriin" toisaalta abstraktilla ja ihannoivalla tavalla mutta toisaalta myös konkreettisella tavalla suojelemalla kulttuuriperintökohteita, jotka ovat konkreettisia Euroopan kulttuuritietoisuuden kehtoja.

whereas young women and men are most affected by pornography’s new cultural status; whereas the ‘mainstreaming of pornography’, i.e. the current cultural process whereby pornography is slipping into our everyday lives as an evermore universally accepted, often idealised, cultural element, manifests itself particularly clearly within youth culture: from teenage television and lifestyle magazines to music videos and commercials targeted at the young;
toteaa, että pornografian uusi kulttuurinen asema vaikuttaa eniten nuoriin naisiin ja miehiin; panee merkille, että ”pornografian valtavirtaistuminen” eli pornografian hivuttautuminen ihmisten jokapäiväiseen elämään on yleisesti yhä hyväksytympi ja usein idealisoitu kulttuurinen ulottuvuus ja näkyy erityisen selvästi nuorisokulttuurissa, niin teini-ikäisille suunnatuissa televisio-ohjelmissa ja lifestyle-lehdissä kuin musiikkivideoissa ja nuorille suunnatussa mainonnassa;

Surely it is giving an idealised picture to say that some countries are quite free to decide between nuclear power or a different form of energy.
On kyllä idealistista kuvitella, että on olemassa kansoja, jotka päättävät täysin vapaasti ydinvoiman tai jonkun muun energiamuodon välillä.

However, it must not be idealised: advertising can also involve unfair practices, intrude into public spaces (e.g. in the form of advertising billboards) and the private arena (e.g. in the form of unsolicited e-mails), target vulnerable groups of people (such as children and those in excessive debt), create potential entry barriers to the internal market (where the outlay required is too high) and distort the internal market (by causing consumers to buy goods or services they would not normally have purchased).
Mainontaa ei pidä kuitenkaan idealisoida, sillä sopimattomat menettelyt, julkiseen (esimerkiksi suuret tienvarsimainokset) tai yksityiseen (esimerkiksi ei-toivotut sähköpostit) tilaan tunkeutuminen, haavoittuviin henkilöihin (esimerkiksi lapset, ylivelkaantuneet) kohdennettu mainonta, mahdolliset sisämarkkinoille pääsyn esteet (vaadittu maksu on liian korkea) ja sisämarkkinoiden vääristyminen (sellaisten tavaroiden/palvelujen hankkiminen, joita kuluttajat eivät normaalisti olisi ostaneet) ovat myös osa sitä.

He benefited unjustly from Mr Mitterrand's doctrine of political asylum and has been protected and idealised by some left-wing French intellectuals.
Hän hyötyi epäoikeudenmukaisesti presidentti Mitterrandin poliittista turvapaikkaa koskevasta opista, ja jotkut ranskalaiset vasemmistoälyköt ovat suojelleet ja idealisoineet häntä.

Such material shall not use any pictures which may idealise the use of infant formula.
Aineistossa ei saa olla kuvia, joissa äidinmaidonkorvikkeen käyttö saatetaan esittää ihanteellisena.