impart oor Fins

impart

/ɪmˈpɑːɹt/, /ɪmˈpɑːt/ werkwoord

To give a part or share.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antaa

werkwoord

How can we impart knowledge if we ourselves lack knowledge?
Kuinka voimme antaa tietoa, jos meiltä itseltämme puuttuu tietoa?

kertoa

werkwoord

1|selostaa toiselle jokin asia tai kertomus

välittää

werkwoord

I know it is difficult to impart ideals and virtue to another person.
Tiedän, että on vaikeaa välittää toiselle ihmiselle ihannearvoja ja hyveitä.

jakaa · suoda · ilmoittaa · viettää · kytkeä · lisätä · tuoda · johtaa · lahjoittaa · paljastaa · tarjota · kantaa · julkistaa · kuljettaa · antaa oma lisänsä · jättää jonnekin · tuoda mukanaan · vaikuttaa osaltaan

Soortgelyke frases

to impart
kertoa

imparting
ilmoittaminen · kertominen · välittäminen

impartation
ilmoittaminen · kertominen · välittäminen

voorbeelde

whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat erityisen merkittävässä asemassa tietoisuuden kasvattamisessa ja tiedon levittämisessä,

Then, weary though he is, he begins to speak to her about the real “water” that truly refreshes, imparting everlasting life to those who worship God “with spirit and truth.”
Sitten hän väsymyksestään huolimatta alkaa puhua naiselle oikeasta ”vedestä”, joka todella virkistää ja joka välittää ikuista elämää niille, jotka palvovat Jumalaa ”hengessä ja totuudessa”.

(i) not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste;
i) jota ei ole tarkoitettu kulutettavaksi sellaisenaan ja jota lisätään elintarvikkeeseen antamaan tai muuttamaan tuoksua ja/tai makua;

(h) ‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under definitions (b) to (g);
h) ”muulla aromilla” tarkoitetaan aromia, jota lisätään tai on tarkoitus lisätä elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua ja joka ei kuulu b–g alakohdassa esitettyjen määritelmien piiriin;

Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.
Olen kiitollinen kaikille, niin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajalle Florenzille ja varjoesittelijöille kuin niillekin, jotka ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä lopputulokseen. Olen kiitollinen myös puheenjohtajavaltioille ja etenkin Suomelle, joka on ollut todellakin keskeinen kumppani sekä komissiolle, jota ei ehkä voi kehua ripeydestä mutta joka on prosessin loppuvaiheissa vaikuttanut ratkaisevasti tuloksen syntymiseen.

Furthermore, it was argued that the integrated internet circuit elements imparts an element to a standard CTV which is a distinct additional quality.
Lisäksi väitettiin, että integroitu internet-piirielementti lisää tavalliseen väritelevisioon elementin, joka antaa sille merkittävän lisäominaisuuden.

Because Paul imparted his soul in sharing the good news, he could happily say: “I call you to witness this very day that I am clean from the blood of all men.”
Paavali julisti hyvää uutista koko sielustaan ja saattoi siksi sanoa: ”Kutsun teidät todistamaan juuri tänä päivänä, että olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”

He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”
Hän kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle: ”Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi.”

Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”
Tynnyreitä voidaan kyllä käyttää useampaan kertaan, mutta monen käytön jälkeen niistä voi tarttua viiniin ei-toivottuja makuja.”

This is why the apostle Paul attributed his own strength to Jehovah’s power, saying: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”
Tämän tähden apostoli Paavali laski oman voimansa Jehovan voiman ansioksi sanoen: ”Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.”

whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,
katsoo, että tiedotusvälineet tarjoavat mahdollisuuden maailmanlaajuiseen viestintään ja maailman avoimuuteen, että ne ovat demokraattisten yhteiskuntien tukipilareita ja että ne välittävät tietämystä ja informaatiota, ja katsoo, että uudet digitaaliset tiedotusvälineet tuottavat myönteisiä osallistumis- ja luomismahdollisuuksia ja parantavat siten kansalaisten osallistumista poliittisiin prosesseihin,

You can count on the Commission to continue to fulfil its role as the driving force in matters of climate change, which Mrs Isler-Béguin called for. We will also continue to ensure that the European Union is the driving force at an international level both in terms imparting our values to other countries and also in terms of our own implementation strategy.
Voitte luottaa siihen, että komissio varmistaa tulevaisuudessakin, kuten jäsen Isler Béguin pyysi, että pysymme ilmastonmuutoksen alalla liikkeellepanijoina ja että unioni pysyy kansainvälisellä tasolla liikkeellepanijana siinä, kuinka toimintamme heijastuu muiden toimintaan, ja omassa täytäntöönpanostrategiassamme.

Insists that the governments of both parties and those of all Middle Eastern countries pursue a new educational policy based on the concept of ‘education for peace’ and designed to encourage tolerance and mutual understanding between different cultures and religions; urges the EU to support a process in which both Palestinian and Israeli school textbooks are revised or re-edited with the aim of removing hostile statements that foment hatred and rejection of the other nation and instead impart mutual tolerance and acceptance;
vaatii molempien osapuolten hallituksia ja kaikkien Lähi-idän maiden hallituksia noudattamaan uutta kasvatuspolitiikkaa, joka perustuu rauhankasvatuksen käsitteeseen ja joka on suunnattu edistämään suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä eri kulttuurien ja uskontojen välillä; kannustaa EU:ta tukemaan prosessia, jossa sekä palestiinalaiset ja juutalaiset kirjat tarkistetaan tai laaditaan uudelleen pyrkien poistamaan niistä kaikki vihamieliset kohdat, jotka lietsovat vihaa ja toisen kansakunnan torjuntaa ja välittämään sen sijaan vastavuoroista suvaitsevuutta ja hyväksyntää;

Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Tärinäntestausjärjestelmät, joissa käytetään takaisinkytkentä- tai suljetun silmukan tekniikkaa, joissa on digitaalinen ohjain, jolla koejärjestelmää voidaan tärisyttää 10 g:n rms tai suuremmalla kiihdytysarvolla 20 Hz–2 kHz:n taajuusalueella ja tuottaa samalla 50 kN:n tai sitä suurempia voimia ”paljaalla alustalla” mitattuna;

This they did in order to impart enlightenment to all those who were yet in spiritual darkness.
He tekivät sen jakaakseen valistusta kaikille niille, jotka olivat vielä hengellisessä pimeydessä.

These mirrors impart such a feeling of pluraliy.
Peilit luovat tunteen, että olisi kopioitu.

One is to have an accurate knowledge of the subject; and the other is the ability, coupled with the desire, to impart that accurate knowledge to others.
Toinen on täsmällisen tiedon omaaminen asiasta, ja toinen on haluun liittyvä kyky jaella tätä täsmällistä tietoa toisille.

In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.
Näin ollen sopimuksen avulla voidaan vahvistaa kahden osapuolen suhteita ja antaa uutta pontta kaupalle.

However, some projects essentially consist of bringing parallel subprojects on both sides of the border under a single roof and have relatively little trans-European interest (Strand A: work on both sides of a border to develop river tourism infrastructure and museums and renovate two historic buildings, even if there are plans to follow up by imparting a cross-border identity to these projects; the resurfacing of two roads on one side of the border while a new road is built on the other; construction of part of a technology park on one side and a business park on the other.
Jotkut hankkeet koostuvat olennaisesti samanaikaisista osahankkeista raja-alueen molemmin puolin ja niiden Euroopan laajuisuus on suhteellisen rajallista (ohjelmalohko A: ponnisteluja rajan molemmin puolin jokialueen turismin infrastruktuurin ja museoiden kehittämiseksi ja kahden historiallisen rakennuksen kunnostaminen, vaikka tarkoituksena on toteuttaa toimia näiden hankkeiden muuttamiseksi rajat ylittäviksi; kahden tien kunnostaminen toiselle puolelle rajaa samaan aikaan kun vastakkaiselle puolelle rakennetaan uutta tietä; teknologiapuiston yhden osan rakentaminen toiselle puolelle ja yrityspuiston rakentaminen vastakkaiselle puolelle.

What action has the Commission taken, or will it take, to induce the Tunisian authorities to respect the international principles pertaining to the rights of the individual and in particular the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998, Articles 6.b and 6.c of which state that Everyone has the right, individually and in association with others: As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms and to study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice, of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters?
Mitä aloitteita komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa saadakseen Tunisian viranomaiset kunnioittamaan kansalaisten oikeuksiin liittyviä kansainvälisiä periaatteita ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 9. joulukuuta 1998 antaman ihmisoikeuksien puolustajia koskevan päätöslauselman määräyksiä? Tämä koskee erityisesti sen 6 artiklan b ja c kohtaa, joissa määrätään, että ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten säädösten ja muiden sovellettavien säädösten mukaan kaikilla on oikeus yksinään ja yhdessä muiden kanssa julkistaa, välittää tai levittää vapaasti ajatuksia, tietoja tai näkemyksiä kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista sekä oikeus tutkia, käsitellä ja arvioida, miten kaikkia ihmisoikeuksia ja kaikkia perusvapauksia kunnioitetaan niin lainsäädännössä kuin käytännössäkin, ja tällä tavoin ja muilla tavoin kiinnittää yleisön huomio tähän kysymykseen.

Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Lingot, joilla voidaan saavuttaa yli 100 g:n kiihdytys ja jotka on suunniteltu tai muunnettu niin, että niihin sisältyvät liukurenkaat tai integroidut kosketuksettomat laitteet, joilla voidaan välittää sähkötehoa, signaalitietoa tai molempia.

The product's defining characteristic features are its succulence after being cooked and the mildly piquant taste that the paprika imparts
Tuotteen määräävänä luonteenpiirteenä on sen mehevyys kuumennuksen jälkeen ja kevyesti pikantti paprikan maku

Amendment 36 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (1b) ‘coatings’ is one or more non-self-supporting layer or layers manufactured using plastic, as defined in Article 3.1 of this legislation, applied on a material or article in order to impart special properties on it or to improve its technical performance; Justification For the purpose of this Directive and ensuring the common interpretation by Member States and well-functioning of the EU Single Market, the definition of coating in this Directive should be clearly defined based on definition already in place in the Commission Regulation (EU) 2018/213 amending the Plastic regulation 10/2011.
Tarkistus 36 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 b) ’pinnoitteilla’ yhtä tai useampaa ei-itsekantavaa kerrosta, joka on valmistettu käyttämällä tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä muovia ja jota käytetään materiaalin tai tarvikkeen käsittelyssä tarkoituksena antaa sille erityisiä ominaisuuksia tai parantaa sen teknistä suorituskykyä; Perustelu Tämän direktiivin soveltamiseksi ja jotta voidaan varmistaa yhteinen tulkinta jäsenvaltioissa ja EU:n sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, pinnoite olisi määriteltävä selkeästi muoviasetuksen (EU) N:o 10/2011 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EU) 2018/213 jo olevan määritelmän perusteella.

its specific character is imparted by the quality of the milk produced in mountain and foothill regions (grazing of sheep and feeding them with feed obtained from grasslands in mountain and foothill areas
Erityisluonne johtuu ylänköalueilla ja niiden lähistössä tuotetun maidon laadusta (lampaat laiduntavat näillä alueilla, ja niitä ruokitaan siellä tuotetulla rehulla

She wants them to share with others the spiritual blessings from their heavenly Father, imparting to the poor and needy the food of his Kingdom truth and clothing them with garments to identify them with his King.—Prov.
Hän tahtoo heidän jakavan toisille niitä hengellisiä siunauksia, joita he saavat taivaan Isältään, antaen köyhille ja tarvitseville Hänen Valtakunnan-totuutensa ravintoa ja pukien heidät vaatteisiin, joista heidät voidaan tuntea yhtäläisiksi Hänen Kuninkaansa kanssa. – Sananl.